gnome-keyring.master - en to be translation catalogue (95 entries)

note: TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
be: Неназваны

en: Enter the old password for the “%s” keyring
be: Увядзіце стары пароль для вязкі ключоў «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
be: Праграма хоча змяніць пароль для вязкі ключоў «%s». Увядзіце стары пароль да яе.

en: Continue
be: Працягнуць

en: Choose a new password for the “%s” keyring
be: Выберыце новы пароль для вязкі ключоў «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
be: Праграма хоча змяніць пароль для вязкі ключоў «%s». Выберыце для яе новы пароль.

en: Store passwords unencrypted?
be: Захоўваць паролі незашыфраванымі?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
be: Выбраўшы пусты пароль, вы не забяспечыце шыфраванне захаваных пароляў да разнастайных сэрвісаў. Доступ да гэтых пароляў зможа займець любы карыстальнік, які здолее прачытаць вашы файлы.

en: The original password was incorrect
be: Няправільны бягучы пароль

en: Change Keyring Password
be: Змяненне пароля да вязкі ключоў

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
be: Праграма хоча стварыць новую вязку ключоў з назвай «%s». Выберыце для яе пароль.

en: Choose password for new keyring
be: Выберыце пароль да новай вязкі ключоў

en: New Keyring Password
be: Новы пароль да вязкі ключоў

en: Certificate and Key Storage
be: Сховішча сертыфікатаў і ключоў

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
be: Вязкі ключоў GNOME: кампанент PKCS#11

en: Secret Storage Service
be: Служба сховішча для сакрэтаў

en: GNOME Keyring: Secret Service
be: Вязкі ключоў GNOME: служба сакрэтаў

en: SSH Key Agent
be: Агент ключоў SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
be: Вязкі ключоў GNOME: агент SSH

note: TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
en: Login
be: Уваход

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
be: Пароль для разблакіравання: %s

en: Unlock private key
be: Разблакіраванне закрытага ключа

en: Enter password to unlock the private key
be: Увядзіце пароль, каб разблакіраваць закрыты ключ

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
be: Праграма патрабуе доступу да закрытага ключа «%s», але ён заблакіраваны

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
be: Аўтаматычна разблакіраваць гэты ключ, калі я ўвайшоў у сістэму

en: Unlock
be: Разблакіраваць

en: The unlock password was incorrect
be: Няправільны пароль разблакіравання

en: failed to create temporary file `%s': %s
be: не ўдалося стварыць часовы файл «%s»: %s

en: error writing to `%s': %s
be: памылка запісу ў «%s»: %s

en: can't create `%s': %s
be: не ўдалося стварыць «%s»: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
be: выдаленне састарэлага блок-файла (створаны працэсам %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
be: чаканне блакіравання (утрымліваецца %d%s) %s...

en: (deadlock?)
be: (узаемнае блакіраванне?)

en: lock `%s' not made: %s
be: блакіраванне «%s» не выканана: %s

en: waiting for lock %s...
be: чаканне блакіравання %s...

en: Domain Component
be: Даменны кампанент

en: User ID
be: ID карыстальніка

en: Email Address
be: Адрас электроннай пошты

en: Date of Birth
be: Дата нараджэння

en: Place of Birth
be: Месца нараджэння

en: Gender
be: Пол

en: Country of Citizenship
be: Грамадзянства

en: Country of Residence
be: Краіна пражывання

en: Common Name
be: Агульнае імя

en: Surname
be: Прозвішча

en: Serial Number
be: Серыйны нумар

en: Country
be: Краіна

en: Locality
be: Населены пункт

en: State
be: Вобласць

en: Street
be: Вуліца

en: Organization
be: Установа

en: Organizational Unit
be: Аддзел установы

en: Title
be: Пасада

en: Telephone Number
be: Нумар тэлефона

en: Given Name
be: Імя

en: Initials
be: Ініцыялы

en: Generation Qualifier
be: Пазнака пакалення

en: DN Qualifier
be: Пазнака DN

en: Pseudonym
be: Псеўданім

en: MD2 with RSA
be: MD2 з RSA

en: MD5 with RSA
be: MD5 з RSA

en: SHA1 with RSA
be: SHA1 з RSA

en: SHA1 with DSA
be: SHA1 з DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
be: Праверка сапраўднасці сервера

en: Client Authentication
be: Праверка сапраўднасці кліента

en: Code Signing
be: Падпісванне кода

en: Email Protection
be: Абарона электроннай пошты

en: Time Stamping
be: Дадаванне часавай меткі

en: Unnamed Certificate
be: Неназваны сертыфікат

en: Couldn’t parse public SSH key
be: Не ўдалося разабраць адкрыты ключ SSH

en: Unlock Login Keyring
be: Разблакіраванне сеансавай вязкі ключоў

en: Authentication required
be: Патрабуецца праверка сапраўднасці

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
be: Пароль для ўваходу ў сістэму ўжо не адпавядае паролю да сеансавай вязкі ключоў.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
be: Сеансавая вязка ключоў не была разблакіравана пры ўваходзе ў сістэму.

en: Unlock Keyring
be: Разблакіраванне вязкі ключоў

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
be: Праграма патрабуе доступу да вязкі ключоў «%s», але яна заблакіравана

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
be: Аўтаматычна разблакіраваць гэту вязку ключоў, пакуль я ў сістэме

en: Unlock certificate
be: Разблакіраванне сертыфіката

en: Unlock public key
be: Разблакіраванне адкрытага ключа

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
be: Аўтаматычна разблакіраваць гэты сертыфікат, пакуль я ў сістэме

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
be: Аўтаматычна разблакіраваць, пакуль я ў сістэме

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
be: Праграма патрабуе доступу да сертыфіката «%s», але ён заблакіраваны

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
be: Праграма патрабуе доступу да адкрытага ключа «%s», але ён заблакіраваны

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
be: Праграма патрабуе доступу да аб'екта «%s», але ён заблакіраваны

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
be: Разблакіраваць сховішча сертыфікатаў і ключоў

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
be: Праграма патрабуе доступ да сховішча сертыфікатаў і ключоў «%s», але яно заблакіравана

en: New Password Required
be: Патрабуецца новы пароль

en: New password required
be: Патрабуецца новы пароль

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
be: Каб падрыхтаваць «%s» для захавання сертыфікатаў і ключоў, патрэбны пароль

en: Change Password
be: Змяненне пароля

en: To change the password for “%s”, the original password is required
be: Каб змяніць пароль для «%s», патрабуецца бягучы пароль

en: Change password
be: Змяніць пароль

en: Type a new password for “%s”
be: Увядзіце новы пароль для «%s»

en: usage: gnome-keyring command [options]
be: Выкарыстанне: gnome-keyring каманда [параметры]

en: commands:
be: каманды:
