eu_to_be_translate - en to eu translation catalogue (95 entries)

note: TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
eu: Izengabea

en: Enter the old password for the “%s” keyring
eu: Sartu “%s” gako-sortaren pasahitz zaharra

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
eu: Aplikazio batek “%s” gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. Sartu pasahitz zaharra horretarako.

en: Continue
eu: Jarraitu

en: Choose a new password for the “%s” keyring
eu: Aukeratu “%s” gako-sortaren pasahitz berria

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
eu: Aplikazio batek “%s” gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. Aukeratu erabiltzea nahi duzun pasahitz berria.

en: Store passwords unencrypted?
eu: Gorde pasahitzak deszifratu gabe?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
eu: Pasahitz hutsa erabiltzea aukeratzean, gordetako pasahitzak ez dira segurtasunez deszifratuko. Zure fitxategiak atzitu ditzakeen edonork pasahitz hauek atzi ditzake.

en: The original password was incorrect
eu: Jatorriko pasahitza ez da zuzena

en: Change Keyring Password
eu: Aldatu gako-sortaren pasahitza

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
eu: Aplikazio batek “%s” izeneko gako-sorta berria sortu nahi du. Aukeratu erabiltzea nahi duzun pasahitz berria.

en: Choose password for new keyring
eu: Aukeratu gako-sorta berriaren pasahitza

en: New Keyring Password
eu: Gako-sorta berriaren pasahitza

en: Certificate and Key Storage
eu: Ziurtagirien/gakoen biltegia

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
eu: GNOMEren gako-sorta: PKCS#11 osagaia

en: Secret Storage Service
eu: Ezkutuko biltegiaren zerbitzua

en: GNOME Keyring: Secret Service
eu: GNOMEren gako-sorta: ezkutuko zerbitzua

en: SSH Key Agent
eu: SSH gako-agentea

en: GNOME Keyring: SSH Agent
eu: GNOMEren gako-sorta: SSH agentea

note: TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
en: Login
eu: Saio-hasiera

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
eu: Desblokeatu %s(r)en gako-sorta

en: Unlock private key
eu: Desblokeatu gako pribatua

en: Enter password to unlock the private key
eu: Idatzi pasahitza gako pribatua desblokeatzeko

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
eu: Aplikazio batek “%s” gako pribatua atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
eu: Desblokeatu automatikoki gako-sorta hau saioa hastean

en: Unlock
eu: Desblokeatu

en: The unlock password was incorrect
eu: Desblokeatzeko pasahitza ez da zuzena

en: failed to create temporary file `%s': %s
eu: huts egin du aldi baterako '%s' fitxategia sortzean: %s

en: error writing to `%s': %s
eu: errorea '%s' fitxategian idaztean: %s

en: can't create `%s': %s
eu: ezin da '%s' sortu: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
eu: hondatutako blokeo-fitxategia kentzen (%d arabera sortuta)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
eu: %3$s blokeoaren zain (%1$d%2$s-ek dauka)…

en: (deadlock?)
eu: (elkar-blokeaketa?)

en: lock `%s' not made: %s
eu: '%s' blokeoa ez da egin: %s

en: waiting for lock %s...
eu: '%s' blokeoaren zain…

en: Domain Component
eu: Domeinuaren osagaia

en: User ID
eu: Erabiltzailearen IDa

en: Email Address
eu: Helbide elektronikoa

en: Date of Birth
eu: Jaiotze-data

en: Place of Birth
eu: Jaioterria

en: Gender
eu: Sexua

en: Country of Citizenship
eu: Hiritartasunaren estatua

en: Country of Residence
eu: Egoitzaren estatua

en: Common Name
eu: Izen arrunta

en: Surname
eu: Abizena

en: Serial Number
eu: Serie-zenbakia

en: Country
eu: Herrialdea

en: Locality
eu: Herria

en: State
eu: Egoera

en: Street
eu: Kalea

en: Organization
eu: Erakundea

en: Organizational Unit
eu: Erakundeko saila

en: Title
eu: Titulua

en: Telephone Number
eu: Telefono zenbakia

en: Given Name
eu: Izena

en: Initials
eu: Sigla

en: Generation Qualifier
eu: Identifikatzaileen sortzailea

en: DN Qualifier
eu: DN identifikatzailea

en: Pseudonym
eu: Goitizena

en: MD2 with RSA
eu: MD2 gehi RSA

en: MD5 with RSA
eu: MD5 gehi RSA

en: SHA1 with RSA
eu: SHA1 gehi RSA

en: SHA1 with DSA
eu: SHA1 gehi DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
eu: Zerbitzariaren autentifikazioa

en: Client Authentication
eu: Bezeroaren autentifikazioa

en: Code Signing
eu: Kode-sinatzea

en: Email Protection
eu: Posta elektronikoaren babesa

en: Time Stamping
eu: Denbora markatzea

en: Unnamed Certificate
eu: Izenik gabeko ziurtagiria

en: Couldn’t parse public SSH key
eu: Ezin izan da SSHren gako publikoa analizatu

en: Unlock Login Keyring
eu: Desblokeatu saioaren gako-sorta

en: Authentication required
eu: Autentifikazioa behar da

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
eu: Ordenagailuan saioa hasteko erabiltzen duzun pasahitza ez da gehiago bat etorriko gako-sortara atzitzekoarekin.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
eu: Zure saioaren gako-sorta ez da automatikoki desblokeatu ordenagailuan saioa hastean.

en: Unlock Keyring
eu: Desblokeatu gako-sorta

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
eu: Aplikazio batek “%s” gako-sorta atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
eu: Desblokeatu automatikoki gako-sorta hau saioa hastean

en: Unlock certificate
eu: Desblokeatu ziurtagiria

en: Unlock public key
eu: Desblokeatu gako publikoa

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
eu: Desblokeatu automatikoki ziurtagiri hau saioa hastean

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
eu: Desblokeatu automatikoki edozer saioa hastean

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
eu: Aplikazio batek “%s” ziurtagiria atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
eu: Aplikazio batek “%s” gako publikoa atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
eu: Aplikazio batek “%s” atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
eu: Desblokeatu ziurtagirien/gakoen biltegia

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
eu: Aplikazio batek “%s” ziurtagiria/gakoa atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

en: New Password Required
eu: Pasahitz berria behar da

en: New password required
eu: Pasahitz berria behar da

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
eu: Pasahitza behar da “%s” prestatzeko ziurtagiriak/gakoak biltegiratzeko

en: Change Password
eu: Aldatu pasahitza

en: To change the password for “%s”, the original password is required
eu: “%s”(r)en pasahitza aldatzeko, jatorrizkoa pasahitza behar da

en: Change password
eu: Aldatu pasahitza

en: Type a new password for “%s”
eu: Idatzi “%s”(r)en pasahitz berria

en: usage: gnome-keyring command [options]
eu: erabilera: gnome-keyring command [aukerak]

en: commands:
eu: komandoak:
