gnome-keyring HEAD - en to lt translation catalogue (95 entries)

note: TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
lt: Nepavadinta

en: Enter the old password for the “%s” keyring
lt: Įveskite seną raktinės „%s“ slaptažodį

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
lt: Programa ketina pakeisti raktinės „%s“ slaptažodį. Įveskite jai seną slaptažodį.

en: Continue
lt: Tęsti

en: Choose a new password for the “%s” keyring
lt: Pasirinkite naują raktinės „%s“ slaptažodį

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
lt: Programa ketina pakeisti raktinės „%s“ slaptažodį. Turite pasirinkti jai naudotiną slaptažodį.

en: Store passwords unencrypted?
lt: Saugoti nešifruotus slaptažodžius?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
lt: Jei pasirinksite tuščią slaptažodį, saugomi slaptažodžiai nebus saugiai užšifruoti. Jie bus prieinami visiems, kas gali skaityti Jūsų failus.

en: The original password was incorrect
lt: Pradinis slaptažodis buvo neteisingas

en: Change Keyring Password
lt: Pakeiskite raktinės slaptažodį

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
lt: Programa nori sukurti naują raktinę pavadinimu „%s“. Turite pasirinkti jai naudotiną slaptažodį.

en: Choose password for new keyring
lt: Pasirinkite naujos raktinės slaptažodį

en: New Keyring Password
lt: Naujas raktinės slaptažodis

en: Certificate and Key Storage
lt: Liudijimų ir raktų saugykla

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
lt: GNOME raktinė: PKCS#11 komponentas

en: Secret Storage Service
lt: Slaptoji saugojimo tarnyba

en: GNOME Keyring: Secret Service
lt: GNOME raktinė: slaptoji tarnyba

en: SSH Key Agent
lt: SSH raktų tarnyba

en: GNOME Keyring: SSH Agent
lt: GNOME raktinė: SSH tarnyba

note: TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
en: Login
lt: Prisijungimas

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
lt: „%s“ atrakinimo slaptažodis

en: Unlock private key
lt: Atrakinti privatų raktą

en: Enter password to unlock the private key
lt: Įveskite slaptažodį, kad atrakintumėte privatų raktą

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
lt: Programa nori gauti prieigą prie privataus rakto „%s“, tačiau jis užrakintas

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
lt: Automatiškai atrakinti šį raktą prisijungiant

en: Unlock
lt: Atrakinti

en: The unlock password was incorrect
lt: Atrakinimo slaptažodis neteisingas

en: failed to create temporary file `%s': %s
lt: nepavyko sukurti laikino failo „%s“: %s

en: error writing to `%s': %s
lt: klaida rašanti į „%s“: %s

en: can't create `%s': %s
lt: nepavyksta sukurti „%s“: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
lt: šalinamas senas užrakto failas (sukurtas %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
lt: laukiama užrakto (laikomas %d%s) %s...

en: (deadlock?)
lt: (aklavietė?)

en: lock `%s' not made: %s
lt: užraktas „%s“ nesukurtas: %s

en: waiting for lock %s...
lt: laukiama užrakto %s...

en: Domain Component
lt: Domeno komponentas

en: User ID
lt: Naudotojo ID

en: Email Address
lt: El. pašto adresas

en: Date of Birth
lt: Gimimo data

en: Place of Birth
lt: Gimimo vieta

en: Gender
lt: Lytis

en: Country of Citizenship
lt: Pilietybės šalis

en: Country of Residence
lt: Gyvenamoji šalis

en: Common Name
lt: Bendrinis vardas

en: Surname
lt: Pavardė

en: Serial Number
lt: Serijos numeris

en: Country
lt: Šalis

en: Locality
lt: Vieta

en: State
lt: Valstija

en: Street
lt: Gatvė

en: Organization
lt: Organizacija

en: Organizational Unit
lt: Padalinys

en: Title
lt: Antraštė

en: Telephone Number
lt: Telefono numeris

en: Given Name
lt: Vardas

en: Initials
lt: Slapyvardis

en: Generation Qualifier
lt: Kartos kvalifikatorius

en: DN Qualifier
lt: DN kvalifikatorius

en: Pseudonym
lt: Slapyvardis

en: MD2 with RSA
lt: MD2 su RSA

en: MD5 with RSA
lt: MD5 su RSA

en: SHA1 with RSA
lt: MD2 su RSA

en: SHA1 with DSA
lt: SHA1 su DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
lt: Serverio tapatybės patikrinimas

en: Client Authentication
lt: Kliento tapatybės patikrinimas

en: Code Signing
lt: Kodo pasirašymas

en: Email Protection
lt: El. pašto apsauga

en: Time Stamping
lt: Laiko žymos

en: Unnamed Certificate
lt: Bevardis liudijimas

en: Couldn’t parse public SSH key
lt: Nepavyko apdoroti viešojo SSH rakto

en: Unlock Login Keyring
lt: Atrakinti prisijungimo raktinę

en: Authentication required
lt: Būtina patvirtinti tapatybę

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
lt: Slaptažodis, kurį naudojate prisijungdami prie kompiuterio, nebeatitinka jūsų prisijungimo raktinės slaptažodžio.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
lt: Prisijungimo raktinė nebuvo automatiškai atrakinta, kai prisijungėte prie savo kompiuterio.

en: Unlock Keyring
lt: Atrakinti raktinę

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
lt: Programa nori gauti prieigą prie raktinės „%s“, tačiau ji užrakinta

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
lt: Automatiškai atrakinti šią raktinę prisijungiant

en: Unlock certificate
lt: Atrakinti liudijimą

en: Unlock public key
lt: Atrakinti viešąjį raktą

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
lt: Automatiškai atrakinti šį liudijimą prisijungiant

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
lt: Automatiškai atrakinti prisijungiant

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
lt: Programa nori gauti prieigą prie liudijimo „%s“, tačiau jis užrakintas

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
lt: Programa nori gauti prieigą prie viešojo rakto „%s“, tačiau jis užrakintas

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
lt: Programa nori gauti prieigą prie „%s“, tačiau jis užrakintas

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
lt: Atrakinti liudijimų/raktų saugyklą

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
lt: Programa nori gauti prieigą prie liudijimų/raktų saugyklos „%s“, bet pastaroji užrakinta

en: New Password Required
lt: Įveskite naują slaptažodį

en: New password required
lt: Būtinas naujas slaptažodis

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
lt: Norint paruošti saugyklą „%s“ liudijimų ar raktų saugojimui, reikia slaptažodžio

en: Change Password
lt: Pakeisti slaptažodį

en: To change the password for “%s”, the original password is required
lt: Norėdami pakeisti „%s“ slaptažodį, turite įvesti ankstesnį slaptažodį

en: Change password
lt: Pakeisti slaptažodį

en: Type a new password for “%s”
lt: Įveskite naują „%s“ slaptažodį

en: usage: gnome-keyring command [options]
lt: naudojimas: gnome-keyring komanda [parametrai]

en: commands:
lt: komandos:
