gnome-klotski master - en to bg translation catalogue (58 entries)

en: GNOME Klotski
bg: Клоцки

en: Slide blocks to solve the puzzle
bg: Главоблъсканицата се решава чрез плъзгане на блоковете

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
bg: „Клоцки“ е набор от главоблъсканици с плъзгащи се плочки. Целта е да преместите различната плочка на мястото обозначено със зелено. Ще трябва да местите другите плочки, за да не пречат. Завършете всяка от загадките с минимален брой ходове.

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
bg: В „Клоцки“ има тридесетина различни главоблъсканици с различна трудност. Някои от вариантите си приличат — разликата може да е само размерът на някое от блокчетата. Други от вариантите са по-различни.

en: The GNOME Project
bg: Проектът GNOME

en: Klotski
bg: Клоцки

en: game;strategy;logic;move;
bg: игра;стратегия;ход;плочки;местене;game;strategy;logic;move;

en: Huarong Trail
bg: Пътят на Хуа Ронг

en: Challenge Pack
bg: Пакет с предизвикателства

en: Skill Pack
bg: Пакет за умели

en: Previous
bg: Предишна

en: Next
bg: Следваща

en: _Start Over
bg: _Стартиране наново

en: Restart the current puzzle
bg: Започване отначало

en: _Change Puzzle
bg: _Друга главоблъсканица

en: Choose an other puzzle
bg: Избор на друга загадка

en: _Scores
bg: _Резултати

en: _Help
bg: Помо_щ

en: _About
bg: _Относно

en: _Quit
bg: _Спиране на програмата

en: The puzzle in play
bg: Текущата главоблъсканица

en: The number of the puzzle being played.
bg: Номерът на главоблъсканицата, която се играе в момента.

en: Width of the window in pixels
bg: Широчината на прозореца в пиксели

en: Height of the window in pixels
bg: Височината на прозореца в пиксели

en: true if the window is maximized
bg: истина, ако прозорецът е максимизиран

en: Print release version and exit
bg: Извеждане на версията и спиране на програмата

en: Sliding block puzzles
bg: Главоблъсканица чрез плъзгане на блоковете

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
bg: Само 18 стъпки

note: puzzle name
en: Daisy
bg: Маргаритка

note: puzzle name
en: Violet
bg: Виолетка

note: puzzle name
en: Poppy
bg: Мак

note: puzzle name
en: Pansy
bg: Теменуга

note: puzzle name
en: Snowdrop
bg: Снежинка

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
bg: Червено магаре

note: puzzle name
en: Trail
bg: Път

note: puzzle name
en: Ambush
bg: Засада

note: puzzle name
en: Agatka
bg: Агатка

note: puzzle name
en: Success
bg: Успех

note: puzzle name
en: Bone
bg: Кокал

note: puzzle name
en: Fortune
bg: Фортуна

note: puzzle name
en: Fool
bg: Шут

note: puzzle name
en: Solomon
bg: Соломон

note: puzzle name
en: Cleopatra
bg: Клеопатра

note: puzzle name
en: Shark
bg: Акула

note: puzzle name
en: Rome
bg: Рим

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
bg: Вимпел

note: puzzle name
en: Ithaca
bg: Итака

note: puzzle name
en: Pelopones
bg: Пелопонес

note: puzzle name
en: Transeuropa
bg: Трансевропа

note: puzzle name
en: Lodzianka
bg: Лодзианка

note: puzzle name
en: Polonaise
bg: Полонеза

note: puzzle name
en: Baltic Sea
bg: Балтийско море

note: puzzle name
en: American Pie
bg: Американски пай

note: puzzle name
en: Traffic Jam
bg: Задръстване

note: puzzle name
en: Sunshine
bg: Слънце

note: Label on the scores dialog, next to dropdown */
en: Puzzle
bg: Главоблъсканица

en: Moves: %d
bg: Ходове: %d

en: Level completed.
bg: Нивото е решено.
