as - en to as translation catalogue (109 entries)

note: TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
as: নাম নহোৱা

en: Enter the old password for the '%s' keyring
as: '%s' keyring ৰ বাবে পুৰনি পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
as: এটা এপ্লিকেচনে '%s' keyring ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সলনি কৰিব বিচাৰে। আপুনি ইয়াৰ বাবে পুৰনি পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Continue
as: চলাই নিয়ক

en: Choose a new password for the '%s' keyring
as: '%s' keyring ৰ বাবে এটা নতুন পাছৱাৰ্ড বাছক

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
as: এটা এপ্লিকেচনে '%s' keyring ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সলনি কৰিব বিচাৰে। আপুনি ইয়াৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা নতুন পাছৱাৰ্ড বাছক।

en: Store passwords unencrypted?
as: এনক্ৰিপশন বিনা পাছৱাৰ্ড সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নেকি ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
as: ৰিক্ত পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচনৰ ফলত, আপোনাৰ সংৰক্ষিত পাছৱাৰ্ডসমূহ সুৰক্ষিতভাবে এনক্ৰিপ্ট কৰা সম্ভব নহব। আপোনাৰ ফাইলসমূহ পঢ়োতে অনুমোদিত যি কোনো ব্যবহাৰকাৰী দ্বাৰা এইবোৰ প্ৰয়োগ কৰা সম্ভব হ'ব।

en: The original password was incorrect
as: প্ৰকৃত পাছৱাৰ্ড সঠিক নাছিল

en: Change Keyring Password
as: keyring ৰ পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰক

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
as: এটা এপ্লিকেচনে '%s'  নামৰ এটা নতুন keyring সৃষ্টি কৰিব বিচাৰে। আপুনি ইয়াৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা নতুন পাছৱাৰ্ড বাছক।

en: Choose password for new keyring
as: নতুন keyring ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড নিৰ্বাচন কৰক

en: New Keyring Password
as: নতুন keyring পাছৱাৰ্ড

en: GPG Password Agent
as: GPG পাছৱাৰ্ড সহায়ক

en: GNOME Keyring: GPG Agent
as: GNOME Keyring: GPG সহায়ক

en: Certificate and Key Storage
as: প্ৰমাণপত্ৰ আৰু কি সংৰক্ষণ

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
as: GNOME Keyring: PKCS#11 উপাদান

en: Secret Storage Service
as: গুপ্ত সংৰক্ষণ সেৱা

en: GNOME Keyring: Secret Service
as: GNOME Keyring: গুপ্ত সেৱা

en: SSH Key Agent
as: SSH কি সহায়ক

en: GNOME Keyring: SSH Agent
as: GNOME Keyring: SSH সহায়ক

en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: PGP Key: %s
as: PGP কি: %s

en: Enter Passphrase
as: Passphrase সুমুৱাওক

en: Unlock
as: আনলক কৰক

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
as: যেতিয়ায় মই লগিন কৰো, এই কি স্বচালিতভাৱে আনলক কৰক

note: TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
en: Login
as: লগিন কৰক

en: failed to create temporary file `%s': %s
as: অস্থায়ী ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: error writing to `%s': %s
as: '%s' লে লিখিবলে ত্ৰুটি: %s

en: can't create `%s': %s
as: `%s' সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
as: পুৰনি লক ফাইল আতৰোৱা হৈছে (%d দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
as: লকৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈছে (%d%s দ্বাৰা ধৰি থোৱা) %s...

en: (deadlock?)
as: (ডেডলক?)

en: lock `%s' not made: %s
as: লক `%s' বনোৱা হোৱা নাই: %s

en: waiting for lock %s...
as: %s লকৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈছে...

en: Domain Component
as: ডোমেইনৰ উপাদান

en: User ID
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ ID

en: Email Address
as: ই-মেইল ঠিকনা

en: Date of Birth
as: জন্মৰ তাৰিখ

en: Place of Birth
as: জন্মস্থান

en: Gender
as: লিংগ

en: Country of Citizenship
as: নাগৰিকত্ব

en: Country of Residence
as: বসবাসৰ দেশ

en: Common Name
as: সাধাৰণ নাম

en: Surname
as: পদবি

en: Serial Number
as: ক্ৰমিক নম্বৰ

en: Country
as: দেশ

en: Locality
as: অঞ্চল

en: State
as: অৱস্থা

en: Street
as: ৰাস্তা

en: Organization
as: সংস্থা

en: Organizational Unit
as: সংস্থাৰ বিভাগ

en: Title
as: শীৰ্ষক

en: Telephone Number
as: টেলিফোন নম্বৰ

en: Given Name
as: প্ৰদত্ত নাম

en: Initials
as: আদ্যাক্ষৰ

en: Generation Qualifier
as: প্ৰজন্ম পৰিপুষ্টক

en: DN Qualifier
as: DN পৰিপুষ্টক

en: Pseudonym
as: ছদ্ধনাম

en: MD2 with RSA
as: RSA সহ MD2

en: MD5 with RSA
as: RSA সহ MD5

en: SHA1 with RSA
as: RSA সহ SHA1

en: SHA1 with DSA
as: DSA সহ SHA1

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
as: চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণীকৰণ

en: Client Authentication
as: ক্লাএন্ট প্ৰমাণীকৰণ

en: Code Signing
as: ক'ড স্বাক্ষৰণ

en: Email Protection
as: ই-মেইল সুৰক্ষা

en: Time Stamping
as: সময় মোহৰকৰণ

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
as: এটা ছাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া (%s) ৰ পৰা select() তথ্য পঢ়োতে অপ্ৰত্যাশিত ত্ৰুটি

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
as: waitpid() (%s) ত অপ্ৰত্যাশিত ত্ৰুটি

en: Unnamed Certificate
as: নামবিহীন প্ৰমাণপত্ৰ

en: Couldn't parse public SSH key
as: ৰাজহুৱা SSH-কি বিশ্লেষণ কৰিব ব্যৰ্থ

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
as: %s ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড আনলক কৰক

en: Unlock Login Keyring
as: keyring আনলক কৰক

en: Enter password to unlock your login keyring
as: আপোনাৰ লগিন keyring আনলক কৰিবলে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
as: আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰত লগিন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা পাছৱাৰ্ড আপোনাৰ লগিন keyring ৰ সৈতে মিল নাখায়।

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
as: আপুনি কমপিউটাৰত লগিন কৰোতে লগিন keyring আনলক নহল।

en: Unlock Keyring
as: keyring আনলক কৰক

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
as: '%s' keyring আনলক কৰিবলে পাছৱাৰ্ড লিখক

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
as: এটা এপ্লিকেচনে '%s' keyring লে অভিগম বিচাৰে, কিন্তু ই লক আছে

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
as: যেতিয়ায় মই লগিন কৰো স্বচালিতভাৱে এই keyring আনলক কৰিব

en: Unlock private key
as: ব্যক্তিগত-কি আনলক কৰক

en: Unlock certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ আনলক কৰক

en: Unlock public key
as: ৰাজহুৱা-কি আনলক কৰক

en: Enter password to unlock the private key
as: ব্যক্তিগত কি আনলক কৰিবলে পাছৱাৰ্ড লিখক

en: Enter password to unlock the certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ আনলক কৰাৰ বাবে পাছৱাৰ্ড লিখক

en: Enter password to unlock the public key
as: ৰাজহুৱা কি আনলক কৰিবলে পাছৱাৰ্ড লিখক

en: Enter password to unlock
as: আনলক কৰিবলে পাছৱাৰ্ড লিখক

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
as: যেতিয়ায় মই লগিন কৰো এই কি স্বচালিতভাৱে আনলক কৰক

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
as: যেতিয়ায় মই লগিন কৰো, এই প্ৰমাণপত্ৰ স্বচালিতভাৱে আনলক কৰক

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
as: যেতিয়ায় মই লগিন কৰো স্বচালিতভাৱে আনলক কৰিব

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
as: এটা এপ্লিকেচন, %s ব্যক্তিগত-কি ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু বৰ্তমানে ই লক কৰা আছে

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
as: এটা এপ্লিকেচন, %s প্ৰমাণপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু বৰ্তমানে ই লক কৰা আছে

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
as: এটা এপ্লিকেচন, %s ৰাজহুৱা-কি ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু বৰ্তমানে ই লক কৰা আছে

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
as: এটা এপ্লিকেচন, %s ব্যৱহাৰ কৰিবলে ইচ্ছুক, কিন্তু বৰ্তমানে ই লক কৰা আছে

en: The unlock password was incorrect
as: আনলক কৰা পাছৱাৰ্ড সঠিক নাছিল

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
as: প্ৰমাণপত্ৰ/কি সংৰক্ষণ আনলক কৰক

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
as: প্ৰমাণপত্ৰ/কি সংৰক্ষণ আনলক কৰাৰ বাবে পাছৱাৰ্ড লিখক

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
as: এটা এপ্লিকেচন, %s প্ৰমাণপত্ৰ/কি সংৰক্ষণ ব্যবহাৰ কৰিব ইচ্ছুক, কিন্তু বৰ্তমানে ই লক কৰা আছে

en: New Password Required
as: নতুন পাছৱাৰ্ড আবশ্যক

en: New password required for secure storage
as: সংৰক্ষণ সুৰক্ষিত ৰাখিবলে পাছৱাৰ্ড লিখা আবশ্যক

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
as: প্ৰমাণপত্ৰ আৰু কি সংগ্ৰহৰ বাবে '%s' প্ৰস্তুত কৰাৰ বাবে এটা পাছৱাৰ্ড লিখা আবশ্যক

en: Change Password
as: পাছৱাৰ্ড সলনি কৰক

en: Original password for secure storage
as: সুৰক্ষিত সংৰক্ষণৰ বাবে পুৰনি পাছৱাৰ্ড

en: To change the password for '%s', the original password is required
as: '%s' ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সলনি কৰিবলে, প্ৰকৃত পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

en: Change password for secure storage
as: সুৰক্ষিত সংৰক্ষণৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সলনি কৰক

en: Type a new password for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে এটা নতুন পাছৱাৰ্ড টাইপ কৰক

en: usage: gnome-keyring command [options]
as: ব্যৱহাৰ: gnome-keyring কমান্ড [বিকল্পসমূহ]

en: commands:
as: কমান্ডসমূহ:
