gnome-klotski master - en to cs translation catalogue (80 entries)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
cs: Hlavolam

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu
en: Toggle game menu
cs: Otevřít/zavřít nabídku hry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle
en: Restart
cs: Restartovat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
cs: Nabídka změny hlavolamu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
cs: Vybrat novou hru

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
cs: Předchozí hlavolam

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
cs: Následující hlavolam

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
cs: Předchozí skupina hlavolamů

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
cs: Následující skupina hlavolamů

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
cs: Skóre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
cs: Dialogové okno skóre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
cs: Obecné

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
cs: Otevřít/zavřít hlavní nabídku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
en: About
cs: O aplikaci

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
en: Quit
cs: Ukončit

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
cs: _Skóre

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
cs: _Nápověda

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
cs: O _aplikaci Klotski

note: Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
cs: Začít z_novu

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
cs: Huarongova cesta

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
cs: Sada s výzvou

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
cs: Sada pro znalce

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the previous level
en: Previous
cs: Předchozí

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the next level
en: Next
cs: Následující

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
cs: _Změnit hlavolam

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
cs: Vybrat jiný hlavolam

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
cs: Počitadlo tahů

en: GNOME Klotski
cs: Klotski GNOME

en: Slide blocks to solve the puzzle
cs: Vyřešte hlavolam posouváním kamenů

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
cs: Klotski GNOME je sada hlavolamů založených na přesouvání bloků. Cílem je přesunout vzorovaný blok ma místo vyznačené zelenými značkami. Aby to šlo, musíte mu z cesty odsunout ostatní bloky. Všech hlavolamy mají možné řešení v několika tazích.

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
cs: Klotski GNOME je šířen s téměř třiceti různými hlavolamy s různým stupněm obtížnosti. Některé sestavy se podobají a liší se jen velikostí jednoho nebo více bloků, jiné sestavy jsou zcela odlišné.

en: The GNOME Project
cs: Projekt GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
cs: hra;strategická;logická;přesun;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
cs: Hraný hlavolam

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
cs: Číslo hraného hlavolamu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: The width of the window
cs: Šířka okna

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
cs: Šířka okna v pixelech.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: The height of the window
cs: Výška okna

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
cs: Výška okna v pixelech.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
cs: Příznak režimu maximalizace

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
cs: Když je „zapnuto“, spustí se hlavní okno v maximalizovaném režimu.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-klotski --help'
en: Print release version and exit
cs: Vypsat verzi vydání a skončit

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
cs: Jen 18 kroků

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
cs: Sedmikráska

note: Translators: puzzle name
en: Violet
cs: Fialka

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
cs: Vlčí mák

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
cs: Maceška

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
cs: Sněhová vločka

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
cs: Červený osel

note: Translators: puzzle name
en: Trail
cs: Stopa

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
cs: Léčka

note: Translators: puzzle name
en: Agatka
cs: Agátka

note: Translators: puzzle name
en: Success
cs: Úspěch

note: Translators: puzzle name
en: Bone
cs: Kost

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
cs: Štěstí

note: Translators: puzzle name
en: Fool
cs: Hlupák

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
cs: Šalomoun

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
cs: Kleopatra

note: Translators: puzzle name
en: Shark
cs: Žralok

note: Translators: puzzle name
en: Rome
cs: Řím

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
cs: Vlaječkový hlavolam

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
cs: Ithaka

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
cs: Peloponés

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
cs: Polonéza

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
cs: Baltské moře

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
cs: Americký koláč

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
cs: Dopravní zácpa

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
cs: Sluneční svit

note: Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
cs: Hlavolam

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
cs: Úroveň dokončena.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
cs: Lars Rydlinge (původní autor)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
cs: Robert Ancell (portace do jazyka vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
cs: John Cheetham (portace do jazyka vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
cs: Hlavolamy s přesouváním kamenů

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
cs: Copyright © 1999 - 008 – Lars Rydlinge

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
cs: Copyright © %u - %u – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
cs: Copyright © %u - %u – Arnaud Bonatti
