gnome-initial-setup - en to sv translation catalogue (138 entries)

en: Initial Setup
sv: Initial konfiguration

en: _Next
sv: _Nästa

en: _Accept
sv: _Acceptera

en: _Skip
sv: Hoppa _över

en: _Previous
sv: _Föregående

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: Force existing user mode
sv: Tvinga existerande användarläge

en: — GNOME initial setup
sv: — GNOME initial konfiguration

en: Failed to cache account
sv: Misslyckades med att cacha konto

en: Failed to register account
sv: Misslyckades med att registrera konto

en: No supported way to authenticate with this domain
sv: Inga stödda sätt att autentisera mot denna domän

en: Failed to join domain
sv: Misslyckades med att ansluta till domän

en: Failed to log into domain
sv: Misslyckades med att logga in i domän

en: Enterprise Login
sv: Företagsinloggning

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
sv: Företagsinloggning möjliggör att ett existerande centralt hanterat användarkonto används med den här enheten. Du kan också använda detta konto för att komma åt företagsresurser på internet.

en: _Domain
sv: _Domän

en: _Username
sv: A_nvändarnamn

en: _Password
sv: _Lösenord

en: Enterprise domain or realm name
sv: Namn på företagsdomän eller rike

en: Domain Administrator Login
sv: Administratörsinloggning för domän

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
sv: För att använda företagsinloggning, måste denna dator anslutas till en domän. Be din nätverksadministratör ange domänlösenord här, och välj ett unikt datornamn för din dator.

en: _Computer
sv: _Dator

en: Administrator _Name
sv: Administratörs_namn

en: Administrator Password
sv: Administratörslösenord

en: C_ontinue
sv: F_ortsätt

en: We need a few details to complete setup.
sv: Vi behöver några uppgifter för att slutföra konfigurationen.

en: Administrator
sv: Administratör

en: Failed to create user '%s':
sv: Misslyckades med att skapa användaren ”%s”:

en: Change Avatar
sv: Byt profilbild

en: Remove Avatar
sv: Ta bort profilbild

en: About You
sv: Om dig

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
sv: Ange ett namn och ett användarnamn. Du kan välja en bild också.

en: _Full Name
sv: _Fullständigt namn

en: Set up _parental controls for this user
sv: Ställ in _föräldrakontroller för denna användare

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
sv: Att användas av en förälder eller övervakare, som måste ställa in ett eget lösenord.

en: _Enterprise Login
sv: För_etagsinloggning

en: Go online to set up Enterprise Login.
sv: Anslut till nätverket för att konfigurera företagsinloggning.

en: Cannot automatically join this type of domain
sv: Kan inte automatiskt ansluta till denna typ av domän

en: No such domain or realm found
sv: Ingen sådan domän eller rike hittades

en: Cannot log in as %s at the %s domain
sv: Kan inte logga in som %s i domänen %s

en: Invalid password, please try again
sv: Ogiltigt lösenord, försök igen

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
sv: Kunde inte ansluta till domänen %s: %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
sv: Det där användarnamnet är inte tillgängligt. Försök med ett annat.

en: The username is too long.
sv: Användarnamnet är för långt.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
sv: Användarnamnet måste börja med en liten bokstav från a-z.

en: That username isn’t available. Please try another.
sv: Det där användarnamnet är inte tillgängligt. Försök med ett annat.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
sv: Användarnamnet får endast bestå av små bokstäver från a-z, siffror samt följande tecken: - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
sv: Detta kommer att användas för att namnge din hemkatalog och kan inte ändras.

en: Preview
sv: Förhandsgranska

en: More…
sv: Mer…

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
sv: Inga inmatningsenheter hittades

en: Typing
sv: Inmatning

en: Select your keyboard layout or an input method.
sv: Välj din tangentbordslayout eller en inmatningsmetod.

en: Search keyboards and input methods
sv: Sök tangentbord och inmatningsmetoder

en: No languages found
sv: Inga språk hittades

en: Welcome
sv: Välkommen

en: Select a language from the list, or search for a specific language.
sv: Välj ett språk från listan, eller sök ett specifikt språk.

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
sv: Välkommen!

en: Search languages
sv: Sök språk

en: Available languages
sv: Tillgängliga språk

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
sv: Andra…

en: Wireless networking is disabled
sv: Trådlöst nätverk är inaktiverat

en: Checking for available wireless networks
sv: Letar efter tillgängliga trådlösa nätverk

en: Network
sv: Nätverk

en: Wi-Fi
sv: Trådlöst nätverk

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
sv: Att ansluta till internet hjälper dig skaffa nya program, information samt andra uppgraderingar. Det hjälper också till med att automatiskt ställa in tiden och din plats.

en: No wireless available
sv: Inga trådlösa nätverk tillgängliga

en: Turn On
sv: Slå på

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
sv: Föräldrakontroller för %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
sv: Ställ in begränsningar på vad denna användare kan köra eller installera.

en: Parental Controls
sv: Föräldrakontroller

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
sv: Sätt ett lösenord för %s

en: Be careful not to lose your password.
sv: Var noga med att inte tappa bort ditt lösenord.

en: Set a Parent Password
sv: Sätt ett föräldralösenord

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
sv: Detta lösenord kommer ge åtkomst till föräldrakontrollerna för %s.

en: Password strength: %s.
sv: Lösenordsstyrka: %s.

en: The passwords do not match.
sv: Lösenorden stämmer inte överens.

en: Password
sv: Lösenord

en: _Confirm Password
sv: _Bekräfta lösenord

en: Password _Hint
sv: Lösenords_tips

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
sv: Ett lösenordstips kommer visas om du glömmer ditt lösenord.

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
sv: Det nya lösenordet måste skilja sig från det gamla.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
sv: Detta lösenord liknar ditt föregående väldigt mycket. Försök att ändra några bokstäver och siffror.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
sv: Detta lösenord liknar ditt föregående väldigt mycket. Försök att ändra lösenordet lite till.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Ett lösenord utan ditt användarnamn skulle vara säkrare.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att undvika att använda ditt namn i lösenordet.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att undvika några av orden som ingår i lösenordet.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att undvika vanliga ord.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att undvika att kasta om existerande ord.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att använda fler siffror.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att använda fler stora bokstäver.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att använda fler små bokstäver.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att använda fler specialtecken, till exempel skiljetecken.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att använda en blandning av bokstäver, siffror och skiljetecken.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att undvika att upprepa samma tecken.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att undvika att upprepa samma typ av tecken: du behöver blanda bokstäver, nummer och skiljetecken.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att undvika sekvenser som 1234 eller abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
sv: Detta är ett svagt lösenord. Försök att lägga till fler bokstäver, siffror och skiljetecken.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
sv: Blanda stora och små bokstäver samt försök använda en siffra eller två.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
sv: Att lägga till fler bokstäver, siffror och skiljetecken kommer göra lösenordet starkare.

note: TRANSLATORS: this string describes a password as being poor
en: poor
sv: dålig

note: TRANSLATORS: this string describes a password as being weak
en: weak
sv: svag

note: TRANSLATORS: this string describes a password as being strong
en: strong
sv: stark

note: TRANSLATORS: this string describes a password as being excellent
en: excellent
sv: lysande

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
sv: Skickar tekniska rapporter som inte innehåller personlig information. Data samlas in av %1$s (<a href='%2$s'>sekretesspolicy</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
sv: Skickar tekniska rapporter som inte innehåller personlig information. Data samlas in av %s.

en: Allows apps to determine your geographical location.
sv: Låter program ta reda på din geografiska position.

en: Privacy
sv: Sekretess

en: Location Services
sv: Platstjänster

en: Automatic Problem Reporting
sv: Automatisk problemrapportering

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
sv: Sekretessinställningar kan ändras när som helst från inställningsprogrammet.

en: Third-Party Repositories
sv: Förråd från tredje part

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
sv: Förråd från tredje part ger åtkomst till ytterligare programvara från utvalda <a href='%s'>externa källor</a>, såsom populära program och drivrutiner som är viktiga för vissa enheter. Viss proprietär programvara inkluderas.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
sv: Förråd från tredje part ger åtkomst till ytterligare programvara från utvalda externa källor, såsom populära program och drivrutiner som är viktiga för vissa enheter. Viss proprietär programvara inkluderas.

en: _Disable Third-Party Repositories
sv: _Inaktivera förråd från tredje part

en: _Enable Third-Party Repositories
sv: _Aktivera förråd från tredje part

en: Setup Failed
sv: Konfiguration misslyckades

en: Close
sv: Stäng

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
sv: _Börja använda %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
sv: %s är klart att användas.

en: Setup Complete
sv: Konfiguration klar

en: All done!
sv: Allt klart!

en: Search cities
sv: Sök städer

en: Current timezone: %s at %s; current time: %s
sv: Aktuell tidszon: %s i %s; aktuell tid: %s

en: Time Zone
sv: Tidszon

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
sv: Tidszonen kommer ställas in automatiskt om din plats kan hittas. Du kan också söka efter en stad för att ställa in den manuellt.

en: Please search for a nearby city
sv: Sök efter en stad i närheten

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
sv: Välkommen till %s!

en: Setup
sv: Konfiguration

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
sv: Konfigurationen kommer guida dig genom att skapa ett konto och aktivera några funktioner. Vi kommer ha dig redo på nolltid.

en: _Start Setup
sv: _Starta konfiguration

en: Force live user mode
sv: Tvinga live-användarläge

en: Force OEM mode
sv: Tvinga OEM-läge

en: Try or Install?
sv: Testa eller installera?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
sv: Du kan testa en temporär version av ${NAME} utan att göra några ändringar till datorn. Om du sedan bestämmer dig för att installera kan du starta installeraren från vyn Aktiviteter.
    
            Alternativt kan du välja installera för att köra installeraren.

en: Install to Disk…
sv: Installera till disk…

en: Try ${NAME}
sv: Testa ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
sv: Installera ${PRETTY_NAME}
