gnome-keysign 0.9 - en to fr translation catalogue (61 entries)

en: 
          GNOME-Keysign allows signing OpenPGP keys comfortably and securely
          via the local network or Bluetooth.
fr: 
          Signature de clés de GNOME permet de signer agréablement et de manière
          sûre des clés OpenPGP via le réseau local ou Bluetooth.

en: 
          It can scan another key's barcode and transfer the key securely,
          allowing for casual two-party key signing sessions.
          It follows best practises by sending the encrypted signatures
          to the UIDs of a key using the Email client the user configured
          to use.
fr: 
          Il peut lire le code-barre d’une autre clé et transférer la clé
          de façon sûre, permettant des sessions de signature de clés bipartites.
          Il suit les bonnes pratiques en envoyant les signatures chiffrées aux
          identifiants UID d’une clé avec le client de messagerie configuré par
          l’utilisateur.

note: Name
en: Keysign
fr: Signature de clés

en: A keysigning helper to enable you to comfortably exchange OpenPGP keys with a friend
fr: Un utilitaire de signature de clés permettant l’échange facilité de clés OpenPGP avec des connaissances

note: Keywords
en: python;gpg;gnupg;key;openpgp;
fr: python;gpg;gnupg;clé;openpgp;

en: Send
fr: Envoyer

en: Receive
fr: Recevoir

en: Offering key: {}
fr: Clé proposée : {}

en: Discovery info: {}
fr: Information découverte : {}

en: Press Enter to stop
fr: Appuyez sur Entrée pour interrompre

en: 
    Key successfully sent
fr: 
    Clé envoyée avec succès

en: 
    An error occurred: {}
fr: 
    Une erreur s’est produite : {}

en: Press Enter to exit
fr: Appuyez sur Entrée pour quitter

en: HMAC: {}
fr: HMAC : {}

en: Port: {}
fr: Port : {}

en: Bluetooth not available
fr: Bluetooth non disponible

en: Trying to download the key, please wait
fr: Tentative de téléchargement de la clé, veuillez patienter

en: installing symlinks for sockets from %s to %s
fr: installation de liens symboliques pour les connecteurs de %s à %s

en: Bug Detected
fr: Anomalie détectée

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
fr: <big><b>Une erreur de programmation a été détectée.</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you may get unexpected results.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
fr: Vous pouvez ignorer cette erreur et continuer votre tâche, mais des résultats inattendus peuvent survenir.
    
    Merci d’informer les développeurs de ce problème en utilisant le site de suivi d’anomalies si personne ne l’a encore signalé.

en: Search Tracker...
fr: Rechercher dans les anomalies…

en: Report...
fr: Signaler…

en: Ignore Error
fr: Ignorer l’erreur

en: Quit GNOME Keysign
fr: Quitter Signature de clés de GNOME

en: Details...
fr: Détails…

en: Exception while analyzing the exception.
fr: Une exception s’est produite lors de l’analyse de l’exception.

en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "{feature-that-broke}: {what-went-wrong}"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
fr:             #### Description
    
                Veuillez décrire le problème en anglais si possible.
                Donnez un titre descriptif court au rapport.
                Utilisez quelque chose comme
                « {fonctionnalité-cassée}: {ce qui s’est mal passé} »
                comme titre, si possible.
                Puis remplacez ce texte par une
                description plus longue du problème.
                Captures d’écran et vidéos sont aussi appréciées !
    
                #### Étapes de reproduction
    
                Expliquez ce que vous faisiez
                lorsque le message d’erreur est apparu.
                Si vous pouvez donner des instructions pas à pas
                sur la manière de reproduire l’anomalie,
                c’est encore mieux.
    
                #### Traceback

en: Translated for gettext (C)
fr: Traduit pour gettext (C)

en: Translated for Python (C)
fr: Traduit pour Python (C)

en: Expires:
fr: Date d’expiration :

en: Sign Key
fr: Signer la clé

en: No GNOME Keysign servers around :-(
    Find a friend to use GNOME Keysign with.
    You may also suffer from connectivity problems.
    For more information click <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/NoServers/1">here</a>.
fr: Aucun serveur Signature de clés de GNOME dans les parages :-(
    Trouvez un ami pour utiliser Signature de clés de GNOME.
    Ou il peut s’agir d’un problème de connexion.
    Pour plus d’infos, cliquez <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/NoServers/1">ici</a>.

en: <small>To sign someone's key, scan their QR or enter security code</small>
fr: <small>Pour signer la clé de quelqu’un, scannez le code QR ou entrez le code de sécurité</small>

en: <b>Camera</b>
fr: <b>Caméra</b>

en: Integrated Web Cam
fr: Caméra Web intégrée

en: <b>Security Code</b>
fr: <b>Code de sécurité</b>

en: Scan Barcode
fr: Scanner le code-barre

en: Downloading key-data. Please wait ...
fr: Téléchargement des données de clé. Veuillez patienter…

en: Key download was interrupted!
fr: Le téléchargement de la clé a été interrompu !

en: To sign the key, confirm that you want to sign the following key.
    This will generate an email that must be sent in order to complete the signing process.
fr: Pour signer la clé, confirmez que vous souhaitez signer la clé suivante.
    Cela va générer un courriel qui doit être envoyé pour terminer la procédure de signature.

en: Key
fr: Clé

en: UIDs
fr: UID

en: C_onfirm
fr: C_onfirmer

en: Signing the following UIDs:
fr: Signature des UID suivantes :

en: Still trying to get a connection to the Internet. It appears to be slow or unavailable.
fr: Toujours en cours d’établissement d’une connexion à Internet. Elle semble lente ou indisponible.

en: There isn't an Internet connection!
fr: Aucune connexion Internet disponible !

en: Key successfully sent.
    You should receive soon an email with the signature.
fr: La clé a été envoyée avec succès.
    vous devriez rapidement recevoir un courriel avec la signature.

en: Could not establish a secure connection.
    Either your partner has entered a wrong code or someone tried to intercept your connection
fr: Impossible d’établir une connexion sécurisée.
    Soit le partenaire a saisi un mauvais code, soit quelqu’un a essayé d’intercepter votre connexion

en: An unexpected error occurred:
    %s
fr: Une erreur inattendue s’est produite :
    %s

en: Select and send key
fr: Sélectionner et envoyer la clé

en: You don't have any keys!
    Please use, e.g. Seahorse to create one.
fr: Vous n’avez pas de clé !
    Utilisez Seahorse par exemple pour en créer une.

en: Very slow or no Internet connection!
fr: Connexion Internet très lente ou impossible !

en: <b>Select a key for signing</b>
fr: <b>Sélectionnez une clé à signer</b>

en: <small>Times signed</small>
fr: <small>Nombre de signatures</small>

en: Keylist
fr: Liste de clés

en: <small>To have the key signed, the other person must enter the security code, or scan the QR code</small>
fr: <small>Pour que la clé soit signée, l’autre personne doit saisir le code de sécurité ou scanner le code QR</small>

en: <b>Key Details</b>
fr: <b>Détails de clé</b>

en: Fingerprint
fr: Empreinte

en: <b>QR Code</b>
fr: <b>Code QR</b>

en: Select and Send key
fr: Selectionner et envoyer la clé
