gnome-keyring.HEAD.ta - en to ta translation catalogue (107 entries)

note: TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
ta: பெயரில்லாதது

en: Enter the old password for the '%s' keyring
ta: '%s' விசை வளையத்திற்கு பழைய கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
ta: ஒரு பயன்பாடு '%s' விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான பழைய கடவுச்சொல்லை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Continue
ta: தொடர்க

en: Choose a new password for the '%s' keyring
ta: '%s' விசை வளையத்திற்கு ஒரு புதிய கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
ta: ஒரு பயன்பாடு '%s' விசை வளையத்திற்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்புகிறது. அதற்கான கடவுச்சொல்லை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Store passwords unencrypted?
ta: கடவுச்சொற்களை சுருக்க குறியாக்கம் செய்யாமலே சேமிக்கவா?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ta: ஒரு வெற்று கடவுச்சொல்லை தேர்ந்தெடுப்பதால் உங்கள் சேமிக்கப்பட்ட கடவுச்சொறகள் மறையாக்கம் செய்யப்படவில்லை. உங்கள் கோப்பை யாரால் அணூக முடியுமோ அவர் இதை பார்க்கலாம்.

en: The original password was incorrect
ta: அசல் கடவுச்சொல் தவறானது.

en: Change Keyring Password
ta: விசை வளைய கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
ta: ஒருபயன்பாடு புதிய விசை வளையம் '%s' ஐ உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. அதற்கு நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: Choose password for new keyring
ta: புதிய விசை வளையத்திற்கான கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்யவும்

en: New Keyring Password
ta: புதிய விசை வளைய கடவுச்சொல்

en: GNOME Keyring: GPG Agent
ta: GNOME கீரிங்: ஜிபிஜி முகவர்

en: GPG Password Agent
ta: ஜிபிஜி கடவுச்சொல்லின் பலம்

en: Certificate and Key Storage
ta: சான்றிதழ்/விசை சேமிப்பகம்

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ta: GNOME கீரிங்:  PKCS#11 கூறு

en: GNOME Keyring: Secret Service
ta: GNOME கீரிங்: ரகசிய சேவை

en: Secret Storage Service
ta:  ரகசிய சேமிப்பு சேவை

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ta: GNOME கீரிங்: SSH முகவர்

en: SSH Key Agent
ta: SSH முகவர்

en: Unknown
ta: தெரியாத

en: PGP Key: %s
ta: PGP விசை: %s

en: Enter Passphrase
ta: கடவுச்சொற்களை உள்ளிடவும்

en: Unlock
ta: பூட்டை திற

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
ta: நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இந்த விசையை பூட்டு திறக்கவும்.

note: TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
en: Login
ta: உள்நுழை

en: failed to create temporary file `%s': %s
ta: `%s' க்கு தற்காலிக கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: error writing to `%s': %s
ta: `%s' க்கு எழுதுவதில் தோல்வி: %s

en: can't create `%s': %s
ta: `%s' ஐ உருவாக்க முடியாது: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
ta: பழைய பூட்டுக்கோப்பை நீக்குகிறது (%d ஆல் உருவாக்கப்பட்டது)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
ta: பூட்டுக்காக காத்திருக்கிறது (%d%s வைத்திருப்பது) %s...

en: (deadlock?)
ta: (முடக்கம்?)

en: lock `%s' not made: %s
ta: பூட்டு `%s' செய்யப்படவில்லை: %s

en: waiting for lock %s...
ta: பூட்டு %s க்கு காத்திருக்கிறது...

en: Domain Component
ta: டொமைன் கூறு

en: User ID
ta: பயனர் ID

en: Email Address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி

en: Date of Birth
ta: பிறந்த நாள்

en: Place of Birth
ta: பிறந்த இடம்

en: Gender
ta: பாலினம்

en: Country of Citizenship
ta: நாட்டின் குடியுரிமை

en: Country of Residence
ta: வசிக்கிற நாடு

en: Common Name
ta: பொதுவான பெயர்

en: Surname
ta: புனைப்பெயர்

en: Serial Number
ta: வரிசை எண்

en: Country
ta: நாடு

en: Locality
ta: இடம்

en: State
ta: மாவட்டம்

en: Street
ta: தெரு

en: Organization
ta: நிறுவனம்

en: Organizational Unit
ta: நிறுவனத்தின் அலகு

en: Title
ta: தலைப்பு

en: Telephone Number
ta: தொலைபேசி எண்

en: Given Name
ta: கொடுக்கப்பட்ட பெயர்

en: Initials
ta: முதல்எழுத்துக்கள்

en: Generation Qualifier
ta: தலைமுறை தகுதியாளர்

en: DN Qualifier
ta: DN தகுதியாளர்

en: MD2 with RSA
ta: MD2 உடன் RSA

en: MD5 with RSA
ta: MD5 உடன் RSA

en: SHA1 with RSA
ta: SHA1 உடன் RSA

en: SHA1 with DSA
ta: SHA1 உடன் DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
ta: சேவையக உறுதி செய்தல்

en: Client Authentication
ta: சார்ந்தோன் உறுதி செய்தல்

en: Code Signing
ta: நிரற்றொடர் கையொப்பம்

en: Email Protection
ta: மின்னஞ்சல் பாதுகாப்பு

en: Time Stamping
ta: நேர முத்திரை

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
ta: select()ல் சேய் செயல்பாட்டிலிருந்து தரவுகளை படிக்கும் போது பிழை (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ta: waitpid() ல் எதிர்பாராத பிழை(%s)

en: Unnamed Certificate
ta: பெயரிடப்படாத சான்றிதழ்

en: Couldn't parse public SSH key
ta: பொது SSH விசையை பகுக்க முடியாது

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
ta: இவருக்கு விசை வளையத்தை திறக்க கடவுச்சொல்: %s

en: Unlock Login Keyring
ta: விசை வளையத்தின் பூட்டை திற

en: Enter password to unlock your login keyring
ta: உங்கள் விசை வளையத்தை திறக்க உள்நுழைவு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
ta: உங்கள் கணினியில்   உள்நுழைய நீங்கள் பயன்படுத்தும் கடவுச்சொல் உங்கள் விசை வளையத்துடன் பொருந்தவில்லை.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
ta: நீங்கள் உங்கள் கணினியில் உள்நுழைந்த போது உள்நுழைவு விசை வளையம் தானியங்கியாக பூட்டு நீக்கப்படவில்லை.

en: Unlock Keyring
ta: விசை வளையத்தின் பூட்டை திற

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ta: பூட்டைத்திறக்க '%s' விசை வளையத்தின் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு இயல்பான விசை வளையம் '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
ta: நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இந்த விசை வளையத்தை பூட்டு திறக்கவும்.

en: Unlock private key
ta: அந்தரங்க விசையின் பூட்டை திற

en: Unlock certificate
ta: சான்றிதழின் பூட்டை திற

en: Unlock public key
ta: பொது விசையின் பூட்டை திற

en: Enter password to unlock the private key
ta: விசை வளையத்தின் பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter password to unlock the certificate
ta: சான்றிதழின் பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter password to unlock the public key
ta: பொது விசையின் பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Enter password to unlock
ta: பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
ta: நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இந்த விசையை பூட்டு திறக்கவும்.

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
ta: நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக இந்த சான்றிதழின் பூட்டு திறக்கவும்.

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
ta: நான் உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக பூட்டு திறக்கவும்.

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு உங்கள் அந்தரங்க விசை '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு உங்கள் சான்றிதழ் '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு உங்கள் பொது விசை '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு '%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: The unlock password was incorrect
ta: திறவு கடவுச்சொல் தவறானது.

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
ta: பூட்டப்படாத சான்றிதழ்/விசை சேமிப்பகம்

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
ta: சான்றிதழ்/விசை சேமிப்பக பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
ta: ஒரு பயன்பாடு உங்கள் சான்றிதழ்/விசை சேமிப்பக'%s', ஐ அணுக முயற்சிக்கிறது, ஆனால் அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

en: New Password Required
ta: புதிய கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: New password required for secure storage
ta: சேமிப்பை பாதுகாக்க புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
ta: '%s'ஐ சான்றிதழ்கள் அல்லது விசைகளுக்கு சேமிப்பகமாக்க ஒரு கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: Change Password
ta: கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

en: Original password for secure storage
ta: பாதுகாப்பான சேமிப்புக்கு பழைய கடவுச்சொல்

en: To change the password for '%s', the original password is required
ta: '%s' க்கு கடவுச்சொல் மாற்ற பழைய கடவுச்சொல் தேவை

en: Change password for secure storage
ta: சேமிப்பை பாதுகாக்க கடவுச்சொல்லை மாற்றுக

en: Type a new password for '%s'
ta: '%s' க்கு ஒரு புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: commands:
ta: கட்டளைகள்:
