gnome-keyring.HEAD - en to pa translation catalogue (94 entries)

note: TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ

en: Enter the old password for the “%s” keyring
pa: “%s“ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ।

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੀਰਿੰਗ “%s“ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Choose a new password for the “%s” keyring
pa: “%s“ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ।

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੀਰਿੰਗ “%s“ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Store passwords unencrypted?
pa: ਕੀ ਪਾਸਵਰਡ ਅਣ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣਾ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣਨ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਇਹ ਫਾਇਲ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The original password was incorrect
pa: ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

en: Change Keyring Password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੀਰਿੰਗ, ਜਿਸ ਨੂੰ “%s“ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Choose password for new keyring
pa: ਨਵੇਂ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ

en: New Keyring Password
pa: ਨਵਾਂ ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ

en: Certificate and Key Storage
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਸਟੋਰੇਜ਼

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ: PKCS#11 ਭਾਗ

en: Secret Storage Service
pa: ਗੁਪਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਰਵਿਸ

en: GNOME Keyring: Secret Service
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ ਡੈਮਨ: ਗੁਪਤ ਸਰਵਿਸ

en: SSH Key Agent
pa: SSH ਕੁੰਜੀ ਏਜੰਟ

en: GNOME Keyring: SSH Agent
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ: SSH ਏਜੰਟ

note: TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
en: Login
pa: ਲਾਗਇਨ

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
pa: %s: ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਪਾਸਵਰਡ

en: Unlock private key
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Enter password to unlock the private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ “%s“ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: Unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ

en: The unlock password was incorrect
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

en: failed to create temporary file `%s': %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ `%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: error writing to `%s': %s
pa: `%s' ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: can't create `%s': %s
pa: `%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
pa: ਸਟਾਲ ਲਾਕ-ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%d ਵਲੋਂ ਬਣਾਈ)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
pa: %3$s ਲਾਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%1$d%2$s ਵਲੋਂ ਰੋਕਿਆ)...

en: (deadlock?)
pa: (ਡੈਡ-ਲਾਕ?)

en: lock `%s' not made: %s
pa: ਲਾਕ `%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: waiting for lock %s...
pa: %s ਲਾਕ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Domain Component
pa: ਡੋਮੇਨ ਭਾਗ

en: User ID
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID

en: Email Address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: Date of Birth
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ

en: Place of Birth
pa: ਜਨਮ ਥਾਂ

en: Gender
pa: ਲਿੰਗ

en: Country of Citizenship
pa: ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ

en: Country of Residence
pa: ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼

en: Common Name
pa: ਆਮ ਨਾਂ

en: Surname
pa: ਗੋਤ

en: Serial Number
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

en: Country
pa: ਦੇਸ਼

en: Locality
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: State
pa: ਸੂਬਾ

en: Street
pa: ਗਲੀ

en: Organization
pa: ਸੰਗਠਨ

en: Organizational Unit
pa: ਸੰਗਠਨ ਇਕਾਈ

en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

en: Telephone Number
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: Given Name
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ

en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: Generation Qualifier
pa: ਪੀੜ੍ਹੀ ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ

en: DN Qualifier
pa: DN ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ

en: MD2 with RSA
pa: RSA ਨਾਲ MD2

en: MD5 with RSA
pa: RSA ਨਾਲ MD5

en: SHA1 with RSA
pa: RSA ਨਾਲ SHA1

en: SHA1 with DSA
pa: DSA ਨਾਲ SHA1

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
pa: ਸਰਵਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Client Authentication
pa: ਕਲਾਇਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Code Signing
pa: ਕੋਡ ਸਾਇਨਿੰਗ

en: Email Protection
pa: ਈਮੇਲ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Time Stamping
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ

en: Unnamed Certificate
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Couldn’t parse public SSH key
pa: ਪਬਲਿਕ SSH ਕੁੰਜੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Unlock Login Keyring
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ ਅਣ-ਲਾਕ

en: Authentication required
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
pa: ਪਾਸਵਰਡ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ।

en: Unlock Keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੀਰਿੰਗ “%s“ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕੀਰਿੰਗ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Unlock certificate
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Unlock public key
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ “%s“ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ “%s“ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ਕੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ਕੁੰਜੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ “%s“ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

en: New Password Required
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ

en: New password required
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ “%s“ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Change Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: To change the password for “%s”, the original password is required
pa: “%s“ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ, ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Change password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Type a new password for “%s”
pa: “%s“ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਖੋ

en: usage: gnome-keyring command [options]
pa: ਵਰਤੋਂ: gnome-keyring command [options]

en: commands:
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ:
