gnome-keyring HEAD - en to fr translation catalogue (95 entries)

note: TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
fr: Sans nom

en: Enter the old password for the “%s” keyring
fr: Saisissez l’ancien mot de passe pour le trousseau de clés « %s »

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
fr: Une application veut modifier le mot de passe du trousseau de clés « %s ». Saisissez l’ancien mot de passe de celui-ci.

en: Continue
fr: Continuer

en: Choose a new password for the “%s” keyring
fr: Choisissez un nouveau mot de passe pour le trousseau de clés « %s »

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
fr: Une application veut modifier le mot de passe du trousseau de clés « %s ». Choisissez le nouveau mot de passe que vous voulez lui associer.

en: Store passwords unencrypted?
fr: Stocker les mots de passe de manière non chiffrée ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
fr: En choisissant d’utiliser un mot de passe vide, vos mots de passe stockés ne seront pas chiffrés de manière sûre. Ils seront accessibles par n’importe qui ayant un accès à vos fichiers.

en: The original password was incorrect
fr: Le mot de passe original n’est pas correct

en: Change Keyring Password
fr: Modifier le mot de passe du trousseau de clés

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
fr: Une application veut créer un nouveau trousseau de clés nommé « %s ». Choisissez le mot de passe que vous voulez lui associer.

en: Choose password for new keyring
fr: Choisissez le mot de passe du nouveau trousseau de clés

en: New Keyring Password
fr: Mot de passe du nouveau trousseau de clés

en: Certificate and Key Storage
fr: Stockage de certificats et de clés

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
fr: Trousseau de clés de GNOME : composant PKCS#11

en: Secret Storage Service
fr: Service de stockage secret

en: GNOME Keyring: Secret Service
fr: Trousseau de clés de GNOME : service secret

en: SSH Key Agent
fr: Agent de clés SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
fr: Trousseau de clés de GNOME : agent SSH

note: TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
en: Login
fr: Connexion

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
fr: Mot de passe de déverrouillage pour : %s

en: Unlock private key
fr: Déverrouiller une clé privée

en: Enter password to unlock the private key
fr: Saisissez le mot de passe pour déverrouiller la clé privée

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
fr: Une application veut accéder à la clé privée « %s », mais elle est verrouillée

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
fr: Déverrouiller automatiquement cette clé quand je suis connecté

en: Unlock
fr: Déverrouiller

en: The unlock password was incorrect
fr: Le mot de passe de déverrouillage n’est pas correct

en: failed to create temporary file `%s': %s
fr: échec de la création du fichier temporaire « %s » : %s

en: error writing to `%s': %s
fr: erreur d’écriture sur « %s » : %s

en: can't create `%s': %s
fr: création de « %s » impossible : %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
fr: suppression du fichier de verrouillage périmé (créé par %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
fr: en attente du verrouillage (tenu par %d%s) %s…

en: (deadlock?)
fr: (blocage ?)

en: lock `%s' not made: %s
fr: verrouillage « %s » non réalisé : %s

en: waiting for lock %s...
fr: en attente du verrouillage %s…

en: Domain Component
fr: Composant du domaine

en: User ID
fr: ID utilisateur

en: Email Address
fr: Adresse électronique

en: Date of Birth
fr: Date de naissance

en: Place of Birth
fr: Lieu de naissance

en: Gender
fr: Sexe

en: Country of Citizenship
fr: Pays de citoyenneté

en: Country of Residence
fr: Pays de résidence

en: Common Name
fr: Nom courant

en: Surname
fr: Nom de famille

en: Serial Number
fr: Numéro de série

en: Country
fr: Pays

en: Locality
fr: Localité

en: State
fr: État

en: Street
fr: Rue

en: Organization
fr: Organisation

en: Organizational Unit
fr: Unité d’organisation

en: Title
fr: Titre

en: Telephone Number
fr: Numéro de téléphone

en: Given Name
fr: Prénom

en: Initials
fr: Initiales

en: Generation Qualifier
fr: Qualificatif de génération

en: DN Qualifier
fr: Qualificatif DN

en: Pseudonym
fr: Pseudonyme

en: MD2 with RSA
fr: MD avec RSA

en: MD5 with RSA
fr: MD5 avec RSA

en: SHA1 with RSA
fr: SHA+ avec RSA

en: SHA1 with DSA
fr: SHA1 avec DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
fr: Authentification de serveur

en: Client Authentication
fr: Authentification de client

en: Code Signing
fr: Signature de code

en: Email Protection
fr: Protection de courriel

en: Time Stamping
fr: Horodatage

en: Unnamed Certificate
fr: Certificat sans nom

en: Couldn’t parse public SSH key
fr: Impossible d’analyser la clé publique SSH

en: Unlock Login Keyring
fr: Déverrouiller le trousseau de connexion

en: Authentication required
fr: Authentification nécessaire

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
fr: Le mot de passe que vous utilisez pour ouvrir une session sur cet ordinateur ne correspond plus à celui de votre trousseau de connexion.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
fr: Le trousseau de connexion n’a pas été déverrouillé lors de votre connexion à cet ordinateur.

en: Unlock Keyring
fr: Déverrouiller le trousseau de clés

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
fr: Une application veut accéder au trousseau de clés « %s », mais il est verrouillé

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
fr: Déverrouiller automatiquement ce trousseau de clés quand je suis connecté

en: Unlock certificate
fr: Déverrouiller un certificat

en: Unlock public key
fr: Déverrouiller une clé publique

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
fr: Déverrouiller automatiquement ce certificat quand je suis connecté

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
fr: Déverrouiller automatiquement quand je suis connecté

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
fr: Une application veut accéder au certificat « %s », mais il est verrouillé

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
fr: Une application veut accéder à la clé publique « %s », mais elle est verrouillée

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
fr: Une application veut accéder à « %s », mais il est verrouillé

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
fr: Déverrouiller le stockage de certificats/clés

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
fr: Une application veut accéder au stockage de certificats/clés « %s », mais il est verrouillé

en: New Password Required
fr: Nouveau mot de passe nécessaire

en: New password required
fr: Nouveau mot de passe nécessaire

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
fr: Un mot de passe est nécessaire pour préparer « %s » au stockage de certificats ou de clés

en: Change Password
fr: Modifier le mot de passe

en: To change the password for “%s”, the original password is required
fr: Pour modifier le mot de passe pour « %s », le mot de passe d’origine est requis

en: Change password
fr: Modifier le mot de passe

en: Type a new password for “%s”
fr: Saisissez un nouveau mot de passe pour « %s »

en: usage: gnome-keyring command [options]
fr: utilisation : gnome-keyring commande [options]

en: commands:
fr: commandes :
