el - en to el translation catalogue (95 entries)

note: TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
el: Χωρίς όνομα

en: Enter the old password for the “%s” keyring
el: Εισάγετε τον παλιό κωδικό πρόσβασης για την κλειδοθήκη «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί να αλλάξει το κωδικό πρόσβασης για την κλειδοθήκη «%s». Εισάγετε τον παλιό κωδικό πρόσβασης για αυτό.

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Choose a new password for the “%s” keyring
el: Επιλέξτε νέο κωδικό πρόσβασης για την κλειδοθήκη «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί να αλλάξει το κωδικό πρόσβασης για την κλειδοθήκη «%s». Επιλέξετε τον κωδικό πρόσβασης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.

en: Store passwords unencrypted?
el: Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης χωρίς κρυπτογράφηση;

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
el: Αν επιλέξετε την χρήση ενός κενού κωδικού πρόσβασης, δεν θα κρυπτογραφηθούν με ασφάλεια οι αποθηκευμένοι σας κωδικοί πρόσβασης. Θα είναι προσβάσιμοι στον καθένα που έχει πρόσβαση στα αρχεία σας.

en: The original password was incorrect
el: Ο αρχικός κωδικός πρόσβασης ήταν λάθος

en: Change Keyring Password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης κλειδοθήκης

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί να δημιουργήσει μια νέα κλειδοθήκη με το όνομα «%s». Επιλέξτε τον κωδικό πρόσβασης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για αυτό.

en: Choose password for new keyring
el: Επιλέξτε κωδικό πρόσβασης για νέα κλειδοθήκη

en: New Keyring Password
el: Νέος κωδικός πρόσβασης κλειδοθήκης

en: Certificate and Key Storage
el: Αποθήκη πιστοποιητικών και κλειδιών

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
el: Κλειδοθήκη GNOME: Συστατικό στοιχείο PKCS#11

en: Secret Storage Service
el: Υπηρεσία κρυφής αποθήκευσης

en: GNOME Keyring: Secret Service
el: Κλειδοθήκη GNOME: Κρυφή υπηρεσία

en: SSH Key Agent
el: Πράκτορας κλειδιού SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
el: Κλειδοθήκη GNOME: Πράκτορας SSH

note: TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
en: Login
el: Σύνδεση

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
el: Ξεκλείδωμα κωδικού πρόσβασης για: %s

en: Unlock private key
el: Ξεκλείδωμα ιδιωτικού κλειδιού

en: Enter password to unlock the private key
el: Εισάγετε κωδικό πρόσβασης για το ξεκλείδωμα του ιδιωτικού κλειδιού

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στο ιδιωτικό κλειδί «%s», αλλά είναι κλειδωμένο

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
el: Αυτόματο ξεκλείδωμα αυτού του κλειδιού όποτε συνδέομαι

en: Unlock
el: Ξεκλείδωμα

en: The unlock password was incorrect
el: Ο κωδικός πρόσβασης ξεκλειδώματος είναι λάθος

en: failed to create temporary file `%s': %s
el: αποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου «%s»: %s

en: error writing to `%s': %s
el: σφάλμα κατά την εγγραφή στο «%s»: %s

en: can't create `%s': %s
el: αδυναμία δημιουργίας «%s»: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
el: αφαίρεση παλιού κλειδώματος (δημιουργήθηκε από %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
el: αναμονή για κλείδωμα (κατέχεται από %d%s) %s...

en: (deadlock?)
el: (αδιέξοδο;)

en: lock `%s' not made: %s
el: δεν έγινε το κλείδωμα «%s»: %s

en: waiting for lock %s...
el: αναμονή για κλείδωμα %s...

en: Domain Component
el: Συστατικό στοιχείο τομέα

en: User ID
el: Ταυτότητα χρήστη

en: Email Address
el: Διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας

en: Date of Birth
el: Ημερομηνία γέννησης

en: Place of Birth
el: Τοποθεσία γέννησης

en: Gender
el: Φύλο

en: Country of Citizenship
el: Χώρα υπηκοότητας

en: Country of Residence
el: Χώρα διαμονής

en: Common Name
el: Όνομα, υποκοριστικό

en: Surname
el: Επώνυμο

en: Serial Number
el: Σειριακός αριθμός

en: Country
el: Χώρα

en: Locality
el: Περιοχή

en: State
el: Πολιτεία

en: Street
el: Οδός

en: Organization
el: Οργανισμός

en: Organizational Unit
el: Μονάδα οργανισμού

en: Title
el: Τίτλος

en: Telephone Number
el: Τηλέφωνο

en: Given Name
el: Όνομα, βαφτιστικό

en: Initials
el: Αρχικά

en: Generation Qualifier
el: Προσδιοριστικό γενιάς

en: DN Qualifier
el: Προσδιοριστικό DN

en: Pseudonym
el: Ψευδώνυμο

en: MD2 with RSA
el: MD2 με RSA

en: MD5 with RSA
el: MD5 με RSA

en: SHA1 with RSA
el: SHA1 με RSA

en: SHA1 with DSA
el: SHA1 με DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
el: Πιστοποίηση διακομιστή

en: Client Authentication
el: Πιστοποίηση πελάτη

en: Code Signing
el: Υπογραφή κώδικα

en: Email Protection
el: Προστασία ηλεκτρονικής διεύθυνσης

en: Time Stamping
el: Χρονική σήμαναση

en: Unnamed Certificate
el: Ανώνυμο πιστοποιητικό

en: Couldn’t parse public SSH key
el: Αδυναμία ανάλυσης δημόσιου κλειδιού SSH

en: Unlock Login Keyring
el: Ξεκλείδωμα κλειδοθήκης εισόδου

en: Authentication required
el: Απαιτείται πιστοποίηση

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
el: Ο κωδικός πρόσβασης που χρησιμοποιείτε για να συνδεθείτε στον υπολογιστή σας δεν ταιριάζει πλέον με αυτό της κλειδοθήκης εισόδου.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
el: Η κλειδοθήκη εισόδου σας δεν ξεκλειδώθηκε όταν συνδεθήκατε σε αυτόν τον υπολογιστή.

en: Unlock Keyring
el: Ξεκλείδωμα κλειδοθήκης

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στη κλειδοθήκη «%s», αλλά είναι κλειδωμένη

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
el: Αυτόματο ξεκλείδωμα αυτής της κλειδοθήκης όποτε συνδέομαι

en: Unlock certificate
el: Ξεκλείδωμα πιστοποιητικού

en: Unlock public key
el: Ξεκλείδωμα δημοσίου κλειδιού

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
el: Αυτόματο ξεκλείδωμα αυτή της πιστοποίησης όποτε συνδέομαι

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
el: Αυτόματο ξεκλείδωμα όποτε συνδέομαι

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στο πιστοποιητικό «%s», αλλά είναι κλειδωμένο

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στο δημόσιο κλειδί «%s», αλλά είναι κλειδωμένο

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στο «%s», αλλά είναι κλειδωμένο

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
el: Ξεκλείδωμα πιστοποιητικού/αποθήκης κλειδιών

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
el: Μια εφαρμογή επιθυμεί πρόσβαση στο πιστοποιητικό/αποθήκη κλειδιών «%s», αλλά αυτό είναι κλειδωμένο

en: New Password Required
el: Απαιτείται νέος κωδικός πρόσβασης

en: New password required
el: Απαιτείται νέο συνθηματικό

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για την προετοιμασία του «%s» για αποθήκευση πιστοποιητικών ή κλειδιών

en: Change Password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

en: To change the password for “%s”, the original password is required
el: Για να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης για «%s», απαιτείται ο αρχικός κωδικός πρόσβασης

en: Change password
el: Αλλαγή συνθηματικού

en: Type a new password for “%s”
el: Πληκτρολογήστε έναν νέο κωδικό πρόσβασης για «%s»

en: usage: gnome-keyring command [options]
el: χρήση: gnome-keyring εντολή [επιλογές]

en: commands:
el: εντολές:
