gnome-keyring.HEAD.ar - en to ar translation catalogue (105 entries)

note: TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
ar: بلا اسم

en: Enter the old password for the '%s' keyring
ar: أدخل كلمة السر القديمة لحلقة المفاتيح '%s'

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
ar: يريد تطبيق تغيير كلمة سر حلقة المفاتيح '%s'. أدخل كلمة السر القديمة.

en: Continue
ar: أكمل

en: Choose a new password for the '%s' keyring
ar: اختر كلمة سر جديدة لحلقة المفاتيح '%s'

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
ar: يريد تطبيق تغيير كلمة سر حلقة المفاتيح '%s'. اختر كلمة السر التي تريد استخدامها لهذا الغرض.

en: Store passwords unencrypted?
ar: احفظ كلمات السر من دون تعمية؟

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ar: باختيار استخدام كلمة سر فارغة، لن تكون كلمات السر الخاصة بك معمّاة بشكل آمن. وسيستطيع كل من يملك الوصول إلى ملفاتك الوصول إليها.

en: The original password was incorrect
ar: كلمة السر الأصلية غير صحيحة

en: Change Keyring Password
ar: غيّر كلمة سر حلقة المفاتيح

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
ar: يريد تطبيق إنشاء حلقة مفاتيح جديدة باسم '%s'.اختر كلمة السر التي تريد استخدامها لهذا الغرض.

en: Choose password for new keyring
ar: إختر كلمة سر لحلقة المفاتيح الجديدة

en: New Keyring Password
ar: كلمة سر حلقة المفاتيح الجديدة

en: GPG Password Agent
ar: عميل كلمة السر GPG

en: GNOME Keyring: GPG Agent
ar: حلقة مفاتيح جنوم: عميل GPG

en: Certificate and Key Storage
ar: مخزن الشهادات والمفاتيح

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ar: حلقة مفاتيح جنوم: مكون PKCS#11

en: Secret Storage Service
ar: خدمة حفظ سرية

en: GNOME Keyring: Secret Service
ar: حلقة مفاتيح جنوم: خدمة سرية

en: SSH Key Agent
ar: عميل مفاتيح SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ar: حلقة مفاتيح جنوم: عميل SSH

en: Unknown
ar: غير معروف

en: PGP Key: %s
ar: مفتاح PGP:‏ %s

en: Enter Passphrase
ar: أدخل عبارة السر

en: Unlock
ar: فك القفل

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
ar: افتح هذا المفتاح تلقائيًا عندما ألِج

note: TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
en: Login
ar: الولوج

en: failed to create temporary file `%s': %s
ar: تعذّر إنشاء الملف المؤقت ’%s‘‏: %s

en: error writing to `%s': %s
ar: خطأ أثناء الكتابة في ’%s‘‏: %s

en: can't create `%s': %s
ar: تعذّر إنشاء ’%s‘‏: %s

en: Domain Component
ar: مكوّن النطاق

en: User ID
ar: معرف المستخدم

en: Email Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Date of Birth
ar: تاريخ الميلاد

en: Place of Birth
ar: مكان الميلاد

en: Gender
ar: الجنس

en: Country of Citizenship
ar: بلد الجنسية

en: Country of Residence
ar: بلد الإقامة

en: Common Name
ar: الاسم الشائع

en: Surname
ar: الكُنية

en: Serial Number
ar: الرقم التسلسلي

en: Country
ar: البلد

en: Locality
ar: المحلّة

en: State
ar: الولاية

en: Street
ar: الشارع

en: Organization
ar: المنظمة

en: Organizational Unit
ar: الوحدة التنظيمية

en: Title
ar: اللّقب

en: Telephone Number
ar: رقم الهاتف

en: Given Name
ar: الاسم المعط

en: Initials
ar: الألقاب

en: Generation Qualifier
ar: مُؤهِّل التوليد

en: DN Qualifier
ar: مُؤهِّل الاسم المميِّز

en: Pseudonym
ar: الاسم المستعار

en: RSA
ar: ‏RSA

en: MD2 with RSA
ar: ‏MD2 مع RSA

en: MD5 with RSA
ar: ‏MD5 مع RSA

en: SHA1 with RSA
ar: ‏SHA1 مع RSA

en: SHA1 with DSA
ar: ‏SHA1 مع DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
ar: استيثاق الخادم

en: Client Authentication
ar: تصديق العميل

en: Code Signing
ar: توقيع الكود

en: Email Protection
ar: حماية البريد الإليكتروني

en: Time Stamping
ar: الختم الزمني

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
ar: خطأ غير متوقع في select() أثناء قراءة البيانات من العملية الإبنة (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ar: خطأ غير متوقع في waitpid() (%s)

en: Unnamed Certificate
ar: شهادة بلا اسم

en: Couldn't parse public SSH key
ar: تعذّر تحليل مفتاح SSH العلني

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
ar: كلمة سّر فتح: %s

en: Unlock Login Keyring
ar: فك قفل حلقة مفتاح الولوج

en: Enter password to unlock your login keyring
ar: أدخل كلمة السر لفتح حلقة مفاتيح الولوج

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
ar: كلمة السر التي تستخدمها للولوج إلى حاسوبك لم تعد تطابق الخاصة بحلقة مفاتيح الولوج.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
ar: لم تفتح حلقة مفاتيح الولوج عند ولوجك إلى هذا الحاسوب.

en: Unlock Keyring
ar: فك قفل حلقة المفاتيح

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ar: أدخل كلمة سر حلقة المفاتيح '%s' لفك قفلها

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
ar: يريد تطبيق الوصول إلى حلقة المفاتيح '%s' لكنها مقفلة

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
ar: افتح حلقة المفاتيح هذه تلقائيًا عندما ألِج

en: Unlock private key
ar: فكّ قفل المفتاح السريّ

en: Unlock certificate
ar: فكّ قفل الشهادة

en: Unlock public key
ar: فك قفل المفتاح العلني

en: Enter password to unlock the private key
ar: أدخل كلمة سر لفكّ قفل المفتاح السري

en: Enter password to unlock the certificate
ar: أدخل كلمة سر لفكّ قفل الشهادة

en: Enter password to unlock the public key
ar: أدخل كلمة سر لفكّ قفل المفتاح العلني

en: Enter password to unlock
ar: أدخل كلمة سر لفكّ القفل

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
ar: افتح هذا المفتاح تلقائيًا عندما ألِج

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
ar: افتح هذه الشهادة تلقائيًا عندما ألِج

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
ar: افتح تلقائيًا عندما ألِج

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
ar: يريد تطبيق مجهول الوصول إلى المفتاح السري '%s' لكنه مقفل.

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
ar: يريد تطبيق مجهول الوصول إلى الشهادة '%s' لكنها مقفلة

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
ar: يريد تطبيق مجهول الوصول إلى المفتاح العلني '%s' لكنه مقفل

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
ar: يريد تطبيق مجهول الوصول إلى '%s'، لكنها مقفلة

en: The unlock password was incorrect
ar: كلمة سر الفتح غير صحيحة

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
ar: فكّ قفل شهادة/مخزن المفاتيح

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
ar: أدخل كلمة سر لفكّ قفل الشهادة/مخزن المفاتيح

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
ar: يريد تطبيق مجهول الوصول إلى الشهادة/مخزن المفاتيح '%s' لكنها مقفلة

en: New Password Required
ar: مطلوب كلمة سر جديدة

en: New password required for secure storage
ar: مطلوب كلمة سر جديدة للمخزن المُؤمّن

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
ar: تحتاج كلمة سر لتجهيز '%s' لتخزين الشهادات أو المفاتيح

en: Change Password
ar: غيّر كلمة السر

en: Original password for secure storage
ar: كلمة السر القديمة للمخزن المُؤمّن

en: To change the password for '%s', the original password is required
ar: تحتاج كلمة السر القديمة لتغيير كلمة سر '%s'

en: Change password for secure storage
ar: غيّر كلمة سر المخزن المُؤمّن

en: Type a new password for '%s'
ar: اكتب كلمة سر '%s' الجديدة

en: usage: gnome-keyring command [options]
ar: الاستخدام: gnome-keyring command [options]

en: commands:
ar: الأوامر:
