en to fa translation catalogue (95 entries)

note: TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
fa: بی‌نام

en: Enter the old password for the “%s” keyring
fa: ورود گذرواژهٔ پیشین برای دسته‌کلید «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
fa: برنامه‌ای می‌خواهد گذرواژه را برای دسته‌کلید «%s» تغییر دهد. گذرواژه پیشینش را وارد کنید.

en: Continue
fa: ادامه

en: Choose a new password for the “%s” keyring
fa: گزینش گذرواژه‌ای جدید برای دسته‌کلید «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
fa: برنامه‌ای می‌خواهد گذرواژه را برای دسته‌کلید «%s» تغییر بدهد. گذرواژه جدیدی که می‌خواهید برایش استفاده کنید را برگزینید.

en: Store passwords unencrypted?
fa: ذخیرهٔ گذرواژه به صورت رمزنگاری نشده؟

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
fa: با گزینش گذرواژهٔ خالی، گذرواژه‌های ذخیره شده‌تان به صورت امن رمزنگاری نخواهند شد. آن‌ها توسّط هرکسی که به پرونده‌هایتان دسترسی داشته باشد، دست‌یافتنیند.

en: The original password was incorrect
fa: گذرواژهٔ اصلی نادرست بود

en: Change Keyring Password
fa: تغییر گذرواژهٔ دسته‌کلید

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
fa: برنامه‌ای می‌خواهد یک دسته‌کلید جدید به نام «%s» ایجاد کند.  گذرواژه‌ای که می‌خواهید برایش استفاده کنید را برگزینید.

en: Choose password for new keyring
fa: گذرواژه‌ای برای دسته‌کلید جدید برگزینید

en: New Keyring Password
fa: گذرواژهٔ دسته‌کلید جدید

en: Certificate and Key Storage
fa: مخزن کلید و گواهی‌نامه

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
fa: دسته‌کلید گنوم: عناصر PKCS#11

en: Secret Storage Service
fa: خدمت مخزن محرمانه

en: GNOME Keyring: Secret Service
fa: دسته‌کلید گنوم: خدمت محرمانه

en: SSH Key Agent
fa: عامل کلید SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
fa: دسته‌کلید گنوم: عامل SSH

note: TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
en: Login
fa: ورود

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
fa: گذرواژهٔ قفل‌گشایی برای: %s

en: Unlock private key
fa: قفل‌گشایی کلید خصوصی

en: Enter password to unlock the private key
fa: ورود گذرواژه برای قفل‌گشایی کلید خصوصی

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
fa: برنامه‌ای می‌خواهد به کلید خصوصی «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
fa: قفل‌گشایی خودکار این کلید هنگام ورود

en: Unlock
fa: قفل‌گشایی

en: The unlock password was incorrect
fa: گذرواژهٔ قفل‌گشایی نادرست بود

en: failed to create temporary file `%s': %s
fa: ساخت پروندهٔ موقّت شکست خورد «%s»: %s

en: error writing to `%s': %s
fa: خطا در نوشتن روی «%s»: %s

en: can't create `%s': %s
fa: نمی‌توان «%s» را ساخت: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
fa: در حال حذف پروندهٔ قفل کهنه (ساخته شده توسّط %Id)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
fa: منتظر قفل (اشغال شده توسّط %Id%s) %s...

en: (deadlock?)
fa: (بن‌بست؟)

en: lock `%s' not made: %s
fa: قفل «%s» ساخته نشد: %s

en: waiting for lock %s...
fa: منتظر قفل %s...

en: Domain Component
fa: عناصر دامنه

en: User ID
fa: شناسهٔ کاربر

en: Email Address
fa: نشانی رایانامه

en: Date of Birth
fa: تاریخ تولّد

en: Place of Birth
fa: محل تولّد

en: Gender
fa: جنسیت

en: Country of Citizenship
fa: کشور تابعیت

en: Country of Residence
fa: کشور اقامت

en: Common Name
fa: نام متعارف

en: Surname
fa: نام خانوادگی

en: Serial Number
fa: شماره سریال

en: Country
fa: کشور

en: Locality
fa: مکان

en: State
fa: ایالت/استان

en: Street
fa: خیابان

en: Organization
fa: سازمان

en: Organizational Unit
fa: واحد سازمانی

en: Title
fa: عنوان

en: Telephone Number
fa: شماره تلفن

en: Given Name
fa: نام

en: Initials
fa: سرنام

en: Generation Qualifier
fa: توصیف کننده ساخت

en: DN Qualifier
fa: توصیف کننده DN

en: Pseudonym
fa: نام مستعار

en: MD2 with RSA
fa: MD2 همراه با RSA

en: MD5 with RSA
fa: MD5 همراه با RSA

en: SHA1 with RSA
fa: SHA1 همراه با RSA

en: SHA1 with DSA
fa: SHA1 همراه با DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
fa: تأیید هویت کارگزار

en: Client Authentication
fa: تأیید هویت کارخواه

en: Code Signing
fa: امضای کد

en: Email Protection
fa: حافظت از رایانامه

en: Time Stamping
fa: مهر زمانی

en: Unnamed Certificate
fa: گواهینامه بی‌نام

en: Couldn’t parse public SSH key
fa: نمی‌توان کلید SSH عمومی را تجزیه کرد

en: Unlock Login Keyring
fa: قفل‌گشایی دسته‌کلید ورود

en: Authentication required
fa: تأیید هویت لازم است

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
fa: گذرواژه‌ای که از آن برای ورود استفاده می‌کنید دیگر با گذرواژهٔ دسته‌کلیدِ ورود شما منطبق نیست.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
fa: دسته‌کلید ورود هنگام ورودتان به رایانه قفل‌گشایی نشد.

en: Unlock Keyring
fa: قفل‌گشایی دسته‌کلید

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
fa: برنامه‌ای می‌خواهد به دسته‌کلید «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
fa: قفل‌گشایی خودکار این دسته‌کلید هنگام ورود

en: Unlock certificate
fa: قفل‌گشایی گواهینامه

en: Unlock public key
fa: قفل‌گشایی کلید عمومی

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
fa: قفل‌گشایی خودکار این گواهینامه هنگام ورود

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
fa: قفل‌گشایی خودکار هنگام ورود

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
fa: برنامه‌ای می‌خواهد به گواهینامهٔ «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
fa: برنامه‌ای می‌خواهد به کلید عمومی «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
fa: برنامه‌ای می‌خواهد به «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
fa: قفل‌گشایی مخزن کلید/گواهینامه

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
fa: برنامه‌ای می‌خواهد به مخزن کلید/گواهینامهٔ «%s» دسترسی داشته باشد، ولی قفل است

en: New Password Required
fa: گذرواژهٔ جدید لازم است

en: New password required
fa: گذرواژهٔ جدید لازم است

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
fa: به‌منظور آمادگی «%s» برای مخزن گواهینامه‌ها و کلیدها، گذرواژه‌ای لازم است

en: Change Password
fa: تغییر گذرواژه

en: To change the password for “%s”, the original password is required
fa: برای تغییر گذرواژهٔ «%s»، گذرواژهٔ اصلی لازم است

en: Change password
fa: تغییر گذرواژه

en: Type a new password for “%s”
fa: گذرواژه‌ای جدید برای «%s» بنویسید

en: usage: gnome-keyring command [options]
fa: استفاده: ‪gnome-keyring فرمان [گزینه‌ها]‪

en: commands:
fa: فرمان‌ها:
