gu - en to gu translation catalogue (105 entries)

note: TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
gu: નામ થયેલ નથી

en: Enter the old password for the '%s' keyring
gu: '%s' કીરીંગ માટે જૂનાં પાસવર્ડને દાખલ કરો

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
gu: કાર્યક્રમ '%s' કીરીંગ માટે પાસવર્ડ બદલવા માંગે છે. તમારે તેની  માટે જૂનો પાસવર્ડ દાખલ કરો.

en: Continue
gu: ચાલુ રાખો

en: Choose a new password for the '%s' keyring
gu: '%s' કીરીંગ માટે નવાં પાસવર્ડને પસંદ કરો

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
gu: કાર્યક્રમ '%s' કીરીંગ માટે પાસવર્ડ બદલવા માંગે છે. તમે તેની માટે વાપરવા માંગતા હોય તો નવાં પાસવર્ડને દાખલ કરો.

en: Store passwords unencrypted?
gu: એનક્રિપ્ટ ન થયેલા પાસવર્ડો ને સંગ્રહો?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
gu: ખાલી પાસવર્ડ વાપરવાનું પસંદ કરીને, તમારા સંગ્રહાયેલ પાસવર્ડો સુરક્ષિત રીતે એનક્રિપ્ટ થશે નહિં. તેઓ તમારી ફાઈલોના વપરાશ સાથે કોઈપણના દ્વારા સુલભ થશે.

en: The original password was incorrect
gu: મૂળભૂત પાસવર્ડ અયોગ્ય છે

en: Change Keyring Password
gu: કીરીંગ પાસવર્ડ બદલો

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
gu: કાર્યક્રમ '%s' તરીકે ઓળખાતી નવી કીરીંગ બનાવવા માંગે છે. તમારે એને વાપરવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરવો પડશે.

en: Choose password for new keyring
gu: નવી કીરીંગ માટે પાસવર્ડ પસંદ કરો

en: New Keyring Password
gu: નવો કીરીંગ પાસવર્ડ

en: GPG Password Agent
gu: GPG પાસવર્જ ઍજન્ટ

en: GNOME Keyring: GPG Agent
gu: GNOME કીરીંગ: GPG ઍજન્ટ

en: Certificate and Key Storage
gu: પ્રમાણપત્ર અને કી સંગ્રહ

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
gu: GNOME કીરીંગ: PKCS#11 ઘટક

en: Secret Storage Service
gu: ખાનગી સંગ્રહ સેવા

en: GNOME Keyring: Secret Service
gu: GNOME કીરીંગ: ખાનગી સેવા

en: SSH Key Agent
gu: SSH કી ઍજન્ટ

en: GNOME Keyring: SSH Agent
gu: GNOME કીરીંગ: SSH ઍજન્ટ

en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: PGP Key: %s
gu: PGP કી: %s

en: Enter Passphrase
gu: પાસફ્રેજને દાખલ કરો

en: Unlock
gu: તાળુ ખોલો

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
gu: આપમેળે આ કીનું તાળુ ખુલે છે, ગમેત્યારે હું પ્રવેશુ

note: TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
en: Login
gu: પ્રવેશ

en: failed to create temporary file `%s': %s
gu: કામચલાઉ ફાઇલ `%s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: error writing to `%s': %s
gu: `%s' માં લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: can't create `%s': %s
gu: `%s' ને બનાવી શકાતુ નથી: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
gu: lockfile ને કાયમ માટે દૂર કરી રહ્યા છે (%d દ્દારા બનાવેલ છે)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
gu: તાળા માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે (%d%s દ્દારા યોજાયેલ છે) %s...

en: (deadlock?)
gu: (ડેડલોક?)

en: lock `%s' not made: %s
gu: તાળુ `%s' બનેલ નથી: %s

en: waiting for lock %s...
gu: તાળુ %s માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે...

en: Domain Component
gu: ડોમેઇન ઘટક

en: User ID
gu: વપરાશકર્તા ID

en: Email Address
gu: ઇમેલ સરનામું

en: Date of Birth
gu: જન્મની તારીખ

en: Place of Birth
gu: જન્મનું સ્થાન

en: Gender
gu: લિંગ

en: Country of Citizenship
gu: નાગરિક નો દેશ

en: Country of Residence
gu: રહેઠાણનો દેશ

en: Common Name
gu: સામાન્ય નામ

en: Surname
gu: અટક

en: Serial Number
gu: ક્રમાંક નંબર

en: Country
gu: દેશ

en: Locality
gu: સ્થાન

en: State
gu: સ્થિતિ

en: Street
gu: શેરી

en: Organization
gu: સંસ્થા

en: Title
gu: શિર્ષક

en: Telephone Number
gu: ટેલિફોન નંબર

en: Given Name
gu: આપેલ નામ

en: Initials
gu: શરૂઆત કરો

en: MD2 with RSA
gu: RSA સાથે MD2

en: MD5 with RSA
gu: RSA સાથે MD5

en: SHA1 with RSA
gu: RSA સાથે SHA1

en: SHA1 with DSA
gu: DSA સાથે SHA1

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
gu: સર્વર સત્તાધિકરણ

en: Client Authentication
gu: ક્લાયન્ટ સત્તાધિકરણ

en: Code Signing
gu: કોડ હસ્તાક્ષર

en: Email Protection
gu: ઇમેલ સુરક્ષા

en: Time Stamping
gu: સમય સ્ટેમ્પીંગ

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
gu: બાળ પ્રક્રિયા (%s) માંથી select() વાંચન માહિતીમાં અનિચ્છનિય ભૂલ

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
gu: waitpid() માં અનિચ્છિત ભૂલ (%s)

en: Unnamed Certificate
gu: નામ ન થયેલ પ્રમાણપત્ર

en: Couldn't parse public SSH key
gu: સાર્વજનિક SSH કી નું પદચ્છેદન કરી શકાયુ નહિં

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
gu: તેની માટે પાસવર્ડનું તાળુ ખોલો: %s

en: Unlock Login Keyring
gu: કીરીંગનો પ્રવેશ માટે તાળુ ખોલો

en: Enter password to unlock your login keyring
gu: તમારું પ્રવેશ કીરીંગનું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડને દાખલ કરો

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
gu: પાસવર્ડ કે જે તમે તમારા કમ્પ્યૂટર માટે વાપરો છો તે તમારાં પ્રવેશ કીરીંગ સાથે લાંબા સમય સુધી બંધબેસશે નહિં.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
gu: તમારા પ્રવેશ કીરીંગનું તાળું ખોલાતુ નથી જ્યારે તમે તમારા કમ્પ્યૂટરમાં પ્રવેશ્યા.

en: Unlock Keyring
gu: કીરીંગનું તાળુ ખોલો

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
gu: કીરીંગ '%s' નું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
gu: કાર્યક્રમ કીરીંગ '%s' ને વાપરવા ઇચ્છે છે, પરંતુ તેનું તાળુ મારેલ છે

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
gu: આપમેળે આ કીરીંગનુ તાળુ ખુલે છે ગમેત્યારે હું પ્રવેશુ

en: Unlock private key
gu: ખાનગી કીનું તાળુ ખોલો

en: Unlock certificate
gu: પ્રમાણપત્રનું તાળુ ખોલો

en: Unlock public key
gu: સાર્વજનિક કીનું તાળુ ખોલો

en: Enter password to unlock the private key
gu: ખાનગી કીનું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Enter password to unlock the certificate
gu: પ્રમાણપત્રનું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Enter password to unlock the public key
gu: સાર્વજનિક કી ને તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Enter password to unlock
gu: તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
gu: આપમેળે આ કીનું તાળુ ખોલે છે ગમેત્યારે હું પ્રવેશુ

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
gu: આપમેળે આ પ્રમાણપત્રનું તાળુ ખોલે છે ગમેત્યારે હું પ્રવેશુ

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
gu: આપમેળે તાળુ ખુલે છે ગમેત્યારે હું પ્રવેશુ

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
gu: કાર્યક્રમ એ ખાનગી કી '%s' માં પ્રવેશવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મરાયેલ છે

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
gu: એક કાર્યક્રમ પ્રમાણપત્ર '%s' ને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મરાયેલ છે

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
gu: એક કાર્યક્રમ સાર્વજનિક કી '%s' ને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મરાયેલ છે

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
gu: એક કાર્યક્રમ '%s' ને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મરાયેલ છે

en: The unlock password was incorrect
gu: તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ એ અયોગ્ય હતો

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
gu: પ્રમાણપત્ર/કી નો સંગ્રહનું તાળુ ખોલો

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
gu: પ્રમાણપત્ર/કી સંગ્રહ તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
gu: કાર્યક્રમ એ કાર્યક્રમ/કી સંગ્રહ '%s' માં પ્રવેશ કરવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મારેલ છે

en: New Password Required
gu: નવા પાસવર્ડની જરૂરિયાત

en: New password required for secure storage
gu: સુરક્ષિત સંગ્રહ માટે નવા પાસવર્ડ ની જરૂરિયાત છે

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
gu: પ્રમાણપત્રો કે કીઓના સંગ્રહ માટે '%s' તેયાર કરવા માટે, પાસવર્ડ જરૂરી છે

en: Change Password
gu: પાસવર્ડ બદલો

en: Original password for secure storage
gu: સુરક્ષિત સંગ્રહ માટે મૂળભૂત પાસવર્ડ

en: To change the password for '%s', the original password is required
gu: '%s' માટે પાસવર્ડને બદલવા માટે, મૂળભૂત પાસવર્ડની જરૂર છે

en: Change password for secure storage
gu: સુરક્ષિત સંગ્રહ માટે પાસવર્ડ બદલો

en: Type a new password for '%s'
gu: '%s' માટે નવાં પાસવર્ડને લખો

en: usage: gnome-keyring command [options]
gu: વપરાશ: gnome-keyring આદેશ [વિકલ્પો]

en: commands:
gu: આદેશો:
