gnome-klotski master - en to hu translation catalogue (47 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Klotski</application> Manual
hu: A <application>Klotski</application> kézikönyve

note: (itstool) path: abstract/para
en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
hu: A Klotski egy logikai játék. Célja a mintás doboz eljuttatása a jelzésre, amely az útjában lévő dobozok elmozdításával végezhető el.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
hu: GNOME dokumentációs projekt

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
hu: Engedélyt adunk Önnek a jelen dokumentum sokszorosítására, terjesztésére és/vagy módosítására a Free Software Foundation által kiadott GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es, vagy bármely azt követő verziójának feltételei alapján. Nincs Nem Változtatható szakasz, nincs Címlapszöveg, nincs Hátlapszöveg. A jelen licenc egy példányát <ulink type="help" url="help:fdl">itt</ulink> vagy a kézikönyv COPYING-DOCS elnevezésű fájljában találhatja.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
hu: Ez a kézikönyv része a GFDL alatt megjelenő GNOME dokumentációk gyűjteményének. A kézikönyv a gyűjteménytől függetlenül szabadon terjeszthető, a licenc másolatát mellékelve a 6. fejezetben leírtaknak megfelelően.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
hu: A cégek különböző, védjegy alá tartozó elnevezéseket használnak termékeik és szolgáltatásuk megkülönböztetéséhez. Ahol ezek a nevek megjelennek bármelyik GNOME dokumentációban és a GNOME dokumentációs projekt tagjainak tudomásuk van a védjegyről, abban az esetben ezek az elnevezések teljes egészében vagy kezdőbetűik nagybetűsek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
hu: A DOKUMENTUM A "JELEN ÁLLAPOTÁBAN" KERÜL KIADÁSRA, MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK HIBAMENTESSÉGÉRE, FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK MINŐSÉGÉBŐL ÉS FELHASZNÁLHATÓSÁGÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A PROGRAM HIBÁSAN MŰKÖDIK, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK (NEM AZ ÍRÓNAK, SZERZŐNEK VAGY BÁRMELY KÖZREMŰKÖDŐNEK) KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET. A GARANCIAVÁLLALÁS EZEN ELUTASÍTÁSA A LICENC ELVÁLASZTHATATLAN RÉSZÉT KÉPEZI. A DOKUMENTUMOT VAGY ANNAK BÁRMELY MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK HASZNÁLATA NEM ENGEDÉLYEZETT, AZ ALÁBBIAKBAN FELSOROLTAKON KÍVÜL; VALAMINT

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
hu: KÖRÜLMÉNYEKTŐL ÉS HATÁLYOS JOGSZABÁLYOKTÓL, A KÁRTÓL (BELEÉRTVE A GONDATLANSÁGOT), SZERZŐDÉS VAGY EGYEBEKTŐL FÜGGETLENÜL,A SZERZŐ, A DOKUMENTUM ÍRÓJA VAGY BÁRMELY FÉL BESZÁLLÍTÓJA NEM TEHETŐK FELELŐSSÉ A KÁROKÉRT, BELEÉRTVE MINDEN VÉLETLEN, VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRT, AMELY A PROGRAM HASZNÁLATÁBÓL VAGY A HASZNÁLAT MEGAKADÁLYOZÁSÁBÓL SZÁRMAZIK (BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN AZ ADATVESZTÉST ÉS A HELYTELEN ADATFELDOLGOZÁST, VALAMINT A MÁS PROGRAMOKKAL VALÓ HIBÁS EGYÜTTMŰKÖDÉST), MÉG AKKOR SEM, HA EZEN FELEK TUDATÁBAN VOLTAK, HOGY ILYEN KÁROK KELETKEZHETNEK.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
hu: A DOKUMENTUM ÉS A DOKUMENTUM MÓDOSÍTOTT VERZIÓJA A GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE (GFDL) ALATT JELENIK MEG AZ ALÁBBI ÉRTELMEZÉSSEL: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>
hu: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/othercredit
en: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>
hu: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/othercredit
en: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>
hu: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>V2.0</revnumber> <date>13 August 2002</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>V2.0</revnumber> <date>2002. augusztus 13.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.34 of GNOME Klotski.
hu: Ez a kézikönyv a GNOME Klotski 3.34-es verziójához készült.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
hu: Visszajelzés

note: (itstool) path: legalnotice/para (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, please visit <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues">the GNOME issue tracker</ulink>.
hu: Az alkalmazással, vagy ezen kézikönyvvel kapcsolatos megjegyzéseit és hibajelentéseit a <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues">GNOME hibakövetőjébe</ulink> küldheti.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
hu: Bevezetés

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
hu: A <application>Klotski</application> alkalmazás a Klotski játék klónja. A cél a mintás doboz áthelyezése a zöld jelzések által határolt területre.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
hu: A <application>Klotski</application> alkalmazást Lars Rydlinge készítette (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: This document describes version 3.34 of <application>Klotski</application>.
hu: Ez a kézikönyv a <application>Klotski</application> 3.34-es verziójához készült.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
hu: Ez a program a Free Software Foundation által kiadott GNU Lesser General Public License dokumentumban leírtak, akár a licenc 3-as, akár (tetszőleges) későbbi  változata szerint kerül terjesztésre. Ennek a licencnek egy példánya megtalálható a program forráskódjában mellékelt COPYING fájlban.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Objective
hu: Cél

note: (itstool) path: figure/title
en: The winning move
hu: A nyerő lépés

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.</phrase> </textobject>
hu: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A mintás dobozt a zöld jelzések által határolt területre kell mozgatni.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <_:figure-1/>
hu: A <application>Klotski</application> célja a mintás doboz áthelyezése a zöld jelzésekre a lehető legkevesebb lépésből. Ezt úgy teheti meg, hogy addig mozgatja a dobozokat egyesével az egérrel, amíg el nem juttatja a mintás dobozt a jelzésekre. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing <application>Klotski</application>
hu: A <application>Klotski</application> játék

note: (itstool) path: sect2/title
en: The main window
hu: A főablak

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application><application>Klotski</application></application>, the following window is displayed.
hu: A <application><application>Klotski</application></application> indításakor a következő ablak jelenik meg.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Klotski</application> Start Up Window
hu: A <application>Klotski</application> indítóablaka

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Klotski</application> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus. </phrase> </textobject>
hu: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Megjeleníti a <application>Klotski</application> főablakát. A címsort, a menüsávot, a játékterületet és az állapotsort tartalmazza. A menüsáv tartalmazza a Játék és a Súgó menüket. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Header bar
hu: Fejlécsáv

note: (itstool) path: listitem/para
en: The header bar allows you to start new games, shows how many moves you have taken so far, and allows you to change the puzzle. Press the menu button in the top-right corner to view the highest scores and the documentation for <application>Klotski</application>.
hu: A fejlécsáv lehetővé teszi új játékok indítását, az eddig megtett lépések számának megjelenítését, valamint lehetővé teszi a fejtörő módosítását. Nyomja meg a jobb felső sarokban lévő menügombot a legmagasabb pontszámok és a <application>Klotski</application> dokumentációjának megtekintéséhez.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Game area
hu: Játékterület

note: (itstool) path: listitem/para
en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
hu: A játékterület jeleníti meg az aktuális játék dobozait. Az egérrel foghatja meg a dobozokat az itt leírtak szerint: <xref linkend="gnotski-moving"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <_:variablelist-1/>
hu: A <application>Klotski</application> ablak a következő elemeket tartalmazza: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Starting a new game
hu: Egy új játék indítása

note: (itstool) path: sect2/para
en: Use <guibutton>Start Over</guibutton> to start a new game. <guibutton>Change Puzzle</guibutton> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the three categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu> and <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
hu: Az <guibutton>Újrakezdés</guibutton> használatával indíthat új játékot. A <guibutton>Fejtörő módosítása</guibutton> lehetővé teszi a fejtörők közötti egymás utáni navigációt. Minden fejtörő az almenükben található három kategória egyikéhez tartozik, név szerint <guisubmenu>HuaRong ösvény</guisubmenu>, <guisubmenu>Kihíváscsomag</guisubmenu> és <guisubmenu>Szakértői csomag</guisubmenu>. Ezekben az almenükben minden fejtörő egy játékforgatókönyvre utal.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving blocks
hu: A dobozok mozgatása

note: (itstool) path: sect2/para
en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
hu: Egy doboz mozgatásához kattintson rá, tartsa nyomva az egér gombját, és húzza az új helyére. Nem helyezheti át a zöld dobozokat, vagy a játékot határolókat. Nem mozgathatja a dobozt olyan helyre, amelyet egy másik doboz már elfoglal, azzal a kivétellel, hogy a mintás dobozt áthúzhatja a zöld dobozokon ahhoz, hogy nyerjen.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Authors
hu: Szerzők

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala.
hu: A <application>Klotski</application> alkalmazást Lars Rydlinge készítette (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Ezt a kézikönyvet Andrew Sobala írta.

note: (itstool) path: sect1/title
en: License
hu: Licenc

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Ez a program és a csempék grafikája szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott <citetitle>GNU General Public License</citetitle> feltételi szerint; vagy a licenc 2. verziója, vagy (az önnek tetsző) bármely későbbi verziójában foglaltak alapján.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
hu: A programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a <citetitle>GNU GPL licencet</citetitle>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
hu: A <citetitle>GNU General Public License</citetitle> egy példányát függelékként tartalmazza a <citetitle>GNOME felhasználói kézikönyv</citetitle>. Beszerezheti a <citetitle>GNU General Public License</citetitle> egy példányát a Free Software Foundation <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">weboldalának</ulink> meglátogatásával, vagy írjon egy levelet az alábbi címre: <_:address-1/>

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
hu: hivatkozás

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
hu: Jelen dokumentum szabadon másolható, terjeszthető és/vagy módosítható a GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es verziója vagy a Free Software Foundation által kiadott ennél frissebb verziója alatt, a „Nem változtatható szakaszok”, „Címlapszövegek” és a „Hátlapszövegek” kivételével. A GFDL leírása ezen a <_:ulink-1/> érhető el, vagy a jelen dokumentációban található COPYING-DOCS fájlban.
