gnome-keysign - en to pt_BR translation catalogue (72 entries)

en: 
          GNOME Keysign allows signing OpenPGP keys comfortably and securely
          via the local network or Bluetooth.
pt_BR: 
          GNOME Keysign permite assinar chaves OpenPGP de forma
          confortável e segura por meio da rede local ou do Bluetooth.

en: 
          It can scan another key's barcode and transfer the key securely,
          allowing for casual two-party key signing sessions.
          It follows best practises by sending the encrypted signatures
          to the UIDs of a key using the Email client the user configured
          to use.
pt_BR: 
          Ele pode escanear o código de barras de outra tecla e
          transferir a chave com segurança, permitindo sessões
          informais de sinalização de duas partes.
          Ele segue as práticas recomendadas enviando as assinaturas
          criptografadas para os UIDs de uma chave usando o cliente
          de e-mail que o usuário configurou para usar.

note: Comment
en: A keysigning helper to enable you to comfortably exchange OpenPGP keys with a friend
pt_BR: Um auxiliar de assinatura de chaves para permitir que você troque confortavelmente as chaves do OpenPGP com um amigo

note: Keywords
en: python;gpg;gnupg;key;openpgp;
pt_BR: python;gpg;gnupg;chave;openpgp;

en: Send
pt_BR: Enviar

en: Receive
pt_BR: Receber

en: Offering key: {}
pt_BR: Oferecendo chave: {}

en: Discovery info: {}
pt_BR: Info da descoberta: {}

en: Press Enter to stop
pt_BR: Pressione Enter para interromper

en: You must provide an argument to identify the key
pt_BR: Você deve fornecer um argumento para identificar a chave

en: Port: {}
pt_BR: Porta: {}

en: Bluetooth not available
pt_BR: Bluetooth não disponível

en: Press Enter to cancel
pt_BR: Pressione Enter para cancelar

en: 
    Key successfully sent
pt_BR: 
    Chave enviada com sucesso

en: 
    An error occurred: {}
pt_BR: 
    Ocorreu um erro: {}

en: Press Enter to exit
pt_BR: Pressione Enter para sair

en: Trying to download the key, please wait
pt_BR: Tentando baixar a chave, por favor aguarde

en: Unable to Start Avahi
pt_BR: Não foi possível iniciar o Avahi

en: Keysign is unable to automatically start Avahi. You can try to execute `systemctl start avahi-daemon` for solving this problem.
pt_BR: O Keysign não conseguiu iniciar automaticamente o Avahi. Você pode tentar executar `systemctl start avahi-daemon` para resolver este problema.

en: Bug Detected
pt_BR: Erro detectado

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
pt_BR: <big><b>Um erro de programação foi detectado.</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you may get unexpected results.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
pt_BR: Você pode ser capaz de ignorar esse erro e seguir usando, mas você pode obter resultados inesperados.
    
    Por favor, avise aos desenvolvedores sobre isso usando o rastreador de erros caso isso ainda não tenha sido relatado por outra pessoa.

en: Search Tracker...
pt_BR: Pesquisar no rastreador…

en: Report...
pt_BR: Relatar…

en: Ignore Error
pt_BR: Ignorar erro

en: Quit GNOME Keysign
pt_BR: Sair do GNOME Keysign

en: Details...
pt_BR: Detalhes…

en: Exception while analyzing the exception.
pt_BR: Exceção enquanto analisava a exceção.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "{feature-that-broke}: {what-went-wrong}"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
pt_BR:             #### Description
    
                Dê a esse relatório um título descritivo curto.
                Use algo como
                “{recurso-que-falhou}: {o-que-deu-errado}”
                como o título, se for possível.
                Então, por favor, substitua esse texto
                com uma descrição mais longa do erro.
                Capturas de telas ou vídeos são bem-vindos também!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Por favor, nos diga o que você estava fazendo
                quando a mensagem de erro surgiu.
                Se você puder fornecer o passo a passo
                sobre como reproduzir este erro,
                melhor ainda.
    
                #### Traceback

en: Expires:
pt_BR: Expira:

en: Sign Key
pt_BR: Assinar chave

en: Select file for saving
pt_BR: Selecione um arquivo para salvar

en: No GNOME Keysign servers around :-(
    Find a friend to use GNOME Keysign with.
    You may also suffer from connectivity problems.
    For more information visit <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/NoServers/1">the documentation</a>.
pt_BR: Nenhum servidor do GNOME Keysign por aí :-(
    Encontre um amigo para usar GNOME Keysign com.
    Você também pode sofrer de problemas de conectividade.
    Para mais informações, visite <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/NoServers/1">a documentação</a>.

en: <small>To sign someone's key, scan their QR or enter security code</small>
pt_BR: <small>Para assinar a chave de alguém, leia o QR da pessoa ou digite o código de segurança</small>

en: <b>Camera</b>
pt_BR: <b>Câmera</b>

en: Integrated Web Cam
pt_BR: Webcam integrada

en: <b>Security Code</b>
pt_BR: <b>Código de segurança</b>

en: Scan Barcode
pt_BR: Ler código de barra

en: Downloading key-data. Please wait...
pt_BR: Baixando dados da chave. Por favor, aguarde…

en: Key download was interrupted!
pt_BR: Obtenção da chave foi interrompida!

en: Show details about the error
pt_BR: Mostra detalhes sobre o erro

en: Error producing certifications ☹
    Something went wrong. Sometime, the passphrase was not correctly entered.
    You may try again by clicking the "confirm" button.
pt_BR: Erro na produção de certificados ☹
    Algo deu errado. Talvez a senha não tenha sido digitada corretamente.
    Você pode tentar novamente ao clicar no botão "confirmar".

en: Saves the produced certifications as separate files in a custom directory
pt_BR: Salva os certificados produzidos como arquivos separados em um diretório personalizado

en: Imports a temporary version of the produced certifications into the local keyring
pt_BR: Importa uma versão temporária dos certificados produzidos no chaveiro local

en: Successfully produced certifications.
    You can import a temporary signature to start using the key as if it had already been properly verified.
    For more information visit <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/ProducedSignatures/1">the documentation</a>.
pt_BR: Certificados produzidos com sucesso.
    Você pode importar uma assinatura temporária para iniciar usando a chave como se ela já tivesse sido verificada adequadamente.
    Para mais informações, visite <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/ProducedSignatures/1">a documentação</a>.

en: Key
pt_BR: Chave

en: To sign the key, confirm that you want to sign the following key.
    This will generate an email that must be sent in order to complete the signing process.
pt_BR: Para assinar a chave, confirme que você deseja assinar a chave a seguir.
    Isso vai gerar um e-mail que deve ser enviado para completar o processo de assinatura.

en: C_onfirm
pt_BR: C_onfirmar

en: Signing the following UIDs:
pt_BR: Assinando os seguintes UIDs:

en: Still trying to get a connection to the Internet. It appears to be slow or unavailable.
pt_BR: Ainda tentando obter uma conexão com a Internet. Parece ser lento ou indisponível.

en: There isn't an Internet connection!
pt_BR: Não há conexão com a Internet!

en: Key successfully sent.
    You should receive soon an email with the signature.
pt_BR: Chave enviada com sucesso.
    Você deve receber em breve um e-mail com a assinatura.

en: Could not establish a secure connection.
    Either your partner has entered a wrong code or someone tried to intercept your connection
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão segura.
    A outra pessoa digitou um código errado ou alguém tentou interceptar sua conexão

en: An unexpected error occurred:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado:
    %s

en: Select and send key
pt_BR: Selecionar e enviar a chave

en: Select and Send key
pt_BR: Selecionar e enviar chave

en: Also use the Internet to transfer the certificate
pt_BR: Use também a Internet para transferir o certificado

en: You don't have any keys!
    Please use, e.g. Seahorse to create one.
pt_BR: Você tem nenhuma chave!
    Por favor use, p.ex., Seahorse para criar uma.

en: Very slow or no Internet connection!
pt_BR: Conexão muito lenta ou sem conexão com a Internet!

en: The signature has been successfully imported!
pt_BR: A assinatura foi importada com sucesso!

en: Returns the received certification back to the sender, so that the sender can make use of your OpenPGP certificate
pt_BR: Retorna a certificação recebida de volta ao remetente, para que o remetente possa fazer uso do seu certificado OpenPGP

en: Display more details for the error.
pt_BR: Exibir mais detalhes sobre o erro.

en: An error occurred while trying to import the signature.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar importar a assinatura.

note: This refers to the key being certified by someone rather than the key used for certifying someone
en: <b>Select a key for signing</b>
pt_BR: <b>Selecione uma chave para assinar</b>

en: <small>Times signed</small>
pt_BR: <small>Quantidade de assinaturas</small>

en: Keylist
pt_BR: Lista de chaves

en: <small>To have the key signed, the other person must enter the security code, or scan the QR code</small>
pt_BR: <small>Para ter uma chave assinada, a outra pessoa deve digitar o código de segurança ou ler o código QR</small>

en: <b>Key Details</b>
pt_BR: <b>Detalhes da chave</b>

en: Fingerprint
pt_BR: Impressão digital

en: <b>QR Code</b>
pt_BR: <b>Código QR</b>

en: Hi $uid,
    
    
    I have just signed your key
    
          $fingerprint
    
    
    Thanks for letting me sign your key!
    
    --
    GNOME Keysign
pt_BR: Olá $uid,
    
    
    Eu acabei de assinar sua chave
    
          $fingerprint
    
    
    Obrigado por me deixar assiná-la!
    
    --
    GNOME Keysign

en: Wrong message authentication code
pt_BR: Código de autenticação de mensagem errado
