gnome-keysign - en to pl translation catalogue (74 entries)

en: 
          GNOME Keysign allows signing OpenPGP keys comfortably and securely
          via the local network or Bluetooth.
pl: 
          GNOME Keysign umożliwia wygodne i bezpieczne podpisywanie kluczy
          OpenPGP przez sieć lokalną lub Bluetooth.

en: 
          It can scan another key's barcode and transfer the key securely,
          allowing for casual two-party key signing sessions.
          It follows best practises by sending the encrypted signatures
          to the UIDs of a key using the Email client the user configured
          to use.
pl: 
          Można zeskanować kod kreskowy innego klucza i bezpiecznie go
          przesłać, co umożliwia przeprowadzanie nieformalnych sesji
          podpisywania kluczy przez dwie osoby.
          Program używa sprawdzonych zasad, wysyłając zaszyfrowane podpisy
          do UID klucza za pomocą klienta poczty skonfigurowanego przez
          użytkownika.

note: Comment
en: A keysigning helper to enable you to comfortably exchange OpenPGP keys with a friend
pl: Pomocnik podpisywania kluczy umożliwiający wygodną wymianę kluczy OpenPGP ze znajomymi

note: Keywords
en: python;gpg;gnupg;key;openpgp;
pl: gpg;gnupg;klucz;openpgp;podpisz;podpisywanie;

en: Send
pl: Wyślij

en: Receive
pl: Odbierz

en: Offering key: {}
pl: Proponowany klucz: {}

en: Discovery info: {}
pl: Informacje o wykrywaniu: {}

en: Press Enter to stop
pl: Naciśnięcie klawisza Enter zatrzyma

en: You must provide an argument to identify the key
pl: Należy podać parametr, aby zidentyfikować klucz

en: Bluetooth not available
pl: Bluetooth jest niedostępny

en: Press Enter to cancel
pl: Naciśnięcie klawisza Enter anuluje

en: 
    Key successfully sent
pl: 
    Pomyślnie wysłano klucz

en: 
    An error occurred: {}
pl: 
    Wystąpił błąd: {}

en: Press Enter to exit
pl: Naciśnięcie klawisza Enter zakończy

en: Trying to download the key, please wait
pl: Próba pobrania klucza, proszę czekać

en: Unable to Start Avahi
pl: Nie można uruchomić usługi Avahi

en: Keysign is unable to automatically start Avahi. You can try to execute `systemctl start avahi-daemon` for solving this problem.
pl: Nie można automatycznie uruchomić usługi Avahi. Można spróbować wykonać polecenie „systemctl start avahi-daemon”, aby rozwiązać ten problem.

en: Bug Detected
pl: Wykryto błąd

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
pl: <big><b>Wykryto błąd programu.</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you may get unexpected results.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
pl: Być może można zignorować ten błąd i kontynuować działanie, ale może to spowodować nieoczekiwane wyniki.
    
    Proszę poinformować o tym programistów za pomocą systemu śledzenia błędów (w języku angielskim), jeśli nikt jeszcze tego nie zrobił.

en: Search Tracker...
pl: Przeszukaj system śledzenia błędów…

en: Report...
pl: Zgłoś…

en: Ignore Error
pl: Zignoruj błąd

en: Quit GNOME Keysign
pl: Zakończ program

en: Details...
pl: Szczegóły…

en: Exception while analyzing the exception.
pl: Wyjątek podczas analizowania wyjątku.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "{feature-that-broke}: {what-went-wrong}"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
pl:             #### Opis
    
                Nadaj temu zgłoszeniu krótki opisowy tytuł.
                Napisz coś w stylu
                „{funkcja, która nie działa}: {co się zepsuło}”
                jako tytuł, jeśli możesz.
                Następnie zastąp ten tekst
                dłuższym opisem błędu.
                Zrzuty ekranu i nagrania też są przydatne!
    
                #### Jak powtórzyć
    
                Powiedz nam, co próbowano zrobić,
                kiedy pojawił się błąd.
                Jeśli możesz podać instrukcje krok po kroku
                jak powtórzyć błąd,
                to nawet lepiej.
    
                #### Wyjątek

en: Expires:
pl: Wygasa:

en: Sign Key
pl: Podpisz klucz

en: Select file for saving
pl: Wybór pliku do zapisania

en: No GNOME Keysign servers around :-(
    Find a friend to use GNOME Keysign with.
    You may also suffer from connectivity problems.
    For more information visit <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/NoServers/1">the documentation</a>.
pl: Nie ma żadnych serwerów GNOME Keysign. ☹
    Należy znaleźć znajomego, aby móc użyć GNOME Keysign.
    Mogą też występować problemy z łącznością.
    <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/NoServers/1">Dokumentacja</a> zawiera więcej informacji.

en: <small>To sign someone's key, scan their QR or enter security code</small>
pl: <small>Aby podpisać czyjś klucz, należy zeskanować jego kod QR lub wpisać kod zabezpieczeń</small>

en: <b>Camera</b>
pl: <b>Aparat</b>

en: Integrated Web Cam
pl: Zintegrowana kamerka internetowa

en: <b>Security Code</b>
pl: <b>Kod zabezpieczeń</b>

en: Scan Barcode
pl: Zeskanuj kod kreskowy

en: Downloading key-data. Please wait...
pl: Pobieranie danych klucza. Proszę czekać…

en: Key download was interrupted!
pl: Pobieranie klucza zostało przerwane.

en: Show details about the error
pl: Wyświetla informacje o błędzie

en: Error producing certifications ☹
    Something went wrong. Sometimes, the passphrase was not correctly entered.
    You may try again by clicking the "confirm" button.
pl: Błąd podczas tworzenia certyfikatów. ☹
    Coś się nie powiodło. Czasami okazuje się, że hasło zostało błędnie podane.
    Można spróbować ponownie klikając przycisk „Potwierdź”.

en: Saves the produced certifications as separate files in a custom directory
pl: Zapisuje utworzone certyfikaty jako oddzielne pliki w niestandardowym katalogu

en: Imports a temporary version of the produced certifications into the local keyring
pl: Importuje tymczasową wersję utworzonych certyfikatów do lokalnej bazy kluczy

en: Successfully produced certifications.
    You can import a temporary signature to start using the key as if it had already been properly verified.
    For more information visit <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/ProducedSignatures/1">the documentation</a>.
pl: Pomyślnie utworzono certyfikaty.
    Można zaimportować tymczasowy podpis, aby zacząć używać klucza, tak jakby już został poprawnie sprawdzony.
    <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/ProducedSignatures/1">Dokumentacja</a> zawiera więcej informacji.

en: Key
pl: Klucz

en: UIDs
pl: UID

en: To sign the key, confirm that you want to sign the following key.
    This will generate an email that must be sent in order to complete the signing process.
pl: Aby podpisać klucz, należy potwierdzić, że ma zostać podpisany poniższy klucz.
    Utworzy to wiadomość e-mail, którą należy wysłać, aby ukończyć proces podpisywania.

en: C_onfirm
pl: P_otwierdź

en: Signing the following UIDs:
pl: Podpisywanie tych UID:

en: Still trying to get a connection to the Internet. It appears to be slow or unavailable.
pl: Nadal trwa próba uzyskania połączenia z Internetem. Jest ono wolne lub niedostępne.

en: There isn't an Internet connection!
pl: Nie ma połączenia z Internetem.

en: An unexpected error occurred:
    %s
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd:
    %s

en: Select and send key
pl: Wybierz i wyślij klucz

en: You don't have any keys!
    Please use, e.g. Seahorse to create one.
pl: Nie ma żadnych kluczy.
    Proszę użyć np. programu Seahorse i utworzyć jakiś.

en: Very slow or no Internet connection!
pl: Bardzo wolne lub niedziałające połączenie z Internetem.

en: The signature has been successfully imported!
pl: Pomyślnie zaimportowano podpis.

en: Returns the received certification back to the sender, so that the sender can make use of your OpenPGP certificate
pl: Zwraca otrzymany certyfikat z powrotem do nadawcy, aby nadawca mógł używać certyfikatu OpenPGP użytkownika

en: Display more details for the error.
pl: Wyświetla więcej informacji o błędzie

en: An error occurred while trying to import the signature.
pl: Wystąpił błąd podczas importowania podpisu.

en: Not imported this certification because it is already known.
pl: Ten certyfikat nie zostanie zaimportowany, ponieważ jest już znany.

note: This refers to the key being certified by someone rather than the key used for certifying someone
en: <b>Select a key for signing</b>
pl: <b>Wybór klucza do podpisania</b>

en: <small>Times signed</small>
pl: <small>Ile razy podpisano</small>

en: Keylist
pl: Lista kluczy

en: <small>To have the key signed, the other person must enter the security code, or scan the QR code</small>
pl: <small>Aby klucz został podpisany, druga osoba musi wpisać kod zabezpieczeń lub zeskanować kod QR</small>

en: <b>Key Details</b>
pl: <b>Informacje o kluczu</b>

en: Fingerprint
pl: Odcisk

en: <b>QR Code</b>
pl: <b>Kod QR</b>

en: Could not establish a secure connection.
    Either your partner has entered a wrong code or someone tried to intercept your connection.
pl: Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia.
    Partner wpisał błędny kod lub ktoś próbuje przechwycić połączenie.

en: Key successfully sent.
    You should receive an email with the signature soon.
    You can drag and drop the email here to import your certification.
pl: Pomyślnie wysłano klucz.
    Wkrótce powinna przyjść wiadomość e-mail z podpisem.
    Można przeciągnąć tutaj tę wiadomość, aby zaimportować certyfikat.

en: An unexpected error occurred.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd.

en: Select and Send key
pl: Wybierz i wyślij klucz

en: Also use the Internet to transfer the certificate
pl: Używa także Internetu do przesłania certyfikatu

en: Hi $uid,
    
    
    I have just signed your key
    
          $fingerprint
    
    
    Thanks for letting me sign your key!
    
    --
    GNOME Keysign
pl: Cześć, $uid,
    
    
    Twój klucz został podpisany
    
          $fingerprint
    
    
    Dzięki za pozwolenie mi na podpisanie Twojego klucza!
    
    --
    GNOME Keysign

en: Wrong message authentication code
pl: Błędny kod uwierzytelnienia wiadomości
