gnome-keyring.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (108 entries)

note: TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
mk: Неименуван

en: Enter the old password for the '%s' keyring
mk: Внесете ја старата лозинка за привезокот „%s“

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
mk: Некоја апликација сака да ја смени лозинката за приврзокот „%s“. Внесете ја старата лозинка.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
mk: Изберете нова лозинка за приврзокот „%s“

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
mk: Некоја апликација сака да ја смени лозинката за привезокот „%s“. Треба да изберете лозинка која што сакате да ја користите.

en: Store passwords unencrypted?
mk: Да ги зачувувам лозинките не-енкриптирани?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
mk: Со избирање на празна лозинка, Вашите зачувани лозинки нема да бидат енкриптирани. Тие ќе му бидат достапни на секој кој што има пристап до Вашите датотеки.

en: The original password was incorrect
mk: Старата лозинка беше грешна

en: Change Keyring Password
mk: Смени ја лозинката за привезокот

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
mk: Некоја апликација сака да креира нов приврзок кој што ќе се вика „%s“. Треба да ја изберете лозинката која што сакате да ја користите.

en: Choose password for new keyring
mk: Изберете лозинка за новиот привезок

en: New Keyring Password
mk: Нова лозинка за привезок

en: GNOME Keyring: GPG Agent
mk: Приврзок за GNOME: GPG агент

en: GPG Password Agent
mk: Агент за лозинки за GPG

en: Certificate and Key Storage
mk: Склад на клучеви и сертификати

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
mk: Приврзок на GNOME: PKCS#11 компонента

en: GNOME Keyring: Secret Service
mk: Приврзок на GNOME: таен сервис

en: Secret Storage Service
mk: Сервис за склад на тајни

en: GNOME Keyring: SSH Agent
mk: Приврзок на GNOME: SSH агент

en: SSH Key Agent
mk: Агент за SSH клучеви

en: Unknown
mk: Непознато

en: PGP Key: %s
mk: PGP клуч: %s

en: Enter Passphrase
mk: Внесете тајна фраза

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
mk: Автоматски отклучи го овој клуч кога ќе сум најавен

note: TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
en: Login
mk: Најава

en: failed to create temporary file `%s': %s
mk: не успеав да ја креирам привремената датотека „%s“: %s

en: error writing to `%s': %s
mk: грешка при запишувањето во „%s“: %s

en: can't create `%s': %s
mk: не можев да го креирам „%s“: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
mk: ја отстранувам старата датотека за заклучување (креирана од %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
mk: чекам клуч (го држи %d%s) %s...

en: (deadlock?)
mk: (застој?)

en: lock `%s' not made: %s
mk: клучот „%s“ не беше креиран: %s

en: waiting for lock %s...
mk: чекам клуч %s...

en: Domain Component
mk: Компонента на домен

en: User ID
mk: ID на корисник

en: Email Address
mk: Адреса за е-пошта

en: Date of Birth
mk: Датум на раѓање

en: Place of Birth
mk: Место на раѓање

en: Gender
mk: Пол

en: Country of Citizenship
mk: Државјанство

en: Country of Residence
mk: Држава на престој

en: Common Name
mk: Име

en: Surname
mk: Презиме

en: Serial Number
mk: Сериски број

en: Country
mk: Држава

en: Locality
mk: Локал

en: State
mk: Држава

en: Street
mk: Улица

en: Organization
mk: Организација

en: Organizational Unit
mk: Организациска единица

en: Title
mk: Титула

en: Telephone Number
mk: Телефоснки број

en: Given Name
mk: Име

en: Initials
mk: Иницијали

en: Generation Qualifier
mk: Квалификатор за генерирање

en: DN Qualifier
mk: DN квалификатор

en: Pseudonym
mk: Псевдоним

en: MD2 with RSA
mk: MD2 со RSA

en: MD5 with RSA
mk: MD5 со RSA

en: SHA1 with RSA
mk: SHA1 со RSA

en: SHA1 with DSA
mk: SHA1 со DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
mk: Автентикација на сервер

en: Client Authentication
mk: Автентикација на клиент

en: Code Signing
mk: Потпишување на код

en: Email Protection
mk: Заштита на е-пошта

en: Time Stamping
mk: Ставање временски ознаки

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
mk: Неочекувана грешка во select() при читање на податоци од детето процес (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
mk: Неочекувана грешка во waitpid() (%s)

en: Unnamed Certificate
mk: Неименуван сертификат

en: Couldn't parse public SSH key
mk: Не можам да го парсирам јавниот SSH клуч

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
mk: Лозинка за отклучување за: %s

en: Unlock Login Keyring
mk: Отклучи привезок за најава.

en: Enter password to unlock your login keyring
mk: Внесете лозинка за отклучување на Вашиот приврзок за најава

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
mk: Лозинката која ја користите за најава на Вашиот компјутер веќе не се совпаѓа со таа што се користи од приврзокот за најава.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
mk: Вашиот приврзок не беше автоматски отклучен кога се најавивте.

en: Unlock Keyring
mk: Отклучи привезок

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
mk: Внесете лозинка за отклучување на привезокот „%s“

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
mk: Некоја апликација бара пристап до приврзокот „%s“, но тој е заклучен

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
mk: Автоматски отклучи го овој приврзок кога ќе се најавам

en: Unlock private key
mk: Отклучи приватен клуч

en: Unlock certificate
mk: Отклучи сертификат

en: Unlock public key
mk: Отклучи јавен клуч

en: Unlock
mk: Отклучи

en: Enter password to unlock the private key
mk: Внесете лозинка за отклучување на приватниот клуч

en: Enter password to unlock the certificate
mk: Внесете лозинка за отклучување на сертификатот

en: Enter password to unlock the public key
mk: Внесете лозинка за отклучување на јавниот клуч

en: Enter password to unlock
mk: Внесете лозинка за отклучување

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
mk: Автоматски отклучи го овој клуч кога ќе се најавам

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
mk: Автоматски отклучи го овој сертификат кога ќе се најавам

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
mk: Автоматски отклучи кога ќе се најавам

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
mk: Апликација бара пристап до приватниот клуч %s, но тој е заклучен

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
mk: Апликација бара пристап до сертификатот %s, но тој е заклучен

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
mk: Апликација бара пристап до јавниот клуч %s, но тој е заклучен

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
mk: Апликација бара пристап до %s, но тој е заклучен.

en: The unlock password was incorrect
mk: Лозинката за отклучување не беше точна

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
mk: Отклучи го складот на сертификати/клучеви

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
mk: Внесете лозинка за отклучување на складот на сертификати/клучеви

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
mk: Некоја апликација бара пристап до складот на сертификати/клучеви %s, но тој е заклучен.

en: New Password Required
mk: Потребна е нова лозинка

en: New password required for secure storage
mk: Потребна е нова лозинка за заштита на складирани податоци

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
mk: За да го подготвам „%s“ за склад на сертификати и клучеви, потребна е лозинка

en: Change Password
mk: Смени ја лозинката

en: Original password for secure storage
mk: Оригинална лозинка за заштита на складираните податоци

en: To change the password for '%s', the original password is required
mk: За да ја сменам лозинката на „%s“, потребна е старата лозинка

en: Change password for secure storage
mk: Промени ја лозинката за заштита на складираните податоци

en: Type a new password for '%s'
mk: Изберете нова лозинка за привезокот „%s“

en: usage: gnome-keyring command [options]
mk: користење: gnome-keyring команда [опции]

en: commands:
mk: команди:
