gnome-keysign 0.9 - en to it translation catalogue (69 entries)

en: 
          GNOME Keysign allows signing OpenPGP keys comfortably and securely
          via the local network or Bluetooth.
it: 
          GNOME-Keysign permette di firmare chiavi OpenPGP in modo semplice e sicuro
          utilizzando la rete locale o il Bluetooth.

en: 
          It can scan another key's barcode and transfer the key securely,
          allowing for casual two-party key signing sessions.
          It follows best practises by sending the encrypted signatures
          to the UIDs of a key using the Email client the user configured
          to use.
it: 
          È possibile leggere il codice a barre di un altro e trasferire la chiave
          in modo sicuro, permettendo a due persone di effettuare una sessione di
          firma delle chiavi.
          Segue le linee guida inviando le firme cifrate agli UID della chiave
          utilizzando il client email configurato dall'utente.

note: Comment
en: A keysigning helper to enable you to comfortably exchange OpenPGP keys with a friend
it: Un programma di aiuto alla firma delle chiavi che permette di scambiare chiavi OpnePGP con un amico in modo semplice

note: Keywords
en: python;gpg;gnupg;key;openpgp;
it: python;gpg;gnupg;chiave;openpgp;

en: Send
it: Invia

en: Receive
it: Ricevi

en: Offering key: {}
it: Invio della chiave: {}

en: Discovery info: {}
it: Informazioni per la ricerca: {}

en: Press Enter to stop
it: Premere Invio per fermare

en: You must provide an argument to identify the key
it: È necessario fornire un argomento per identificare la chiave

en: Port: {}
it: Porta: {}

en: Bluetooth not available
it: Bluetooth non disponibile

en: Press Enter to cancel
it: Premere Invio per annullare

en: 
    Key successfully sent
it: 
    Chiave inviata con successo

en: 
    An error occurred: {}
it: 
    Errore: {}

en: Press Enter to exit
it: Premere Invio per uscire

en: Trying to download the key, please wait
it: La chiave viene scaricata, attendere

en: Unable to Start Avahi
it: Impossibile avviare Avahi

en: Keysign is unable to automatically start Avahi. You can try to execute `systemctl start avahi-daemon` for solving this problem.
it: Impossibile avviare automaticamente Avahi. È possibile eseguire «systemctl start avahi-daemon» per cercare di risolvere il problema.

en: OK
it: Ok

en: Bug Detected
it: Rilevato errore

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
it: <big><b>È stato trovato un errore di programmazione.</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you may get unexpected results.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
it: Dovrebbe essere possibile continuare il lavoro ignorando l'errore, ma potrebbero verificarsi risultati non previsti.
    
    È utile segnalare questo problema agli sviluppatori utilizzando il sistema di tracciamento dei bug.

en: Search Tracker...
it: Cerca sul tracker...

en: Report...
it: Segnala...

en: Ignore Error
it: Ignora errore

en: Quit GNOME Keysign
it: Chiudi GNOME Keysign

en: Details...
it: Dettagli...

en: Exception while analyzing the exception.
it: Eccezione mentre si analizzava l'eccezione.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "{feature-that-broke}: {what-went-wrong}"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
it:             #### Descrizione
    
                Dare a questa segnalazione un breve titolo descrittivo.
                Se possibile, per il titolo usare una cosa simile a
                "{funzione-con-il-problema}: {cosa-non-ha-funzionato}"
                Inoltre sostituire questo testo
                con una descrizione più dettagliata del bug.
                Immagini o video sono molto apprezzati!
    
                #### Passi per riprodurlo
    
                Descrivere quello che si stava facendo
                quando si è presentato il messaggio di errore.
                Se possibile, fornire istruzioni passo passo
                su come riprodurre il bug.
    
                #### Traceback

en: Expires:
it: Scadenza:

en: Sign Key
it: Firma chiave

en: Select file for saving
it: Scegliere file da salvare

en: No GNOME Keysign servers around :-(
    Find a friend to use GNOME Keysign with.
    You may also suffer from connectivity problems.
    For more information visit <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/NoServers/1">the documentation</a>.
it: Nessun server di GNOME Keysign nelle vicinanze.
    Cercare un amico con cui usare GNOME Keysign.
    Potrebbe anche essere un problema di connettività.
    Per maggiori informazioni consultare la <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/NoServers/1">documentazione</a>.

en: <small>To sign someone's key, scan their QR or enter security code</small>
it: <small>Per firmare la chiave di qualcuno, leggere il loro QR o inserire il codice di sicurezza</small>

en: <b>Camera</b>
it: <b>Fotocamera</b>

en: Integrated Web Cam
it: Fotocamera integrata

en: <b>Security Code</b>
it: <b>Codice di sicurezza</b>

en: Scan Barcode
it: Scansiona codice a barre

en: Downloading key-data. Please wait...
it: Scaricamento dati, attendere...

en: Key download was interrupted!
it: Scaricamento della chiave interrotto.

en: Saves the produced certifications as separate files in a custom directory
it: Salva le certificazioni create come file separati in una directory personalizzata

en: Imports a temporary version of the produced certifications into the local keyring
it: Importa nel portachiavi una versione temporanea delle certificazioni create

en: Successfully produced certifications.
    You can import a temporary signature to start using the key as if it had already been properly verified.
    For more information visit <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/ProducedSignatures/1">the documentation</a>.
it: Certificazioni create con successo.
    È possibile importare una firma temporanea per utilizzare la chiave come se fosse stata verificata correttamente.
    Per maggiori informazioni consultare la <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/ProducedSignatures/1">documentazione</a>.

en: To sign the key, confirm that you want to sign the following key.
    This will generate an email that must be sent in order to complete the signing process.
it: Per firmare la chiave, confermare di voler firmare la chiave seguente.
    Questo genererà un'email che dovrà essere inviata per poter completare il processo di firma.

en: Key
it: Chiave

en: UIDs
it: UID

en: C_onfirm
it: C_onferma

en: Signing the following UIDs:
it: Firmando i seguenti UID:

en: Still trying to get a connection to the Internet. It appears to be slow or unavailable.
it: Tentativo di connessione a Internet in corso. La rete sembra essere lenta o non disponibile.

en: There isn't an Internet connection!
it: Non c'è una connessione a Internet.

en: The signature has been successfully imported!
it: La firma è stata importata con successo.

en: An error occurred while trying to import the signature.
    Please double check the correctness of the chosen signature.
it: Si è verificato un errore nell'importare la firma.
    Assicurarsi accuratamente della correttezza della firma selezionata.

en: Key successfully sent.
    You should receive soon an email with the signature.
it: Chiave inviata con successo.
    Si dovrebbe ricevere presto una email con la firma.

en: Could not establish a secure connection.
    Either your partner has entered a wrong code or someone tried to intercept your connection
it: Impossibile stabilire una connessione sicura.
    O l'altra parte ha inserito un codice errato o qualcuno ha tentato di intercettare la connessione

en: An unexpected error occurred:
    %s
it: Si è verificato un errore non previsto:
    %s

en: Select and send key
it: Scegliere e inviare la chiave

en: Select and Send key
it: Scegliere e inviare la chiave

en: You don't have any keys!
    Please use, e.g. Seahorse to create one.
it: Nessuna chiave presente.
    Crearne una usando per esempio «Seahorse».

en: Very slow or no Internet connection!
it: Connessione a Internet molto lenta o assente.

note: This refers to the key being certified by someone rather than the key used for certifying someone
en: <b>Select a key for signing</b>
it: <b>Scegliere una chiave da firmare</b>

en: <small>Times signed</small>
it: <small>Volte firmata</small>

en: Keylist
it: Elenco chiavi

en: <small>To have the key signed, the other person must enter the security code, or scan the QR code</small>
it: <small>Per avere la chiave firmata, l'altra persona deve inserire il codice di sicurezza, o leggere il codice QR</small>

en: <b>Key Details</b>
it: <b>Dettagli chiave</b>

en: Fingerprint
it: Impronta

en: <b>QR Code</b>
it: <b>Codice QR</b>

en: Hi $uid,
    
    
    I have just signed your key
    
          $fingerprint
    
    
    Thanks for letting me sign your key!
    
    --
    GNOME Keysign
it: Ciao $uid,
    
    
    ho appena firmato la tua chiave
    
          $fingerprint
    
    
    Grazie per avermi consentito di firmare la tua chiave!
    
    --
    GNOME Keysign

en: Wrong message authentication code
it: Codice autenticazione messaggio errato
