GNOME Klotski V2.10 - en to fr translation catalogue (48 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Klotski</application> Manual
fr: Manuel de <application>Klotski</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
fr: Klotski est un casse-tête dont le but est de placer le bloc à motifs sur les marqueurs en déplaçant les blocs se trouvant sur son chemin.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
fr: Projet de documentation GNOME

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fr: Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="help:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
fr: Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
fr: La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l’existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÉ DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L’UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S’AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L’UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L’AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N’EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; ET

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fr: EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU’IL S’AGISSE DE RESPONSABILITÉ CIVILE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUELLE OU AUTRE, L’AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT ET TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR AINSI QUE TOUT FOURNISSEUR DE QUELQUE PARTIE QUE CE SOIT NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES À L’ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, AUX ARRÊTS DE TRAVAIL, AUX DÉFAILLANCES ET AUX DYSFONCTIONNEMENTS INFORMATIQUES OU TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L’UTILISATION DU PRÉSENT DOCUMENT ET DE SES VERSIONS DE MISE À JOUR, ET CE MÊME SI CES PARTIES ONT ÉTÉ INFORMÉES DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>
fr: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>Projet de documentation GNOME</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/othercredit
en: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>
fr: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>Projet GNOME</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/othercredit
en: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>
fr: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>Projet GNOME</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>V2.0</revnumber> <date>13 August 2002</date> <_:revdescription-1/>
fr: <revnumber>V 2.0</revnumber> <date>13 août 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.34 of GNOME Klotski.
fr: Ce manuel documente la version 3.34 de GNOME Klotski.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
fr: Votre avis

note: (itstool) path: legalnotice/para (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, please visit <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues">the GNOME issue tracker</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant cette application ou ce manuel, veuillez visiter <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues">l’outil de suivi d’anomalie de GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
fr: <application>Klotski</application> est un clone du jeu Klotski. Le but est de déplacer le bloc à motifs dans la zone bordée de marqueurs verts.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
fr: <application>Klotski</application> a été écrit par Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: This document describes version 3.34 of <application>Klotski</application>.
fr: Ce manuel documente la version 3.34 de <application>Klotski</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
fr: Ce programme est distribué selon les termes de la GNU General Public License, tels que publiés par la Free Software Foundation ; soit la version 3 de cette licence ou (à votre choix) toute version ultérieure. Une copie de cette licence peut être trouvée dans le fichier COPYING inclus avec le code source de ce programme.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Objective
fr: Objectif

note: (itstool) path: figure/title
en: The winning move
fr: Le mouvement gagnant

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnotski_win.png' md5='1b128968a565e5e4bb930f0f2b581623'
fr: external ref='fr/figures/klotski_win.png' md5='5ed32942a09f8becfc784d804f70ea3e'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.</phrase> </textobject>
fr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Le bloc à motifs doit être déplacé dans la zone bordée de marqueurs verts.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <_:figure-1/>
fr: Le but de <application>Klotski</application> est de déplacer le bloc à motifs dans la zone bordée de marqueurs verts en effectuant le moins de déplacements possible. Pour cela, déplacez les blocs un par un avec la souris jusqu’à ce que vous puissiez glisser le bloc à motifs sur les marqueurs. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing <application>Klotski</application>
fr: Le jeu <application>Klotski</application>

note: (itstool) path: sect2/title
en: The main window
fr: La fenêtre principale

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Klotski</application>, the following window is displayed.
fr: Quand vous démarrez <application>Klotski</application>, la fenêtre suivante est affichée.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Klotski</application> Start Up Window
fr: Fenêtre de démarrage de <application>Klotski</application>

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnotski_start_window.png' md5='d074091210621806bee31a938c5d1286'
fr: external ref='fr/figures/klotski_start_window.png' md5='23e584de3f58e5baf5c9ca5098a7961e'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Klotski</application> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus. </phrase> </textobject>
fr: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Affiche la fenêtre principale de <application>Klotski</application>. Elle comprend la barre de titre et de menus, la zone de jeu et la barre d’état. La barre de menus comprend les menus Jeu et Aide. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Header bar
fr: Barre d’en-tête

note: (itstool) path: listitem/para
en: The header bar allows you to start new games, shows how many moves you have taken so far, and allows you to change the puzzle. Press the menu button in the top-right corner to view the highest scores and the documentation for <application>Klotski</application>.
fr: La barre d’en-tête vous permet de commencer de nouvelles parties, affiche le nombre de déplacements effectués et vous permet également de changer de grille. Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit pour consulter les meilleurs scores et la documentation de <application>Klotski</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Game area
fr: Zone de jeu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
fr: La zone de jeu montre les blocs du jeu actuel. Vous pouvez déplacer les blocs avec la souris comme indiqué dans <xref linkend="gnotski-moving"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <_:variablelist-1/>
fr: La fenêtre <application>Klotski</application> contient les éléments suivants : <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Starting a new game
fr: Démarrage d’un nouveau tableau

note: (itstool) path: sect2/para
en: Use <guibutton>Start Over</guibutton> to start a new game. <guibutton>Change Puzzle</guibutton> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the three categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu> and <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
fr: Utilisez <guibutton>Recommencer</guibutton> pour démarrer une nouvelle partie. <guibutton>Changer de grille</guibutton> vous permet de naviguer successivement parmi les grilles. Chaque grille appartient à une des trois catégories que vous trouvez dans les sous-menus <guisubmenu>La piste de Huarong</guisubmenu>, <guisubmenu>Paquet Défi</guisubmenu> et <guisubmenu>Paquet Compétence</guisubmenu>. Dans ces sous-menus, chaque nom de grille fait référence à un scénario de jeu.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving blocks
fr: Déplacement des blocs

note: (itstool) path: sect2/para
en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
fr: Pour déplacer un bloc, cliquez dessus, maintenez le bouton de la souris enfoncé et glissez ce bloc jusqu’à sa nouvelle position. Vous ne pouvez pas déplacer les blocs verts ou les blocs qui entourent le jeu. Vous ne pouvez pas déplacer un bloc vers un endroit déjà occupé par un autre bloc, sauf au moment où vous déplacez le bloc à motifs à travers les blocs verts pour gagner.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Authors
fr: Auteurs

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala.
fr: <application>Klotski</application> a été écrit par Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Ce manuel a été écrit par Andrew Sobala.

note: (itstool) path: sect1/title
en: License
fr: Licence

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Ce programme et la conception des grilles sont des logiciels libres ; vous pouvez les redistribuer et/ou les modifier selon les termes de la <citetitle>GNU General Public License</citetitle>, tels que publiés par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de cette licence ou (à votre choix) toute version ultérieure.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
fr: Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite ; sans même les garanties de commercialisation ou d’adaptation dans un but spécifique. Se référer à la <citetitle>GNU General Public License</citetitle> pour plus de détails.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
fr: Une copie de la <citetitle>GNU General Public License</citetitle> est incluse sous forme d’annexe au <citetitle>Guide d’utilisation du bureau GNOME</citetitle>. Vous pouvez également obtenir une copie de la <citetitle>GNU General Public License</citetitle> à la Free Software Foundation en visitant <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">leur site Web</ulink> ou en écrivant à <_:address-1/>

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
fr: lien

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fr: Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <_:ulink-1/> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.
