gnome-keysign - en to cs translation catalogue (75 entries)

en: 
          GNOME Keysign allows signing OpenPGP keys comfortably and securely
          via the local network or Bluetooth.
cs: 
    Podepisování klíčů GNOME umožňuje pohodlné a bezpečné podepisování klíčů OpenPGP přes místní síť nebo Bluetooth.

en: 
          It can scan another key's barcode and transfer the key securely,
          allowing for casual two-party key signing sessions.
          It follows best practises by sending the encrypted signatures
          to the UIDs of a key using the Email client the user configured
          to use.
cs: 
    Umí číst čárový kód jiného klíče a klíče bezpečně přenášet, což se hodí pro dvoustranné podepisování klíčů. Drží se osvědčené praxe posílání šifrovaných podpisů do UID klíče pomocí e-mailového klienta, kterého pro daný účel uživatel nastavil.

note: Name
en: Keysign
cs: Podepisování klíčů

note: Comment
en: A keysigning helper to enable you to comfortably exchange OpenPGP keys with a friend
cs: Pomocník s podepisováním klíčů, abyste si mohli s přáteli pohodlně vyměňovat klíče OpenPGP

en: Send
cs: Odeslání

en: Receive
cs: Příjem

en: Offering key: {}
cs: Nabízený klíč: {}

en: Discovery info: {}
cs: Informace o vyhledávání: {}

en: Press Enter to stop
cs: Zastavíte zmáčknutím Enter

en: You must provide an argument to identify the key
cs: Musíte zadat argument pro identifikaci klíče

en: Bluetooth not available
cs: Bluetooth není k dispozici

en: Press Enter to cancel
cs: Zrušíte zmáčknutím Enter

en: 
    Key successfully sent
cs: 
    Klíč byl úspěšně odeslán

en: 
    An error occurred: {}
cs: 
    Vyskytla se chyba: {}

en: Press Enter to exit
cs: Ukončíte zmáčknutím Enter

en: Trying to download the key, please wait
cs: Zkouší se stáhnout klíč, čekejte prosím

en: Unable to Start Avahi
cs: Nelze spusti Avahi

en: Keysign is unable to automatically start Avahi. You can try to execute `systemctl start avahi-daemon` for solving this problem.
cs: Podepisování klíčů není schopné automaticky spustit Avahi. Můžete zkusit spustit ručně „systemctl start avahi-daemon“, aby se problém vyřešil.

en: OK
cs: Budiž

en: Bug Detected
cs: Zjištěna chyba

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
cs: <big><b>Byla zjištěna programová chyba.</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you may get unexpected results.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
cs: Můžete tuto chybu ignorovat a pokračovat v práci, ale může to způsobit neočekávané výsledky.
    
    Pokud problém zatím nikdo nenahlásil, řekněte o něm prosím vývojářům pomoci systému pro sledování problémů.

en: Search Tracker...
cs: Vyhledat v nahlášených…

en: Report...
cs: Nahlásit…

en: Ignore Error
cs: Ignorovat chyby

en: Quit GNOME Keysign
cs: Ukončit Podepisování klíčů

en: Details...
cs: Podrobnosti…

en: Exception while analyzing the exception.
cs: Výjimka při analýze výjimky.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "{feature-that-broke}: {what-went-wrong}"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
cs:             #### Description
    
                Dejte hlášení výstižný anglický název.
                Pokud můžete, použijte něco jako
                "{vadná-funkce}: {co-je-špatně}"
                Po té nahraďte tento text delším popisem
                chyby v angličtině. Hodit se mohou i
                Snímky nebo nahrávky obrazovky.
    
                #### Steps to reproduce
    
                Sdělte nám anglicky, co přesně děláte,
                když se chyba projeví.
                Nejlepší je, pokud můžete napsat krok za
                krokem instrukce, které vedou k vyvolání.
                chyby.
    
                #### Traceback

en: Expires:
cs: Vyprší:

en: Sign Key
cs: Podepisovací klíč

en: Select file for saving
cs: Vyberte soubor k uložení

en: No GNOME Keysign servers around :-(
    Find a friend to use GNOME Keysign with.
    You may also suffer from connectivity problems.
    For more information visit <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/NoServers/1">the documentation</a>.
cs: V okolí není žádný server pro podepisování klíčů :-(
    Domluvte se s přáteli na používání aplikace Podepisování klíčů.
    Nebo je také možné, že máte jen problémy s připojením k síti.
    Více informací najdete v <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/NoServers/1">tomto dokumentu</a>.

en: <small>To sign someone's key, scan their QR or enter security code</small>
cs: <small>Abyste mohl podepsat něčí klíč, musíte načíst QR kód neb zadat bezpečnostní kód</small>

en: <b>Camera</b>
cs: <b>Kamera</b>

en: Integrated Web Cam
cs: Integrovaná webová kamera

en: <b>Security Code</b>
cs: <b>Bezpečnostní kód</b>

en: Scan Barcode
cs: Načtení čárového kódu

en: Downloading key-data. Please wait...
cs: Stahují se data klíče. Čekejte prosím…

en: Key download was interrupted!
cs: Stahování klíče bylo přerušeno!

en: Show details about the error
cs: Zobrazit k chybě podrobností

en: Error producing certifications ☹
    Something went wrong. Sometimes, the passphrase was not correctly entered.
    You may try again by clicking the "confirm" button.
cs: Certifikát produkující chyby ☹
    Něco bylo špatně. Někdy bývá nesprávně zadaná heslová fráze.
    Můžete to zkusit znovu zmáčknutím tlačítka „Potvrdit“.

en: Saves the produced certifications as separate files in a custom directory
cs: Uložit vytvořené certifikáty jako samostatné soubory ve vlastní složce

en: Imports a temporary version of the produced certifications into the local keyring
cs: Naimportovat dočasné verze vytvořených certifikátů do místní klíčenky

en: Successfully produced certifications.
    You can import a temporary signature to start using the key as if it had already been properly verified.
    For more information visit <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/ProducedSignatures/1">the documentation</a>.
cs: Byly úspěšně vytvořeny klíče.
    Jestliže byl klíč ji řádně prověřen, můžete naimportovat dočasný podpis, aby se klíč začal používat.
    Více informací najdete v <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/ProducedSignatures/1">tomto dokumentu</a>.

en: Key
cs: Klíč

en: UIDs
cs: UID

en: To sign the key, confirm that you want to sign the following key.
    This will generate an email that must be sent in order to complete the signing process.
cs: Jestli chcete klíč podepsat, potvrďte, že chcete podepsat následující klíč.
    Tím se vygeneruje e-mail, který musíte odeslat, aby bylo podepsání úplné.

en: C_onfirm
cs: P_otvrdit

en: Signing the following UIDs:
cs: Podepisují se následující UID:

en: Still trying to get a connection to the Internet. It appears to be slow or unavailable.
cs: Stále se zkouší získat připojení do Internetu. Vypadá to, že je pomalé nebo nedostupné.

en: There isn't an Internet connection!
cs: Není k dispozici internetové připojení!

en: An unexpected error occurred:
    %s
cs: Vyskytla se neočekávaná chyba:
    %s

en: Select and send key
cs: Výběr a odeslání klíče

en: You don't have any keys!
    Please use, e.g. Seahorse to create one.
cs: Nemáte žádné klíče!
    Použijte prosím třeba „Hesla a klíče“ k vytvoření nějakého.

en: Very slow or no Internet connection!
cs: Připojení do Internetu je pomalé nebo nefunkční!

en: The signature has been successfully imported!
cs: Podpis byl úspěšně naimportován.

en: Returns the received certification back to the sender, so that the sender can make use of your OpenPGP certificate
cs: Vrací přijatou certifikaci zpět odesilateli, takže tento odesilatel může používat váš certifikát OpenPGP.

en: Display more details for the error.
cs: Zobrazit k chybě více podrobností.

en: An error occurred while trying to import the signature.
cs: Při pokusu o import podpisu se vyskytla chyba.

en: Not imported this certification because it is already known.
cs: Tento certifikát nebyl importován, protože je již znám.

note: This refers to the key being certified by someone rather than the key used for certifying someone
en: <b>Select a key for signing</b>
cs: <b>Vyberte klíč k podepsání</b>

en: <small>Times signed</small>
cs: <small>Počet podepsání</small>

en: Keylist
cs: Seznam klíčů

en: <small>To have the key signed, the other person must enter the security code, or scan the QR code</small>
cs: <small>Abyste měli klíč podepsaný, musí jiná osoba zadat bezpečnostní kód nebo načíst QR kód</small>

en: <b>Key Details</b>
cs: <b>Údaje klíče</b>

en: Fingerprint
cs: Otisk

en: <b>QR Code</b>
cs: <b>QR kód</b>

en: Could not establish a secure connection.
    Either your partner has entered a wrong code or someone tried to intercept your connection.
cs: Nelze ustavit bezpečné spojení.
    Buď váš partner zadal nesprávný kód nebo se někdo pokusil zachytit vaše spojení.

en: Key successfully sent.
    You should receive an email with the signature soon.
    You can drag and drop the email here to import your certification.
cs: Klíč byl úspěšně odeslán.
    V krátké době byste měli obdržet e-mail s podpisem.
    Sem můžete e-mail přetáhnout a importovat tak svůj certifikát.

en: An unexpected error occurred.
cs: Vyskytla se neočekávaná chyba.

en: Select and Send key
cs: Výběr a odeslání klíče

en: Also use the Internet to transfer the certificate
cs: K přenosu certifikátu použít také Internet

en: Hi $uid,
    
    
    I have just signed your key
    
          $fingerprint
    
    
    Thanks for letting me sign your key!
    
    --
    GNOME Keysign
cs: Milý uživateli/uživatelko $uid,
    
    
    Právě byl podepsán váš klíč
    
          $fingerprint
    
    
    Děkujeme, že jste umožnil(a) svůj klíč podepsat!
    
    --
    Podepisování klíčů GNOME

en: Wrong message authentication code
cs: Nesprávný ověřovací kód zprávy
