gnome-klotski doc - en to sv translation catalogue (47 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Klotski</application> Manual
sv: Handbok för <application>Klotski</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
sv: Klotski är ett pusselspel vars mål är att få det mönstrade blocket till markören, vilket görs genom att flytta undan de block som är i vägen.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
sv: Dokumentationsprojekt för GNOME

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type="help" url="help:fdl">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sv: Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sv: Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sv: DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I "BEFINTLIGT SKICK" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sv: DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>
sv: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/othercredit
en: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>
sv: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/othercredit
en: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>
sv: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>V2.0</revnumber> <date>13 August 2002</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>v2.0</revnumber> <date>13 Augusti 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.38 of GNOME Klotski.
sv: Den här handboken beskriver version 3.38 av GNOME Klotski.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
sv: Återkoppling

note: (itstool) path: legalnotice/para (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, please visit <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues">the GNOME issue tracker</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående det här programmet eller den här handboken, besök <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues">GNOME:s felrapporteringssystem</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
sv: Introduktion

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
sv: Programmet <application>Klotski</application> är en klon av spelet Klotski. Målet är att flytta det mönstrade blocket till området som är utmärkt med gröna markeringar.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
sv: <application>Klotski</application> skrevs av Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: This document describes version 3.38 of <application>Klotski</application>.
sv: Detta dokument beskriver version 3.38 av <application>Klotski</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
sv: Det här programmet distribueras under villkoren för GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 3 av licensen, eller (om du så vill) någon senare version. En kopia av den här licensen kan hittas i filen COPYING som inkluderats i källkoden för det här programmet.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Objective
sv: Mål

note: (itstool) path: figure/title
en: The winning move
sv: Det vinnande steget

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Det mönstrade blocket ska flyttas till ytan som omsluts av de gröna markörerna.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <_:figure-1/>
sv: Målet för <application>Klotski</application> är att flytta det mönstrade blocket till de gröna markeringarna med så få steg som möjligt. Du kan göra det här genom att flytta blocken, ett åt gången, med musen tills det mönstrade blocket kommer till markeringarna. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing <application>Klotski</application>
sv: Spela <application>Klotski</application>

note: (itstool) path: sect2/title
en: The main window
sv: Huvudfönstret

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Klotski</application>, the following window is displayed.
sv: När du startar <application>Klotski</application> kommer följande fönster att visas.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Klotski</application> Start Up Window
sv: Uppstartsfönster för <application>Klotski</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Klotski</application> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus. </phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar huvudfönstret för <application>Klotski</application>. Innehåller namnlist, menyrad, spelområde och statusrad. Menyraden innehåller menyerna Spel och Hjälp. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Header bar
sv: Rubrikrad

note: (itstool) path: listitem/para
en: The header bar allows you to start new games, shows how many moves you have taken so far, and allows you to change the puzzle. Press the menu button in the top-right corner to view the highest scores and the documentation for <application>Klotski</application>.
sv: Rubrikraden låter dig starta nya spel, visar hur många steg du tagit så här långt, och låter dig ändra pusslet. Tryck på menyknappen i det övre högra hörnet för att visa de högsta poängen och dokumentationen för <application>Klotski</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Game area
sv: Spelområdet

note: (itstool) path: listitem/para
en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
sv: Spelområdet visar blocken i det aktuella spelet. Du kan dra runt blocken med musen som beskrivs i <xref linkend="gnotski-moving"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <_:variablelist-1/>
sv: <application>Klotski</application>-fönstret innehåller följande element: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Starting a new game
sv: Starta ett nytt spel

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the moves counter button and use <guibutton>Start Over</guibutton> to start a new game. <guibutton>Change Puzzle</guibutton> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the three categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu> and <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
sv: Klicka på dragräknarknappen och välj <guibutton>Börja om</guibutton> för att starta ett nytt spel. <guibutton>Byt pussel</guibutton> låter dig navigera bland pusslen i tur och ordning. Varje pussel tillhör en av de tre kategorierna som hittas i undermenyerna <guisubmenu>Huarong-stigen</guisubmenu>, <guisubmenu>Utmaningspaketet</guisubmenu> och <guisubmenu>Skicklighetspaketet</guisubmenu>. I dessa undermenyer refererar pusselnamnet till ett spelscenario.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving blocks
sv: Flytta block

note: (itstool) path: sect2/para
en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
sv: För att flytta ett block ska du klicka på det, hålla ner musknappen och dra det till dess nya plats. Du kan inte flytta de gröna blocken eller blocket som avgränsar spelområdet. Du kan inte flytta ett block till en plats som det redan finns ett block på, med undantaget att du får flytta det mönstrade blocket genom de gröna blocken för att vinna spelet.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Authors
sv: Upphovsmän

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala.
sv: <application>Klotski</application> skrevs av Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Den här handboken skrevs av Andrew Sobala.

note: (itstool) path: sect1/title
en: License
sv: Licens

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Det här programmet och grafiken är fri programvara; du kan distribuera det och/eller ändra det under villkoren för <citetitle>GNU General Public License</citetitle> som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (upp till dig) någon senare version.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
sv: Det här programmet distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN GARANTIER; även utan garanti för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL. Se <citetitle>GNU General Public License</citetitle> för mer information.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
sv: En kopia av <citetitle>GNU General Public License</citetitle> finns inkluderad som en bilaga till <citetitle>Användarguide för GNOME</citetitle>. Du kan även få en kopia av <citetitle>GNU General Public License</citetitle> från Free Software Foundation genom att besöka <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">deras webbplats</ulink> eller genom att skriva till <_:address-1/>

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
sv: länk

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <_:ulink-1/> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.
