gnome-initial-setup - en to ug translation catalogue (140 entries)

en: Initial Setup
ug: دەسلەپكى تەڭشەش

en: _Next
ug: كېيىنكى(_N)

en: _Accept
ug: قوشۇل(_A)

en: _Skip
ug: ئاتلا(_S)

en: _Previous
ug: ئالدىنقى(_P)

en: _Cancel
ug: ۋاز كەچ(_C)

en: Force existing user mode
ug: مەجبۇرىي نۆۋەتتىكى ئىشلەتكۈچى ھالىتى

en: — GNOME initial setup
ug: — GNOME دەسلەپكى تەڭشەش

en: Failed to cache account
ug: غەملەك ھېسابات مەغلۇپ بولدى

en: Failed to register account
ug: ھېسابات خەتلىتەلمىدى

en: No supported way to authenticate with this domain
ug: مەزكۇر دائىرىدە كىملىك دەلىللەشتە قوللىمايدىغان ئۇسۇل

en: Failed to join domain
ug: دائىرىگە قوشۇلالمىدى

en: Failed to log into domain
ug: دائىرىگە كىرەلمىدى

en: Enterprise Login
ug: كارخانا تىزىمغا كىرىش

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
ug: كارخانا كىرىش ئېغىزى بۇ ئۈسكۈنىدە ھازىر بار بولغان مەركەزلەشتۈرۈپ باشقۇرۇلىدىغان ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى ئىشلىتىشكە يول قويىدۇ. سىز بۇ ھېساباتنى ئىشلىتىپ شىركەتنىڭ ئىنتېرنېتتىكى مەنبەلىرىنى زىيارەت قىلالايسىز.

en: _Domain
ug: دائىرە(_D)

en: _Username
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U)

en: _Password
ug: ئىم(_P)

en: Enterprise domain or realm name
ug: شىركەت دائىرە ئاتى ياكى دائىرە ئاتى

en: Domain Administrator Login
ug: دائىرە باشقۇرغۇچى تىزىمغا كىرىش

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
ug: كارخانا تىزىمغا كىرىشنى ئىشلىتىش ئۈچۈن، بۇ كومپيۇتېرنى دائىرە تورىغا تىزىملىتىش كېرەك. تور باشقۇرغۇچىڭىزنىڭ دائىرە تور نامىنى بۇ يەرگە يېزىپ، كومپيۇتېرىڭىزغا خاس كومپيۇتېر نامىنى تاللاڭ.

en: _Computer
ug: كومپيۇتېر(_C)

en: Administrator _Name
ug: باشقۇرغۇچى ئاتى(_N)

en: Administrator Password
ug: باشقۇرغۇچى ئىم

en: C_ontinue
ug: داۋاملاشتۇر(_O)

en: We need a few details to complete setup.
ug: بىز تەڭشەشنى تاماملاش ئۈچۈن بىر قانچە تەپسىلاتقا ئېھتىياجلىق.

en: Administrator
ug: باشقۇرغۇچى

en: Failed to create user '%s':
ug: ئىشلەتكۈچى «%s» نى قۇرالمىدى:

en: Change Avatar
ug: سىما ئۆزگەرت

en: Remove Avatar
ug: سىمانى چىقىرىۋەت

en: About You
ug: ھەققىڭىزدە

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
ug: ئىسىم ۋە ئىشلەتكۈچى ئاتىنى تەمىنلەڭ. رەسىمنى تاللىسىڭىزمۇ بولىدۇ.

en: _Full Name
ug: تولۇق ئاتى(_F)

en: Set up _parental controls for this user
ug: بۇ ئىشلەتكۈچىنىڭ ئاتا-ئانا كونتروللۇق تەڭشىكى(_p)

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
ug: ئاتا-ئانا ياكى باشقۇرغۇچىلار ئىشلىتىدۇ، ئۇلارنىڭ ئۆزى ئىم تەڭشىشى كېرەك.

en: _Enterprise Login
ug: كارخانا تىزىمغا كىرىش(_E)

en: Go online to set up Enterprise Login.
ug: كارخانا تىزىمغا كىرىش توردا تەڭشىلىدۇ.

en: Cannot automatically join this type of domain
ug: بۇ تىپتىكى دائىرىگە ئاپتوماتىك كىرگىلى بولمايدۇ

en: No such domain or realm found
ug: بۇنداق دائىرە ئاتى ياكى realm نى تاپقىلى بولمىدى

en: Cannot log in as %s at the %s domain
ug: %s سۈپىتىدە دائىرە %s غا كىرگىلى بولمىدى

en: Invalid password, please try again
ug: ئىم خاتا، قايتا سىناڭ

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
ug: %s دائىرىگە باغلىنالمىدى: %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
ug: كەچۈرۈڭ، بۇ ئىشلەتكۈچى ئاتىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. باشقىسىنى سىناپ بېقىڭ.

en: The username is too long.
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى بەك ئۇزۇن.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى چوقۇم a-z غىچە كىچىك ھەرپ بىلەن باشلىنىشى كېرەك.

en: That username isn’t available. Please try another.
ug: بۇ ئىشلەتكۈچى ئاتىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. باشقىسىنى سىناپ بېقىڭ.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى پەقەت a-z غىچە كىچىك ھەرپ، رەقەم ۋە تۆۋەندىكى ھەرپلەردىن تەركىب تاپىدۇ: - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
ug: بۇ ماكان مۇندەرىجىڭىزنىڭ ئاتى قىلىپ ئىشلىتىلىدۇ. ئۆزگەرتىشكە بولمايدۇ.

en: Preview
ug: ئالدىن كۆزەت

en: More…
ug: تېخىمۇ كۆپ…

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
ug: ھېچقانداق كىرگۈزۈش بايقالمىدى

en: Typing
ug: كىرگۈزۈۋاتىدۇ

en: Select your keyboard layout or an input method.
ug: ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇش ياكى كىرگۈزۈش ئۇسۇلىڭىزنى تاللاڭ.

en: Search keyboards and input methods
ug: ھەرپتاختا ۋە كىرگۈزۈش ئۇسۇلى ئىزدەيدۇ

en: No languages found
ug: تىل تېپىلمىدى

en: Welcome
ug: مەرھابا

en: Select a language from the list, or search for a specific language.
ug: تىزىمدىن بىر تىل تاللىنىدۇ ياكى بەلگىلىك بىر تىلنى ئىزدەيدۇ.

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
ug: مەرھابا!

en: Search languages
ug: ئىزدەش تىلى

en: Available languages
ug: قوللايدىغان تىل

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ug: باشقا…

en: Wireless networking is disabled
ug: سىمسىز تور چەكلەنگەن

en: Checking for available wireless networks
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان سىمسىز تورنى تەكشۈرۈش

en: Network
ug: تور

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
ug: ئىنتېرنېتقا ئۇلىنىش يېڭى ئەپ، ئۇچۇر ۋە باشقا يېڭىلاشلارغا ئېرىشىشىڭىزگە ياردەم بېرىدۇ. ئۇ يەنە ۋاقىت ۋە ئورنىڭىزنى ئاپتوماتىك تەڭشەشكە ياردەم بېرىدۇ.

en: No wireless available
ug: ھېچقانداق سىمسىز تور يوق

en: Turn On
ug: ئاچ

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
ug: %s نىڭ ئاتا-ئانا كونتروللۇقى

en: Set restrictions on what this user can run or install.
ug: بۇ ئىشلەتكۈچىنىڭ ئىجرا قىلالايدىغان ياكى ئورنىتالايدىغانلىرىنىڭ چەكلىمە تەڭشىكى.

en: Parental Controls
ug: ئاتا-ئانا كونتروللۇقى

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
ug: %s  نىڭ ئىم تەڭشىكى

en: Be careful not to lose your password.
ug: ئىمنى يوقىتىشتىن ئېھتىيات قىلىڭ.

en: Set a Parent Password
ug: ئاتا-ئانا ئىم تەڭشەك

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
ug: بۇ ئىم %s نىڭ ئاتا-ئانا كونتروللۇقىغا ئېرىشىشنى تىزگىنلەيدۇ.

en: Password strength: %s.
ug: ئىم كۈچلۈكلۈكى: %s.

en: The passwords do not match.
ug: ئىم ماس كەلمىدى.

en: Password
ug: ئىم

en: _Confirm Password
ug: ئىم جەزملە(_C)

en: Password _Hint
ug: ئىم بىشارەت(_H)

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
ug: ئىم ئۇنتۇغان بولسىڭىز ئىم بېشارىتىنى كۆرسىتىدۇ.

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
ug: يېڭى ئىم كونا ئىم بىلەن ئوخشاش بولماسلىقى كېرەك.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
ug: بۇ ئىم ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكىنىڭىز بىلەن بەك ئوخشايدىكەن. بەزى ھەرپ ۋە سانلارنى ئۆزگەرتىپ سىناپ بېقىڭ.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
ug: بۇ ئىم ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكىنىڭىز بىلەن بەك ئوخشايدىكەن. ئازراق ئۆزگەرتىپ سىناپ بېقىڭ.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
ug: بۇ ئاجىز ئىم. ئىشلەتكۈچى ئاتىڭىزنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان ئىم كۈچلۈكرەك بولۇشى مۇمكىن.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
ug: بۇ ئاجىز ئىم. ئىمدا ئىسمىڭىزنى ئىشلىتىشتىن ساقلىنىڭ.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
ug: بۇ ئاجىز ئىم. ئىمدا بەزى سۆزلەرنى ئىشلىتىشتىن ساقلىنىڭ.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
ug: بۇ ئاجىز ئىم. ئىمدا ئادەتتىكى سۆزلەرنى ئىشلىتىشتىن ساقلىنىڭ.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
ug: بۇ ئاجىز ئىم. ئىمدا مەۋجۇت سۆزلەرنىڭ ئورنىنى ئالماشتۇرۇپ ئىشلىتىشتىن ساقلىنىڭ.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
ug: بۇ ئاجىز ئىم. كۆپرەك سان ئىشلىتىشنى سىناڭ.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
ug: بۇ ئاجىز ئىم. چوڭ يېزىلىشتىكى ھەرپنى كۆپرەك ئىشلىتىشنى سىناڭ.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
ug: بۇ ئاجىز ئىم. كىچىك يېزىلىشتىكى ھەرپنى كۆپرەك ئىشلىتىشنى سىناڭ.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
ug: بۇ ئاجىز ئىم. تىنىش بەلگىسىگە ئوخشاش ئالاھىدە ھەرپنى كۆپرەك ئىشلىتىشنى سىناڭ.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ug: بۇ ئاجىز ئىم. ھەرپ، سان ۋە تىنىش بەلگىلىرىنى ئارىلاشتۇرۇپ ئىشلىتىشنى سىناڭ.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
ug: بۇ ئاجىز ئىم. ئوخشاش ھەرپنى تەكرار ئىشلىتىشتىن ساقلىنىڭ.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ug: بۇ ئاجىز ئىم. ئوخشاش تىپتىكى ھەرپنى تەكرار ئىشلىتىشتىن ساقلىنىڭ، ھەرپ، سان ۋە تىنىش بەلگىلىرىنى ئارىلاشتۇرۇپ ئىشلىتىڭ.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ug: بۇ ئاجىز ئىم. 1234 ياكى abcd  غا ئوخشاش ئىم ئىشلىتىشتىن ساقلىنىڭ.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ug: بۇ ئاجىز ئىم. ھەرپ، سان ۋە تىنىش بەلگىلىرىنى كۆپرەك ئىشلىتىشنى سىناڭ.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ug: كىچىك ھەرپ ۋە چوڭ ھەرپنى ئارىلاشتۇرۇپ يەنە سانمۇ ئىشىلىتىڭ ياكى ھەممىسىنى ئىشلىتىڭ.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
ug: ھەرپ، سان ۋە تىنىش بەلگىدىن كۆپرەك قوشسىڭىز تېخىمۇ كۈچلۈك ئىم ياسىيالايسىز.

note: TRANSLATORS: this string describes a password as being poor
en: poor
ug: ئاجىزراق

note: TRANSLATORS: this string describes a password as being weak
en: weak
ug: ئاجىز

note: TRANSLATORS: this string describes a password as being strong
en: strong
ug: كۈچلۈك

note: TRANSLATORS: this string describes a password as being excellent
en: excellent
ug: مۇنەۋۋەر

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
ug: شەخسىي ئۇچۇرلارنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان تېخنىكىلىق دوكلات ئەۋەتىدۇ. سانلىق مەلۇماتلار %1$s (<a href='%2$s'> شەخسىيەت تۈزۈمى</a>) ئارقىلىق توپلىنىدۇ.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
ug: شەخسىي ئۇچۇرلارنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان تېخنىكىلىق دوكلات ئەۋەتىدۇ. سانلىق مەلۇماتلار %1$s ئارقىلىق توپلىنىدۇ.

en: Allows apps to determine your geographical location.
ug: پىروگراممىنىڭ جۇغراپىيەلىك ئورنىڭىزنى جەزملىشىگە يول قويىدۇ.

en: Privacy
ug: شەخسىيەت

en: Location Services
ug: ئورۇن مۇلازىمىتى

en: Automatic Problem Reporting
ug: ئاپتوماتىك مەسىلە مەلۇم قىلغۇچ

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
ug: شەخسىيەت كونتروللىرىنى تەڭشەك ئەپتىن خالىغان ۋاقىتتا ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ.

en: Third-Party Repositories
ug: ئۈچىنچى تەرەپ خەزىنىسى

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
ug: ئۈچىنچى تەرەپ خەزىنىسى تاللانغان <a href='%s'>سىرتقى مەنبە</a> دىن قوشۇمچە يۇمشاق دېتاللارنى زىيارەت قىلالايدۇ، بۇنىڭ ئىچىدە بىر قىسىم ئۈسكۈنىلەر ئۈچۈن مۇھىم بولغان داڭلىق ئەپ ۋە قوزغاتقۇچلار بار. بەزى مەخسۇس يۇمشاق دېتاللارمۇ بۇنىڭ ئىچىدە.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
ug: ئۈچىنچى تەرەپ خەزىنىسى تاللانغان سىرتقى مەنبەلەردىن قوشۇمچە يۇمشاق دېتاللارنى زىيارەت قىلالايدۇ، بۇنىڭ ئىچىدە بىر قىسىم ئۈسكۈنىلەر ئۈچۈن مۇھىم بولغان داڭلىق ئەپلەر ۋە قوزغاتقۇچلار بار. بەزى مەخسۇس يۇمشاق دېتاللارمۇ بۇنىڭ ئىچىدە.

en: _Disable Third-Party Repositories
ug: ئۈچىنچى تەرەپ خەزىنىسىنى چەكلە(_D)

en: _Enable Third-Party Repositories
ug: ئۈچىنچى تەرەپ خەزىنىسىنى قوزغات(_E)

en: Setup Failed
ug: تەڭشىيەلمىدى

en: Close
ug: ياپ

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
ug: %s ئىشلىتىشنى باشلا(_S)

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
ug: «%s» ئىشلىتىشكە تەييار بولدى.

en: Setup Complete
ug: ئورنىتىش تامام

en: All done!
ug: ھەممىسى تامام!

en: Search cities
ug: شەھەر ئىزدەش

note: Recurse, adding the ADM1 name to the country name Translators: this is the name of a location followed by a region, for example: * 'London, United Kingdom' * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
en: %s, %s
ug: %s، %s

[ctx: timezone loc]
note: Translators: "city, country"
en: %s, %s
ug: %s، %s

note: Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
en: %l:%M %p
ug: %p %-l:%M

en: Current timezone: %s at %s; current time: %s
ug: نۆۋەتتىكى ۋاقىت رايونى: %s - %s؛ ھازىرقى ۋاقىت: %s

en: Time Zone
ug: ۋاقىت رايونى

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
ug: ئەگەر ئورنىڭىزنى تاپالىسا ۋاقىت رايونى ئاپتوماتىك تەڭشىلىدۇ. ئۆزىڭىز بەلگىلەش ئۈچۈن شەھەر ئىزدىسىڭىزمۇ بولىدۇ.

en: Please search for a nearby city
ug: يېقىن ئەتراپتىكى شەھەرنى ئىزدەڭ

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
ug: %s غا خۇش كەپسىز!

en: Setup
ug: ئورنات

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
ug: تەڭشەش سىزنى ھېسابات قۇرۇش ۋە بەزى ئىقتىدارلارنى قوزغىتىشقا يېتەكلەيدۇ. بىز سىزنى كۆپ ساقلاتمايلا قىسقا ۋاقىت ئىچىدە تاماملايمىز.

en: _Start Setup
ug: ئونىتىشنى باشلا(_S)

en: Force live user mode
ug: مەجبۇرىي شۇئان ئىشلەتكۈچى ھالىتى

en: Force OEM mode
ug: مەجبۇرىي OEM ھالىتى

en: Try or Install?
ug: سىنامدۇ ياكى ئورنىتامدۇ؟

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
ug: كومپيۇتېرغا ھېچقانداق ئۆزگەرتىش ئېلىپ بارماي تۇرۇپ ${NAME} نىڭ سىناق نەشرىنى سىنىيالايسىز. ئەگەر كېيىن ئورنىتىشنى قارار قىلسىڭىز، پائالىيەت كۆرۈنۈشىدىن ئورناتقۇچنى قوزغىتالايسىز.
    
    ياكى ئورناتنى تاللاپ ئورناتقۇچنى قوزغىتالايسىز.

en: Install to Disk…
ug: دىسكىغا ئورنات…

en: Try ${NAME}
ug: ${NAME} نى سىناي

en: Install ${PRETTY_NAME}
ug: ${PRETTY_NAME} نى ئورنات
