gnome-klotski-help - en to pl translation catalogue (47 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Klotski</application> Manual
pl: Podręcznik gry <application>Klocki</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
pl: Klocki to łamigłówka, której celem jest przesunięcie oznaczonego klocka do miejsca docelowego przez przesuwanie klocków zagradzających drogę.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
pl: Projekt dokumentacji GNOME

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pl: Udziela się zezwolenia na kopiowanie, rozpowszechnianie i/lub modyfikację tego dokumentu zgodnie z zasadami Licencji GNU Wolnej Dokumentacji w wersji 1.1 lub dowolnej późniejszej opublikowanej przez Free Software Foundation; bez Sekcji Niezmiennych, bez Tekstu na Przedniej Okładce i bez Tekstu na Tylnej Okładce. Egzemplarz licencji dostępny jest pod tym <ulink type="help" url="help:fdl">odnośnikiem</ulink> oraz w pliku COPYING-DOCS rozprowadzanym z niniejszym podręcznikiem.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pl: Ten podręcznik jest częścią kolekcji podręczników użytkownika GNOME rozprowadzanych na zasadach GFDL. Jeśli chcesz rozpowszechniać ten podręcznik w odłączeniu od kolekcji, możesz to zrobić dodając kopię licencji do podręcznika, jak wyjaśniono to w sekcji 6. licencji.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pl: Nazwy używane przez firmy, by wyróżniać swoje produkty i usługi są zazwyczaj zarejestrowanymi znakami towarowymi. Jeśli występują one w dokumentacji GNOME, w przypadku gdy są znane przez członków Projektu Dokumentacji GNOME, są one napisane wielkimi literami lub zaczynają się od wielkiej litery.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pl: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>
pl: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>Projekt dokumentacji GNOME</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/othercredit
en: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>
pl: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>Projekt GNOME</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/othercredit
en: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>
pl: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>Projekt GNOME</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>V2.0</revnumber> <date>13 August 2002</date> <_:revdescription-1/>
pl: <revnumber>V2.0</revnumber> <date>13 sierpnia 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.38 of GNOME Klotski.
pl: Ten podręcznik opisuje wersję 3.38 gry Klocki GNOME.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
pl: Informacje zwrotne

note: (itstool) path: legalnotice/para (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, please visit <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues">the GNOME issue tracker</ulink>.
pl: <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues">Serwis śledzenia błędów GNOME</ulink> umożliwia zgłoszenie błędu lub propozycji zmiany gry lub tego podręcznika (w języku angielskim).

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>GNOME Klotski</primary>
pl: <primary>Klocki GNOME</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
pl: Gra <application>Klocki</application> jest klonem popularnej gry Klocki. Celem jest przesunięcie oznaczonego klocka do obszaru między zielonymi znacznikami.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
pl: Gra <application>Klocki</application> została napisana przez Larsa Rydlinge’a (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: This document describes version 3.38 of <application>Klotski</application>.
pl: Ten dokument opisuje wersję 3.38 gry <application>Klocki</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
pl: Niniejszy program jest rozpowszechniany na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji. Egzemplarz licencji można znaleźć w pliku COPYING dołączonym do kodu źródłowego tego programu.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Objective
pl: Cel gry

note: (itstool) path: figure/title
en: The winning move
pl: Zwycięski ruch

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.</phrase> </textobject>
pl: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Oznaczony klocek musi zostać przesunięty do obszaru między zielonymi znacznikami.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <_:figure-1/>
pl: Celem gry <application>Klocki</application> jest przesunięcie oznaczonego klocka do obszaru między zielonymi znacznikami w jak najmniejszej liczbie ruchów. Aby to zrobić, przesuwaj klocki pojedynczo za pomocą myszy, dopóki droga do znaczników nie będzie wolna. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing <application>Klotski</application>
pl: Gra w <application>Klocki</application>

note: (itstool) path: sect2/title
en: The main window
pl: Główne okno

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Klotski</application>, the following window is displayed.
pl: Po uruchomieniu gry <application>Klocki</application> pojawi się poniższe okno.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Klotski</application> Start Up Window
pl: Okno gry <application>Klocki</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Klotski</application> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus. </phrase> </textobject>
pl: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Główne okno gry <application>Klocki</application>. Zawiera pasek tytułowy, pasek menu, obszar gry i pasek stanu. Pasek menu zawiera menu Gra i Pomoc. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Header bar
pl: Pasek nagłówka

note: (itstool) path: listitem/para
en: The header bar allows you to start new games, shows how many moves you have taken so far, and allows you to change the puzzle. Press the menu button in the top-right corner to view the highest scores and the documentation for <application>Klotski</application>.
pl: Pasek nagłówka umożliwia rozpoczęcie nowej gry, wyświetla liczbę wykonanych ruchów oraz umożliwia zmianę układanki. Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu, aby wyświetlić najlepsze wyniki i dokumentację gry <application>Klocki</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Game area
pl: Obszar gry

note: (itstool) path: listitem/para
en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
pl: Obszar gry wyświetla klocki w bieżącej grze. Można przesuwać klocki za pomocą myszy w sposób opisany w <xref linkend="gnotski-moving"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <_:variablelist-1/>
pl: Okno gry <application>Klocki</application> zawiera te elementy: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Starting a new game
pl: Rozpoczynanie nowej gry

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the moves counter button and use <guibutton>Start Over</guibutton> to start a new game. <guibutton>Change Puzzle</guibutton> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the three categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu> and <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
pl: Kliknij przycisk z liczbą ruchów i użyj <guibutton>Zacznij od początku</guibutton>, aby rozpocząć nową grę. Przycisk <guibutton>Zmień układankę</guibutton> umożliwia przechodzenie między układankami. Każda układanka należy do jednej z trzech kategorii z podmenu o nazwach <guisubmenu>Ścieżka Huarong</guisubmenu>, <guisubmenu>Paczka wyzwania</guisubmenu> i <guisubmenu>Paczka umiejętności</guisubmenu>. W tych podmenu każda nazwa układanki odnosi się do scenariusza gry.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving blocks
pl: Przesuwanie klocków

note: (itstool) path: sect2/para
en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
pl: Aby przesunąć klocek, kliknij go, przytrzymaj przycisk myszy i przeciągnij go do nowego miejsca. Nie można przesuwać zielonych klocków ani klocków wokół gry. Nie można przesunąć klocka do miejsca już zajętego przez inny klocek, z wyjątkiem zielonych klocków, przez które można przesuwać oznaczony klocek w celu wygrania gry.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Authors
pl: Autorzy

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala.
pl: Gra <application>Klocki</application> została napisana przez Larsa Rydlinge’a (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>). Ten podręcznik został napisany przez Andrew Sobalę.

note: (itstool) path: sect1/title
en: License
pl: Licencja

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program i wzory klocków są wolnym oprogramowaniem; można je rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach <citetitle>Powszechnej Licencji Publicznej GNU</citetitle>, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z <citetitle>Powszechną Licencją Publiczną GNU</citetitle>.

note: (itstool) path: para/address
en: 
        Free Software Foundation, Inc.
        <street>59 Temple Place</street> - Suite 330
        <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
        <country>USA</country>
pl: 
        Free Software Foundation, Inc.
        <street>59 Temple Place</street> — Suite 330
        <city>Boston</city>, <state>MA</state> <postcode>02111-1307</postcode>
        <country>USA</country>

note: (itstool) path: sect1/para
en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
pl: Kopia <citetitle>Powszechnej Licencji Publicznej GNU</citetitle> jest dołączona jako dodatek do <citetitle>Podręcznika użytkownika GNOME</citetitle>. Można także uzyskać kopię <citetitle>Powszechnej Licencji Publicznej GNU</citetitle> z Fundacji Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) odwiedzając <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">jej stronę</ulink> lub pisząc na <_:address-1/>

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
pl: odnośnikiem

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pl: Udziela się zezwolenia na kopiowanie, rozpowszechnianie i/lub modyfikację tego dokumentu zgodnie z zasadami Licencji GNU Wolnej Dokumentacji w wersji 1.1 lub dowolnej późniejszej opublikowanej przez Free Software Foundation; bez Sekcji Niezmiennych, bez Tekstu na Przedniej Okładce i bez Tekstu na Tylnej Okładce. Egzemplarz licencji dostępny jest pod tym <_:ulink-1/> oraz w pliku COPYING-DOCS rozprowadzanym z niniejszym podręcznikiem.
