gnome-keysign 0.9 - en to de translation catalogue (72 entries)

en: 
          GNOME Keysign allows signing OpenPGP keys comfortably and securely
          via the local network or Bluetooth.
de: 
          GNOME Keysign ermöglicht das bequeme und sichere Signieren von OpenPGP-Schlüsseln
          über das lokale Netzwerk oder Bluetooth.

en: 
          It can scan another key's barcode and transfer the key securely,
          allowing for casual two-party key signing sessions.
          It follows best practises by sending the encrypted signatures
          to the UIDs of a key using the Email client the user configured
          to use.
de: 
          Das Programm scannt den Barcode eines anderen Schlüssels und überträgt
          den Schlüssel sicher, was spontane Signier-Partys zu zweit ermöglicht. Es hält
          sich dabei an die übliche Vorgehensweise. So schickt es die verschlüsselten
          Signaturen als E-Mail-Anhang an die Benutzerkennungen des Schlüssels unter
          Benutzung des E-Mail-Clients, den der Benutzer schon eingerichtet hat.

note: Comment
en: A keysigning helper to enable you to comfortably exchange OpenPGP keys with a friend
de: Ein Dienstprogramm zum Beglaubigen von Schlüsseln, um komfortabel OpenPGP-Schlüssel mit einem Freund auszutauschen

note: Keywords
en: python;gpg;gnupg;key;openpgp;
de: python;gpg;gnupg;Schlüssel;openpgp;

en: Send
de: Senden

en: Receive
de: Empfangen

en: Offering key: {}
de: Schlüssel wird angeboten: {}

en: Discovery info: {}
de: Suchinformation: {}

en: Press Enter to stop
de: Eingabetaste zum Stoppen drücken

en: You must provide an argument to identify the key
de: Sie müssen ein Argument angeben, um den Schlüssel zu identifizieren

en: Bluetooth not available
de: Bluetooth ist nicht verfügbar

en: Press Enter to cancel
de: Drücken Sie die Eingabetaste, um den Vorgang abzubrechen

en: 
    Key successfully sent
de: 
    Schlüssel erfolgreich gesendet

en: 
    An error occurred: {}
de: 
    Es ist ein Fehler aufgetreten: {}

en: Press Enter to exit
de: Eingabetaste zum Beenden drücken

en: Trying to download the key, please wait
de: Es wird versucht, den Schlüssel herunterzuladen. Bitte warten

en: Unable to Start Avahi
de: Avahi kann nicht gestartet werden

en: Keysign is unable to automatically start Avahi. You can try to execute `systemctl start avahi-daemon` for solving this problem.
de: Keysign kann Avahi nicht automatisch starten. Sie können versuchen, »systemctl start avahi-daemon« zur Lösung dieses Problems zu verwenden.

en: Bug Detected
de: Fehler erkannt

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
de: <big><b>Ein Programmierfehler wurde bemerkt.</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you may get unexpected results.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
de: Sie können diesen Fehler ignorieren und weiter arbeiten, was aber zu unerwarteten Ergebnissen
    führen könnte.
    
    Bitte melden Sie dies mit Hilfe des Fehlererfassungssystems den Entwicklern, falls es bisher
    noch von niemandem gemeldet wurde.

en: Search Tracker...
de: Fehlererfassungssystem durchsuchen …

en: Report...
de: Melden …

en: Ignore Error
de: Fehler ignorieren

en: Quit GNOME Keysign
de: GNOME Keysign beenden

en: Details...
de: Details …

en: Exception while analyzing the exception.
de: Ausnahmefehler während der Analyse der Ausnahme.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "{feature-that-broke}: {what-went-wrong}"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
de:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                {feature-that-broke}: {what-went-wrong}"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback

en: Expires:
de: Läuft ab:

en: Sign Key
de: Schlüssel beglaubigen

en: Select file for saving
de: Datei zum Speichern auswählen

en: No GNOME Keysign servers around :-(
    Find a friend to use GNOME Keysign with.
    You may also suffer from connectivity problems.
    For more information visit <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/NoServers/1">the documentation</a>.
de: Keine GNOME Keysign Server in der Nähe :-(
    Sie brauchen einen Freund, um GNOME Keysign zu benutzen.
    Netzwerkprobleme können auch ursächlich sein.
    Weitere Informationen finden Sie <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/NoServers/1">hier</a>.

en: <small>To sign someone's key, scan their QR or enter security code</small>
de: <small>Scannen Sie einen QR-Code oder tippen Sie den Sicherheitscode ein, um einen Schlüssel zu beglaubigen</small>

en: <b>Camera</b>
de: <b>Kamera</b>

en: Integrated Web Cam
de: Integrierte Webcam

en: <b>Security Code</b>
de: <b>Sicherheitscode</b>

en: Scan Barcode
de: Barcode scannen

en: Downloading key-data. Please wait...
de: Herunterladen von Schlüsseldaten. Bitte warten …

en: Key download was interrupted!
de: Herunterladen des Schlüssels wurde unterbrochen!

en: Show details about the error
de: Details zum Fehler anzeigen

en: Error producing certifications ☹
    Something went wrong. Sometime, the passphrase was not correctly entered.
    You may try again by clicking the "confirm" button.
de: Fehler beim Erstellen von Zertifizierungen ☹
    Etwas ist schiefgegangen. Manchmal wurde die Passphrase nicht korrekt eingegeben.
    Sie können es erneut probieren, indem Sie auf den »Bestätigen«-Knopf klicken.

en: Saves the produced certifications as separate files in a custom directory
de: Speichert die erstellten Zertifizierungen als separate Dateien in einem benutzerdefinierten Ordner

en: Imports a temporary version of the produced certifications into the local keyring
de: Importiert eine temporäre Version der erstellten Zertifizierungen in den lokalen Schlüsselring

en: Successfully produced certifications.
    You can import a temporary signature to start using the key as if it had already been properly verified.
    For more information visit <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/ProducedSignatures/1">the documentation</a>.
de: Erfolgreich hergestellte Zertifizierungen.
    Sie können eine temporäre Signatur importieren, um den Schlüssel so zu verwenden, als ob er bereits ordnungsgemäß überprüft worden wäre.
    Weitere Informationen finden Sie <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/ProducedSignatures/1">in der Dokumentation</a>.

en: Key
de: Schlüssel

en: UIDs
de: Benutzerkennungen

en: To sign the key, confirm that you want to sign the following key.
    This will generate an email that must be sent in order to complete the signing process.
de: Bestätigen Sie das Beglaubigen des Schlüssels.
    Im Anschluss wird eine E-Mail generiert, die verschickt werden muss, um das Beglaubigen abzuschließen.

en: C_onfirm
de: _Bestätigen

en: Signing the following UIDs:
de: Folgende Benutzerkennungen werden beglaubigt:

en: Still trying to get a connection to the Internet. It appears to be slow or unavailable.
de: Es wird immer noch versucht, eine Verbindung zum Internet herzustellen. Offensichtlich ist die Verbindung langsam oder nicht verfügbar.

en: There isn't an Internet connection!
de: Es gibt keine Internetverbindung!

en: Key successfully sent.
    You should receive soon an email with the signature.
de: Der Schlüssel wurde erfolgreich gesendet.
    Sie sollten zeitnah eine E-Mail mit der Signatur erhalten.

en: Could not establish a secure connection.
    Either your partner has entered a wrong code or someone tried to intercept your connection
de: Es konnte keine sichere Verbindung aufgebaut werden.
    Entweder hat Ihr Partner einen falschen Code eingegeben oder jemand versucht, die Datenübertragung zu belauschen

en: An unexpected error occurred:
    %s
de: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten:
    %s

en: Select and send key
de: Schlüssel auswählen und senden

en: Select and Send key
de: Schlüssel auswählen und senden

en: Also use the Internet to transfer the certificate
de: Verwenden Sie auch das Internet, um das Zertifikat zu übertragen

en: You don't have any keys!
    Please use, e.g. Seahorse to create one.
de: Sie haben keine Schlüssel!
    Sie können beispielsweise Seahorse verwenden, um einen Schlüssel zu erzeugen.

en: Very slow or no Internet connection!
de: Sehr langsame oder keine Internetverbindung!

en: The signature has been successfully imported!
de: Die Signatur wurde erfolgreich importiert!

en: Returns the received certification back to the sender, so that the sender can make use of your OpenPGP certificate
de: Schickt die empfangene Zertifizierung zurück an den Absender, sodass der Absender Ihr OpenPGP-Zertifikat nutzen kann

en: Display more details for the error.
de: Weitere Details zum Fehler anzeigen.

en: An error occurred while trying to import the signature.
de: Beim Importieren der Signatur ist ein Fehler aufgetreten.

note: This refers to the key being certified by someone rather than the key used for certifying someone
en: <b>Select a key for signing</b>
de: <b>Einen Schlüssel zum Beglaubigen auswählen</b>

en: <small>Times signed</small>
de: <small>Anzahl erhaltener Signaturen</small>

en: Keylist
de: Schlüsselliste

en: <small>To have the key signed, the other person must enter the security code, or scan the QR code</small>
de: <small>Um den Schlüssel beglaubigen zu lassen, muss eine andere Person den Sicherheitscode oder den QR-Code scannen</small>

en: <b>Key Details</b>
de: <b>Schlüsseldetails</b>

en: Fingerprint
de: Fingerabdruck

en: <b>QR Code</b>
de: <b>QR-Code</b>

en: Hi $uid,
    
    
    I have just signed your key
    
          $fingerprint
    
    
    Thanks for letting me sign your key!
    
    --
    GNOME Keysign
de: Hallo $uid,
    
    Ich habe gerade Ihren Schlüssel unterschrieben
    
    $fingerprint
    
    Vielen Dank, dass Sie mich Ihren Schlüssel unterschreiben haben lassen!
    
    --
    GNOME Keysign

en: Wrong message authentication code
de: Falscher Nachrichtenauthentifizierungscode
