3.8 - en to pt translation catalogue (95 entries)

note: TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
pt: Sem nome

en: Enter the old password for the “%s” keyring
pt: Insira a palavra-passe antiga para o chaveiro “%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
pt: Uma aplicação deseja alterar a palavra-passe do chaveiro “%s”. Insira a palavra-passe antiga do chaveiro.

en: Continue
pt: Continuar

en: Choose a new password for the “%s” keyring
pt: Escolha uma nova palavra-passe para o chaveiro “%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
pt: Uma aplicação deseja alterar a palavra-passe do chaveiro “%s”. Escolha a nova palavra-passe que deseja utilizar no chaveiro.

en: Store passwords unencrypted?
pt: Armazenar as palavras-passe sem encriptação?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
pt: Ao escolher por usar uma palavra-passe vazia, as suas palavras-passe armazenadas não serão encriptadas com segurança. Poderão ser acedidas por qualquer pessoa com acesso aos seus ficheiros.

en: The original password was incorrect
pt: A palavra-passe original está incorreta

en: Change Keyring Password
pt: Alterar a palavra-passe do chaveiro

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
pt: Uma aplicação deseja criar um novo chaveiro denominado “%s”. Escolha a palavra-passe que deseja utilizar no chaveiro.

en: Choose password for new keyring
pt: Escolha a palavra-passe para o novo chaveiro

en: New Keyring Password
pt: Palavra-passe do novo chaveiro

en: Certificate and Key Storage
pt: Armazenamento de chaves e certificados

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
pt: GNOME Keyring: componente PKCS#11

en: Secret Storage Service
pt: Serviço de armazenamento secreto

en: GNOME Keyring: Secret Service
pt: GNOME Keyring: serviço secreto

en: SSH Key Agent
pt: Agente de chaves SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
pt: GNOME Keyring: agente SSH

note: TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
en: Login
pt: Início de sessão

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
pt: Palavra-passe para desbloquear: %s

en: Unlock private key
pt: Desbloquear a chave privada

en: Enter password to unlock the private key
pt: Insira a palavra-passe para desbloquear a chave privada

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
pt: Uma aplicação deseja aceder à chave privada “%s”, mas esta está bloqueada

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
pt: Desbloquear automaticamente esta chave ao iniciar sessão

en: Unlock
pt: Desbloquear

en: The unlock password was incorrect
pt: A palavra-passe de desbloquear está incorreta

en: failed to create temporary file `%s': %s
pt: falha ao criar ficheiro temporário `%s': %s

en: error writing to `%s': %s
pt: erro ao escrever para `%s': %s

en: can't create `%s': %s
pt: impossível criar `%s': %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
pt: remover ficheiro de exclusividade obsoleto (criado por %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
pt: a aguardar pela exclusividade (atualmente detida por %d%s) %s...

en: (deadlock?)
pt: (impasse?)

en: lock `%s' not made: %s
pt: não foi obtida exclusividade de `%s': %s

en: waiting for lock %s...
pt: a aguardar pela exclusividade %s...

en: Domain Component
pt: Componente de domínio

en: User ID
pt: ID de utilizador

en: Email Address
pt: Endereço de email

en: Date of Birth
pt: Data de nascimento

en: Place of Birth
pt: Naturalidade

en: Gender
pt: Sexo

en: Country of Citizenship
pt: Nacionalidade

en: Country of Residence
pt: País de residência

en: Common Name
pt: Nome comum

en: Surname
pt: Apelido

en: Serial Number
pt: Número de série

en: Country
pt: País

en: Locality
pt: Localidade

en: State
pt: Estado

en: Street
pt: Rua

en: Organization
pt: Organização

en: Organizational Unit
pt: Unidade organizacional

en: Title
pt: Título

en: Telephone Number
pt: Número de telefone

en: Given Name
pt: Nome próprio

en: Initials
pt: Iniciais

en: Generation Qualifier
pt: Qualificador de geração

en: DN Qualifier
pt: Qualificador DN

en: Pseudonym
pt: Pseudónimo

en: MD2 with RSA
pt: MD2 com RSA

en: MD5 with RSA
pt: MD5 com RSA

en: SHA1 with RSA
pt: SHA1 com RSA

en: SHA1 with DSA
pt: SHA1 com DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
pt: Autenticação no servidor

en: Client Authentication
pt: Autenticação no cliente

en: Code Signing
pt: Assinatura de código

en: Email Protection
pt: Proteção de email

en: Time Stamping
pt: Marcar data e hora

en: Unnamed Certificate
pt: Certificado sem nome

en: Couldn’t parse public SSH key
pt: Impossível processar a chave pública SSH

en: Unlock Login Keyring
pt: Desbloquear o chaveiro de início de sessão

en: Authentication required
pt: Autenticação necessária

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
pt: A palavra-passe que utiliza para iniciar uma sessão no seu computador deixou de ser igual à do seu chaveiro de início de sessão.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
pt: O seu chaveiro de início de sessão não ficou desbloqueado quando iniciou a sessão neste computador.

en: Unlock Keyring
pt: Desbloquear chaveiro

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
pt: Uma aplicação deseja aceder ao chaveiro “%s”, mas este está bloqueado

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
pt: Desbloquear automaticamente este chaveiro ao iniciar sessão

en: Unlock certificate
pt: Desbloquear o certificado

en: Unlock public key
pt: Desbloquear a chave pública

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
pt: Desbloquear automaticamente este certificado ao iniciar sessão

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
pt: Desbloquear automaticamente ao iniciar sessão

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
pt: Uma aplicação deseja aceder ao certificado “%s”, mas este está bloqueado

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
pt: Uma aplicação deseja aceder à chave pública “%s”, mas esta está boqueada

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
pt: Uma aplicação deseja aceder a “%s”, mas este está bloqueado

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
pt: Desbloquear o certificado/armazenamento de chaves

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
pt: Uma aplicação deseja aceder ao certificado/armazenamento de chaves “%s”, mas este está bloqueado

en: New Password Required
pt: Necessária uma nova palavra-passe

en: New password required
pt: Necessária uma nova palavra-passe

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
pt: De forma a preparar “%s” para o armazenamento de certificados ou chaves, é necessária uma palavra-passe

en: Change Password
pt: Alterar a palavra-passe

en: To change the password for “%s”, the original password is required
pt: Para alterar a palavra-passe para “%s”, é necessária a palavra-passe original

en: Change password
pt: Alterar a palavra-passe

en: Type a new password for “%s”
pt: Insira uma nova palavra-passe para “%s”

en: usage: gnome-keyring command [options]
pt: utilização: gnome-keyring comando [opções]

en: commands:
pt: comandos:
