bn_IN - en to bn_IN translation catalogue (109 entries)

note: TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
bn_IN: নামবিহীন

en: Enter the old password for the '%s' keyring
bn_IN: '%s' কি-রিং-এর জন্য পুরনো পাসওয়ার্ড লিখুন।

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
bn_IN: একটি অ্যাপ্লিকেশন '%s' কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এর জন্য পুরনো পাসওয়ার্ড লিখুন।

en: Continue
bn_IN: চালিয়ে যান

en: Choose a new password for the '%s' keyring
bn_IN: '%s' কি-রিং-এর জন্য নতুন পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন।

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
bn_IN: একটি অ্যাপ্লিকেশন '%s' কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।

en: Store passwords unencrypted?
bn_IN: এনক্রিপশন বিনা পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা হবে কি?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
bn_IN: ফাঁকা পাসওয়ার্ড নির্বাচনের ফলে, আপনার সংরক্ষিত পাসওয়ার্ডগুলি নিরাপদভাবে এনক্রিপ্ট করা সম্ভব হবে না। আপনার ফাইলগুলি পড়তে অনুমোদিত যে কোনো ব্যবহারকারী দ্বারা এইগুলি প্রয়োগ করা সম্ভব হবে।

en: The original password was incorrect
bn_IN: মূল পাসওয়ার্ড ভুল ছিল

en: Change Keyring Password
bn_IN: কি-রিং-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
bn_IN: একটি অ্যাপ্লিকেশন '%s' নামক একটি নতুন কি-রিং তৈরি করতে ইচ্ছুক। এই কর্মে ব্যবহারযোগ্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করা আবশ্যক।

en: Choose password for new keyring
bn_IN: নতুন কি-রিং-র জন্য পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন

en: New Keyring Password
bn_IN: নতুন কি-রিং পাসওয়ার্ড

en: GPG Password Agent
bn_IN: GPG পাসওয়ার্ড এজেন্ট

en: GNOME Keyring: GPG Agent
bn_IN: GNOME Keyring: GPG এজেন্ট

en: Certificate and Key Storage
bn_IN: সার্টিফিকেট এবং কি সংগ্রহস্থল

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
bn_IN: GNOME Keyring: PKCS#11 উপাদান

en: Secret Storage Service
bn_IN: গোপন সংগ্রহস্থল পরিষেবা

en: GNOME Keyring: Secret Service
bn_IN: GNOME Keyring: গোপন পরিষেবা

en: SSH Key Agent
bn_IN: SSH কি এজেন্ট

en: GNOME Keyring: SSH Agent
bn_IN: GNOME Keyring: SSH এজেন্ট

en: Unknown
bn_IN: অজানা

en: PGP Key: %s
bn_IN: PGP কি: %s

en: Enter Passphrase
bn_IN: পাসফ্রেজ দিন

en: Unlock
bn_IN: আন-লক করুন

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
bn_IN: যখনই আমি লগ ইন করবো, এই কী স্বয়ংক্রিয়ভাবে আনলক করা হবে

note: TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
en: Login
bn_IN: লগ-ইন

en: failed to create temporary file `%s': %s
bn_IN: অস্থায়ী ফাইল `%s'নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: error writing to `%s': %s
bn_IN: `%s'-এ লিখতে ত্রুটি ঘটেছে: %s

en: can't create `%s': %s
bn_IN: `%s' নির্মাণ করা সম্ভব হচ্ছে না: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
bn_IN: (%d দ্বারা তৈরি ) পুরনো lockfile মুছে ফেলা হচ্ছে

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
bn_IN: (%d%s দ্বারা ধৃত) লকের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে %s...

en: (deadlock?)
bn_IN: (অচলাবস্থা?)

en: lock `%s' not made: %s
bn_IN: `%s' লক তৈরি করা হয়নি: %s

en: waiting for lock %s...
bn_IN: %s লকের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...

en: Domain Component
bn_IN: ডোমেইনের অংশবিশেষ

en: User ID
bn_IN: ব্যবহারকারীর ID

en: Email Address
bn_IN: ইমেল ঠিকানা

en: Date of Birth
bn_IN: জন্মদিন

en: Place of Birth
bn_IN: জন্মস্থান

en: Gender
bn_IN: স্ত্রী/পুরুষ

en: Country of Citizenship
bn_IN: নাগরিকত্ব

en: Country of Residence
bn_IN: বসবাসের দেশ

en: Common Name
bn_IN: নাম

en: Surname
bn_IN: পদবি

en: Serial Number
bn_IN: ক্রমিক সংখ্যা

en: Country
bn_IN: দেশ

en: Locality
bn_IN: অঞ্চল

en: State
bn_IN: প্রদেশ

en: Street
bn_IN: রাস্তা

en: Organization
bn_IN: প্রতিষ্ঠান

en: Organizational Unit
bn_IN: প্রাতিষ্ঠানিক বিভাগ

en: Title
bn_IN: পদ

en: Telephone Number
bn_IN: দূরভাষ

en: Given Name
bn_IN: প্রদত্ত নাম

en: Initials
bn_IN: অদ্যাক্ষর

en: Generation Qualifier
bn_IN: জেনারেশন কোয়ালিফায়ার

en: DN Qualifier
bn_IN: DN কোয়ালিফায়ার

en: Pseudonym
bn_IN: ছদ্মনাম

en: MD2 with RSA
bn_IN: RSA সহ MD2

en: MD5 with RSA
bn_IN: RSA সহ MD5

en: SHA1 with RSA
bn_IN: RSA সহ SHA1

en: SHA1 with DSA
bn_IN: DSA সহ SHA1

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
bn_IN: সার্ভার প্রমাণীকরণ

en: Client Authentication
bn_IN: ক্লায়েন্ট প্রমাণীকরণ

en: Code Signing
bn_IN: কোড স্বাক্ষ্যরতা

en: Email Protection
bn_IN: ইমেল সুরক্ষা

en: Time Stamping
bn_IN: সময় মুদ্রাঙ্কন

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
bn_IN: select() একটি চাইল্ড প্রসেস (%s) থেকে তথ্য পড়ার সময় অপ্রত্যাশিত ত্রুটি

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
bn_IN: waitpid()-তে অপ্রত্যাশিত ত্রুটি (%s)

en: Unnamed Certificate
bn_IN: নামবিহীন সার্টিফিকেট

en: Couldn't parse public SSH key
bn_IN: সার্বজনীন SSH-কি পার্স করতে ব্যর্থ

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
bn_IN: %s-র জন্য পাসওয়ার্ড আন-লক করুন

en: Unlock Login Keyring
bn_IN: কি-রিং আনলক করুন

en: Enter password to unlock your login keyring
bn_IN: লগ-ইন কি-রিং আন-লক করতে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড লিখুন

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
bn_IN: আপনার কম্পিউটারে লগ ইন করতে ব্যবহৃত পাসওয়ার্ডের সঙ্গে আপনার লগইন কি রিং এখন আর মেলানো যাচ্ছে না।

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
bn_IN: এই কম্পিউটারে লগ-ইন করার সময়, আপনার লগ-ইন কি-রিং আন-লক হয়নি।

en: Unlock Keyring
bn_IN: কি-রিং আনলক করুন

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
bn_IN: '%s' কি-রিং আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
bn_IN: একটি অ্যাপ্লিকেশন %s কি-রিং ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু তা বর্তমানে লক করা আছে

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
bn_IN: যখনই আমি লগ ইন করবো, এই কী রিং যেন স্বয়ংক্রিয়ভাবে আনলক করা হয়

en: Unlock private key
bn_IN: গোপনীয়-কি আন-লক করুন

en: Unlock certificate
bn_IN: সার্টিফিকেট আন-লক করুন

en: Unlock public key
bn_IN: সার্বজনীন-কি আন-লক করুন

en: Enter password to unlock the private key
bn_IN: গোপনীয় কি আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Enter password to unlock the certificate
bn_IN: সার্টিফিকেট আন-লক করার জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Enter password to unlock the public key
bn_IN: সার্বজনীন কি আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Enter password to unlock
bn_IN: আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
bn_IN: যখনই আমি লগ ইন করবো, এই কী যেন স্বয়ংক্রিয়ভাবে আনলক করা হয়

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
bn_IN: যখনই আমি লগ ইন করবো, এই সার্টিফিকেট যেন স্বয়ংক্রিয়ভাবে আনলক করা হয়

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
bn_IN: যখনই আমি লগ ইন করবো তখনই যেন স্বয়ংক্রিয়ভাবে আনলক করা হয়

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
bn_IN: একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s গোপনীয়-কি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
bn_IN: একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s সার্টিফিকেট ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
bn_IN: একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s সার্বজনীন-কি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
bn_IN: একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে

en: The unlock password was incorrect
bn_IN: আন লক পাসওয়ার্ড সঠিক নয়

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
bn_IN: সার্টিফিকেট/কি সংগ্রহস্থল আন-লক করুন

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
bn_IN: সার্টিফিকেট/কি সংগ্রহস্থল আন-লক করার জন্য পাসওয়ার্ড লিখুন

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
bn_IN: একটি অ্যাপ্লিকেশন, %s সার্টিফিকেট/কি সংগ্রহস্থল ব্যবহার করতে ইচ্ছুক, কিন্তু বর্তমানে এটি লক করা আছে

en: New Password Required
bn_IN: নতুন পাসওয়ার্ড আবশ্যক

en: New password required for secure storage
bn_IN: সংগ্রহস্থল নিরাপদ রাখতে পাসওয়ার্ড লেখা আবশ্যক

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
bn_IN: সার্টিফিকেট ও কি সংগ্রহের জন্য '%s' প্রস্তুত করার উদ্দেশ্যে একটি পাসওয়ার্ড লেখা আবশ্যক

en: Change Password
bn_IN: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Original password for secure storage
bn_IN: সংগ্রহস্থল নিরাপদ রাখার মূল পাসওয়ার্ড

en: To change the password for '%s', the original password is required
bn_IN: '%s' এর পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে, মূল পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: Change password for secure storage
bn_IN: সংগ্রহস্থল নিরাপদ রাখতে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Type a new password for '%s'
bn_IN: '%s' এর জন্য নতুন পাসওয়ার্ড লিখুন।

en: usage: gnome-keyring command [options]
bn_IN: ব্যবহার: gnome-কি রিং কমান্ড [বিকল্পসমূহ]

en: commands:
bn_IN: কমান্ডসমূহ:
