gnome-keyring.master.kn - en to kn translation catalogue (109 entries)

note: TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
kn: ಹೆಸರಿಡದ

en: Enter the old password for the '%s' keyring
kn: '%s' ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಹಳೆಯ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
kn: ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ಅನ್ವಯವು '%s' ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿನ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಅದರ ಹಳೆಯ  ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Continue
kn: ಮುಂದುವರೆ

en: Choose a new password for the '%s' keyring
kn: '%s' ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
kn: ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ಅನ್ವಯವು '%s' ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿನ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವ ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Store passwords unencrypted?
kn: ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸದೆ ಶೇಖರಿಸಿಡಬೇಕೆ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
kn: ಒಂದು ಖಾಲಿ ಇರುವ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ, ಶೇಖರಿಸಲಾದ ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಾರೆ ಆದರೂ ಆ ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: The original password was incorrect
kn: ಮೂಲ ಗುಪ್ತಪದವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: Change Keyring Password
kn: ಕೀಲಿ ಗೊಂಚಲಿನ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
kn: ಒಂದು ಅಜ್ಞಾತ ಅನ್ವಯವು '%s' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಹೊಸ ಕೀಲಿ ಗೊಂಚಲನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲು ನೀವು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Choose password for new keyring
kn: ಹೊಸ ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: New Keyring Password
kn: ಹೊಸ ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿನ ಗುಪ್ತಪದ

en: GPG Password Agent
kn: GPG ಗುಪ್ತಪದ ಮಧ್ಯವರ್ತಿ

en: GNOME Keyring: GPG Agent
kn: GNOME ಕೀಲಿಗೊಂಚಲು: GPG ಮಧ್ಯವರ್ತಿ

en: Certificate and Key Storage
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಮತ್ತು ಕೀಲಿಯ ಶೇಖರಣೆ

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
kn: GNOME ಕೀಲಿಗೊಂಚಲು: PKCS#11 ಘಟಕ

en: Secret Storage Service
kn: ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಶೇಖರಣಾ ಸೇವೆ

en: GNOME Keyring: Secret Service
kn: GNOME ಕೀಲಿಗೊಂಚಲು: ಸೀಕ್ರೆಟ್ ಸೇವೆ

en: SSH Key Agent
kn: SSH ಕೀಲಿ ಮಧ್ಯವರ್ತಿ

en: GNOME Keyring: SSH Agent
kn: GNOME ಕೀಲಿಗೊಂಚಲು: SSH ಮಧ್ಯವರ್ತಿ

en: Unknown
kn: ಗೊತ್ತಿರದ

en: PGP Key: %s
kn: PGP ಕೀಲಿ: %s

en: Enter Passphrase
kn: ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Unlock
kn: ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
kn: ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು

note: TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
en: Login
kn: ಪ್ರವೇಶ

en: failed to create temporary file `%s': %s
kn: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತ `%s' ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: error writing to `%s': %s
kn: `%s' ಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: can't create `%s': %s
kn: `%s' ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
kn: ಹಳತಾದ ಲಾಕ್‌ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%d ಇಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದ್ದು)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
kn: ಲಾಕ್‌ಗಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%d%s ಇಂದ ಹಿಡಿದಿಡಲಾಗಿದೆ) %s...

en: (deadlock?)
kn: (ಕಗ್ಗಂಟು?)

en: lock `%s' not made: %s
kn: ಲಾಕ್ `%s' ಅನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: waiting for lock %s...
kn: %s ಲಾಕ್‌ಗಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Domain Component
kn: ಡೊಮೈನಿನ ಘಟಕ

en: User ID
kn: ಬಳಕೆದಾರ ID

en: Email Address
kn: ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ

en: Date of Birth
kn: ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನಾಂಕ

en: Place of Birth
kn: ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳ

en: Gender
kn: ಲಿಂಗ

en: Country of Citizenship
kn: ನಾಗರೀಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ದೇಶ

en: Country of Residence
kn: ವಾಸವಾಗಿರುವ ದೇಶ

en: Common Name
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರು

en: Surname
kn: ಉಪನಾಮ

en: Serial Number
kn: ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Country
kn: ದೇಶ

en: Locality
kn: ಪ್ರದೇಶ

en: State
kn: ರಾಜ್ಯ

en: Street
kn: ಬೀದಿ

en: Organization
kn: ಸಂಸ್ಥೆ

en: Organizational Unit
kn: ಸಂಸ್ಥೆಯ ಘಟಕ

en: Title
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ

en: Telephone Number
kn: ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Given Name
kn: ಒದಗಿಸಲಾದ ಹೆಸರು

en: Initials
kn: ಇನಿಶಿಯಲ್‌ಗಳು

en: Generation Qualifier
kn: ಕ್ವಾಲಿಫಯರ್ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: DN Qualifier
kn: DN ಕ್ವಾಲಿಫಯರ್

en: Pseudonym
kn: ಗುಪ್ತನಾಮ

en: MD2 with RSA
kn: RSA ಯೊಂದಿಗಿನ MD2

en: MD5 with RSA
kn: RSA ಯೊಂದಿಗಿನ MD5

en: SHA1 with RSA
kn: RSA ಯೊಂದಿಗಿನ SHA1

en: SHA1 with DSA
kn: DSA ಯೊಂದಿಗಿನ SHA1

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
kn: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ದೃಢೀಕರಣ

en: Client Authentication
kn: ಕ್ಲೈಂಟ್ ದೃಢೀಕರಣ

en: Code Signing
kn: ಕೋಡ್ ಸೈನಿಂಗ್

en: Email Protection
kn: ವಿಅಂಚೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ

en: Time Stamping
kn: ಸಮಯಮುದ್ರೆ ನೀಡಿಕೆ

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
kn: ಉಪ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ (%s) ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಓದುವಾಗ select() ನಲ್ಲಿ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ದೋಷ

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
kn: waitpid() ನಲ್ಲಿ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ದೋಷ (%s)

en: Unnamed Certificate
kn: ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: Couldn't parse public SSH key
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ SSH ಕೀಲಿಯನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
kn: ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು: %s

en: Unlock Login Keyring
kn: ಪ್ರವೇಶ ಕೀಲಿಗೊಂಚಲನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Enter password to unlock your login keyring
kn: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶ ಕೀಲಿಗೊಂಚಲನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ನೀವು ಬಳಸಲು ಗುಪ್ತಪದವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶ ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿನದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
kn: ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಪ್ರವೇಶ ಕೀಲಿಗೊಂಚಲು ತಾನಾಗಿಯೆ ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

en: Unlock Keyring
kn: ಕೀಲಿಗೊಂಚಲನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
kn: '%s' ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿಗಾಗಿನ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
kn: ಒಂದು ಅನ್ವಯವು '%s' ಕೀಲಿಗೊಂಚಲನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಲಾಕ್‌ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
kn: ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಈ ಕೀಲಿಗೊಂಚಲನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Unlock private key
kn: ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Unlock certificate
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Unlock public key
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Enter password to unlock the private key
kn: ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter password to unlock the certificate
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter password to unlock the public key
kn: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter password to unlock
kn: ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
kn: ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
kn: ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
kn: ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
kn: ಒಂದು ಅನ್ವಯವು ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ '%s' ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಲಾಕ್‌ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
kn: ಒಂದು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ '%s' ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಲಾಕ್‌ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
kn: ಒಂದು ಅನ್ವಯವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕೀಲಿ '%s' ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಲಾಕ್‌ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
kn: ಒಂದು ಅನ್ವಯವು '%s' ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಲಾಕ್‌ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: The unlock password was incorrect
kn: ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡುವ ಗುಪ್ತಪದವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು/ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
kn: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ/ಕೀಲಿ ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
kn: ಒಂದು ಅನ್ವಯವು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ/ಕೀಲಿ ಶೇಖರಣೆ '%s' ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಲಾಕ್‌ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: New Password Required
kn: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: New password required for secure storage
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ಶೇಖರಣೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
kn: '%s' ಅನ್ನು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು ಅಥವ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲು, ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

en: Change Password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Original password for secure storage
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ಶೇಖರಣೆಗಾಗಿನ ಮೂಲ ಗುಪ್ತಪದ

en: To change the password for '%s', the original password is required
kn: '%s' ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿನ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು, ಮೂಲ ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Change password for secure storage
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ಶೇಖರಣೆಗಾಗಿನ ಮೂಲ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Type a new password for '%s'
kn: '%s' ಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: usage: gnome-keyring command [options]
kn: ಬಳಕೆ: gnome-keyring command [ಆಯ್ಕೆಗಳು]

en: commands:
kn: ಆದೇಶಗಳು:
