gnome-applets-locations 0 - en to hr translation catalogue (75 entries)

en: 
          GNOME Keysign allows signing OpenPGP keys comfortably and securely
          via the local network or Bluetooth.
hr: 
          GNOME Potpis ključeva omogućuje vam udobno i sigurno potpisivanje OpenPGP ključeva
          putem lokalne mreže ili Bluetootha.

en: 
          It can scan another key's barcode and transfer the key securely,
          allowing for casual two-party key signing sessions.
          It follows best practises by sending the encrypted signatures
          to the UIDs of a key using the Email client the user configured
          to use.
hr: 
          Može skenirati barkôd drugog ključa i sigurno ga prenijeti,
          što omogućava povremene sesije potpisivanja ključa između dvije strane.
          Slijedi najbolje prakse slanjem šifriranih potpisa na
          UID-ove ključa pomoću klijenta e-pošte kojeg korisnik 
          koristi.

note: Name
en: Keysign
hr: Potpis ključeva

note: Comment
en: A keysigning helper to enable you to comfortably exchange OpenPGP keys with a friend
hr: Pomagač potpisivanja ključa za omogućavanje udobne razmjene OpenPGP ključeva s prijateljima

note: Keywords
en: python;gpg;gnupg;key;openpgp;
hr: python;gpg;gnupg;ključ;openpgp;

en: Send
hr: Pošalji

en: Receive
hr: Primi

en: Offering key: {}
hr: Ponuđeni ključ: {}

en: Discovery info: {}
hr: Informacije otkrivanja: {}

en: Press Enter to stop
hr: Pritisni Enter za zaustavljanje

en: You must provide an argument to identify the key
hr: Morate navesti argument za identifikaciju ključa

en: Port: {}
hr: Ulaz: {}

en: Bluetooth not available
hr: Bluetooth nije dostupan

en: Press Enter to cancel
hr: Pritisni Enter za prekid

en: 
    Key successfully sent
hr: 
    Ključ je uspješno poslan

en: 
    An error occurred: {}
hr: 
    Greška se dogodila: {}

en: Press Enter to exit
hr: Pritisni Enter za izlaz

en: Trying to download the key, please wait
hr: Pokušaj preuzimanja ključa, pričekajte

en: Unable to Start Avahi
hr: Nemoguće je pokrenuti Avahi

en: Keysign is unable to automatically start Avahi. You can try to execute `systemctl start avahi-daemon` for solving this problem.
hr: Potpis ključeva ne može automatski pokrenuti Avahi. Možete pokušati pokrenuti `systemctl start avahi-daemon` za razrješavanje ovog problema.

en: OK
hr: U redu

en: Bug Detected
hr: Greška otkrivena

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
hr: <big><b>Programska greška je otkrivena.</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you may get unexpected results.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
hr: Možete zanemariti ovu grešku i nastaviti s radom, ali možete dobiti neočekivane rezultate.
    
    Prijavite ovu grešku razvijateljima putem pratitelja grešaka, ako greška već nije prijavljena.

en: Search Tracker...
hr: Pretraži pratitelja...

en: Report...
hr: Prijavi...

en: Ignore Error
hr: Zanemari grešku

en: Quit GNOME Keysign
hr: Zatvori GNOME Potpis ključeva

en: Details...
hr: Pojedinosti...

en: Exception while analyzing the exception.
hr: Iznimka pri analiziranju iznimke.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "{feature-that-broke}: {what-went-wrong}"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
hr:             #### Opis
    
                Navedite u ovom izvještaju kratki opisni naslov.
                Koristite nešto poput
                "{značajka-koja-se-slomila}: {što-je-pošlo-po-krivu}"
                za naslov, ako je moguće.
                Zatim zamijenite ovaj tekst
                s duljim opisom greške.
                Slike zaslona ili video snimke su isto dobrodošle!
    
                #### Korak za reprodukciju
    
                Recite nam što ste radili
                kada se greška pojavila.
                Ako možete navesti korak-po-korak upute
                kako reproducirati grešku,
                to bi bilo poželjno.
    
                #### Praćenje

en: Expires:
hr: Istječe:

en: Sign Key
hr: Ključ potpisa

en: Select file for saving
hr: Odaberite datoteku za spremanje

en: No GNOME Keysign servers around :-(
    Find a friend to use GNOME Keysign with.
    You may also suffer from connectivity problems.
    For more information visit <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/NoServers/1">the documentation</a>.
hr: Nema GNOME Potpis ključeva poslužitelja u blizini :-(
    Potražite prijatelja s kojim ćete koristiti GNOME Potpis ključeva.
    Možete iskusiti probleme s mrežnom povezivosti.
    Za više informacija posjetite <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/NoServers/1">dokumentaciju</a>.

en: <small>To sign someone's key, scan their QR or enter security code</small>
hr: <small>Za potpis nečijeg ključa, skenirajte njegov QR kôd ili upišite sigurnosni kôd</small>

en: <b>Camera</b>
hr: <b>Kamera</b>

en: Integrated Web Cam
hr: Ugrađena web kamera

en: <b>Security Code</b>
hr: <b>Sigurnosni kôd</b>

en: Scan Barcode
hr: Skeniraj barkôd

en: Downloading key-data. Please wait...
hr: Preuzimanje podataka ključa. Pričekajte...

en: Key download was interrupted!
hr: Preuzimanje ključa je prekinuto!

en: Show details about the error
hr: Prikaži pojedinosti o grešci

en: Error producing certifications ☹
    Something went wrong. Sometime, the passphrase was not correctly entered.
    You may try again by clicking the "confirm" button.
hr: Greška izrade vjerodajnice ☹
    Nešto je pošlo po krivu. Ponekad, lozinka nije ispravno upisana.
    Možete pokušati ponovno klikom na "potvrdi" tipku.

en: Saves the produced certifications as separate files in a custom directory
hr: Sprema stvorene vjerodajnice kao zasebne datoteke u prilagođeni direktorij

en: Imports a temporary version of the produced certifications into the local keyring
hr: Uvaža privremenu inačicu stvorene vjerodajnice u lokalni skup ključeva

en: Successfully produced certifications.
    You can import a temporary signature to start using the key as if it had already been properly verified.
    For more information visit <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/ProducedSignatures/1">the documentation</a>.
hr: Vjerodajnica je uspješno stvorena.
    Možete uvesti privremeni potpis kako bi započeli koristiti ključ kao da je već pravilno provjeren.
    Za više informacija posjetite <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/ProducedSignatures/1">dokumentaciju</a>.

en: Key
hr: Ključ

en: UIDs
hr: UID-ovi

en: To sign the key, confirm that you want to sign the following key.
    This will generate an email that must be sent in order to complete the signing process.
hr: Kako bi potpisali ključ, potvrdite da želite potpisati sljedeći ključ.
    To će stvoriti e-poštu koja se mora poslati kako bi se završio proces potpisivanja.

en: C_onfirm
hr: P_otvrdi

en: Signing the following UIDs:
hr: Potpisivanje sljedećih UID-ova:

en: Still trying to get a connection to the Internet. It appears to be slow or unavailable.
hr: Još pokušavam uspostaviti povezivanje s internetom. Izgleda da je spor ili nedostupan.

en: There isn't an Internet connection!
hr: Ne postoji internet povezivanje!

en: Key successfully sent.
    You should receive soon an email with the signature.
hr: Ključ je uspješno poslan.
    Ubrzo biste trebali primiti e-poštu s potpisom.

en: Could not establish a secure connection.
    Either your partner has entered a wrong code or someone tried to intercept your connection
hr: Nemoguće uspostavljanje sigurnog povezivanja.
    Ili je vaš partner upisao pogrešan kôd ili je netko pokušao presresti vaše povezivanje

en: An unexpected error occurred:
    %s
hr: Pojavila se neočekivana greška:
    %s

en: Select and send key
hr: Odaberi i pošalji ključ

en: Select and Send key
hr: Odaberi i pošalji ključ

en: Also use the Internet to transfer the certificate
hr: Isto tako koristite internet za prijenos vjerodajnica

en: You don't have any keys!
    Please use, e.g. Seahorse to create one.
hr: Nemate ni jedan ključ!
    Koristite, npr. Seahorse kako bi stvorili jedan.

en: Very slow or no Internet connection!
hr: Vrlo sporo ili nema internet povezivanja!

en: The signature has been successfully imported!
hr: Potpis je uspješno uvezen!

en: Returns the received certification back to the sender, so that the sender can make use of your OpenPGP certificate
hr: Primljena vjerodajnica je vraćena pošiljatelju, tako da pošiljatelj može koristiti vašu OpenPGP vjerodajnicu

en: Display more details for the error.
hr: Prikaži više pojedinosti o grešci.

en: An error occurred while trying to import the signature.
hr: Greška se dogodila pri pokušaju uvoza potpisa.

note: This refers to the key being certified by someone rather than the key used for certifying someone
en: <b>Select a key for signing</b>
hr: <b>Odaberi ključ za potpisivanje</b>

en: <small>Times signed</small>
hr: <small>Vremena potpisa</small>

en: Keylist
hr: Popis ključeva

en: <small>To have the key signed, the other person must enter the security code, or scan the QR code</small>
hr: <small>Kako bi potpisali ključ, druga osoba mora upisati sigurnosni kôd, ili skenirati QR kôd</small>

en: <b>Key Details</b>
hr: <b>Pojedinosti ključa</b>

en: Fingerprint
hr: Otisak

en: <b>QR Code</b>
hr: <b>QR kôd</b>

en: Hi $uid,
    
    
    I have just signed your key
    
          $fingerprint
    
    
    Thanks for letting me sign your key!
    
    --
    GNOME Keysign
hr: Zdravo $uid,
    
    
    Upravo sam potpisao tvoj ključ
    
          $fingerprint
    
    
    Hvala što si mi dopustio potpis tvojeg ključa!
    
    --
    GNOME Potpis ključeva

en: Wrong message authentication code
hr: Pogrešna poruka ovjere kôda
