gnome-keyring.HEAD - en to be@latin translation catalogue (60 entries)

en: Change Keyring Password
be@latin: Źmiani parol dla klučnika

en: New Keyring Password
be@latin: Parol dla novaha klučnika

en: Choose password for new keyring
be@latin: Abiary parol dla novaha klučnika

en: Domain Component
be@latin: Kampanent damenu

en: User ID
be@latin: ID karystalnika

en: Date of Birth
be@latin: Dzień narodzinaŭ

en: Place of Birth
be@latin: Miesca narodzinaŭ

en: Gender
be@latin: Poł

en: Country of Citizenship
be@latin: Hramadzianstva

en: Country of Residence
be@latin: Kraina žycharstva

en: Common Name
be@latin: Ahulnaja nazva

en: Surname
be@latin: Proźvišča

en: Serial Number
be@latin: Seryjny numar

en: Country
be@latin: Kraina

en: Locality
be@latin: Rehijon

en: State
be@latin: Štat

en: Street
be@latin: Vulica

en: Organization
be@latin: Arhanizacyja

en: Organizational Unit
be@latin: Departament

en: Title
be@latin: Pasada

en: Telephone Number
be@latin: Telefonny numar

en: Given Name
be@latin: Imia

en: Initials
be@latin: Inicyjały

en: Generation Qualifier
be@latin: Kvalifikatar hieneracyi

en: DN Qualifier
be@latin: Kvalifikatar DN

en: Pseudonym
be@latin: Pseŭdanim

en: MD2 with RSA
be@latin: MD2 z RSA

en: MD5 with RSA
be@latin: MD5 z RSA

en: SHA1 with RSA
be@latin: SHA1 z RSA

en: SHA1 with DSA
be@latin: SHA1 z DSA

en: Unnamed Certificate
be@latin: Sertyfikat biaz nazvy

en: Couldn't parse public SSH key
be@latin: Nie ŭdałosia razabrać publičny kluč SSH

en: Unlock Login Keyring
be@latin: Razblakuj uvachodnaha klučnika

en: Unlock Keyring
be@latin: Razblakuj klučnika

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
be@latin: Uviadzi parol klučnika '%s', kab razblakavać

en: Unlock private key
be@latin: Adblakuj pryvatny kluč

en: Unlock certificate
be@latin: Adblakuj sertyfikat

en: Unlock public key
be@latin: Adblakuj publičny kluč

en: Unlock
be@latin: Razblakuj

en: Enter password to unlock the private key
be@latin: Uviadzi parol, kab adblakavać pryvatny kluč

en: Enter password to unlock the certificate
be@latin: Uviadzi parol, kab adblakavać sertyfikat

en: Enter password to unlock the public key
be@latin: Uviadzi parol, kab adblakavać publičny kluč

en: Enter password to unlock
be@latin: Uviadzi parol, kab adblakavać

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
be@latin: Aplikacyja choča dastupicca da pryvatnaha kluča "%s", ale jon zablakavany

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
be@latin: Aplikacyja choča dastupicca da sertyfikatu "%s", ale jon zablakavany

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
be@latin: Aplikacyja choča dastupicca da publičnaha kluča "%s", ale jon zablakavany

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
be@latin: Aplikacyja choča dastupicca da "%s", ale jon zablakavany

en: Unlock certificate/key storage
be@latin: Adblakuj sertyfikat ci schovišča klučoŭ

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
be@latin: Upišy parol, kab adblakavać sertyfikat ci schovišča klučoŭ

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
be@latin: Aplikacyja choča dastupicca da sertyfikatu ci schovišča klučoŭ "%s", ale hety abjekt zablakavany

en: New Password Required
be@latin: Patrebny novy parol

en: New password required for secure storage
be@latin: Dla biaśpiečnaha schovišča patrebny novy parol

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
be@latin: Kab padrychtavać "%s" dla zachoŭvańnia sertyfikataŭ ci klučoŭ, patrebny parol

en: Store passwords unencrypted?
be@latin: Zachoŭvać paroli niezašyfravanymi?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
be@latin: Kali ty abiareš pusty parol, tady ŭsie zachoŭvanyja klučnikam paroli nia buduć šyfravacca. Ich zmoža pračytać lubaja asoba, jakaja maje dostup da tvaich fajłaŭ.

en: Use Unsafe Storage
be@latin: Užyj niebiaśpiečnaje schovišča

en: Passwords do not match.
be@latin: Paroli adroźnivajucca.

en: Password cannot be blank
be@latin: Parol nia moža być pustym

en: New password strength
be@latin: Ličylnik mocy novaha parolu

en: _Password:
be@latin: _Parol:
