gnome-klotski master - en to de translation catalogue (72 entries)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
de: Puzzle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu
en: Toggle game menu
de: Spielmenü ein-/ausblenden

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle
en: Restart
de: Neu starten

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
de: Puzzlewechsel-Dialog

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
de: Neues Puzzle wählen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
de: Vorheriges Puzzle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
de: Nächstes Puzzle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
de: Vorherige Puzzlegruppe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
de: Nächste Puzzlegruppe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
de: Punkte

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
de: Punktedialog

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
de: Allgemein

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
de: Hauptmenü ein-/ausblenden

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
de: Tastenkombinationen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
en: Help
de: Hilfe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
en: About
de: Info

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
en: Quit
de: Beenden

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
de: _Punkte

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
de: Tasten_kombinationen

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
de: _Hilfe

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
de: _Info zu Klotski

note: Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
de: _Neu beginnen

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
de: Huarong-Pfad

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
de: Herausforderer

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
de: Könner

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the previous level
en: Previous
de: Vorheriges

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the next level
en: Next
de: Nächstes

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
de: Puzzle _wechseln

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
de: Wählen Sie ein anderes Puzzle

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
de: Zugzähler

en: Slide blocks to solve the puzzle
de: Verschieben Sie Blöcke, um das Puzzle zu lösen

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
de: GNOME Klotski ist eine Zusammenstellung von Blockschiebe-Puzzles. Das Ziel ist es, den Block mit dem Muster zum grün markierten Bereich zu bringen. Dafür müssen andere Blöcke aus dem Weg geschafft werden. Versuchen Sie jedes Puzzle mit so wenig wie möglich Zügen zu beenden!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
de: Klotski enthält nahezu 30 verschiedene Puzzle-Anordnungen unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade. Einige davon sind ähnlich und nur die Größe eines oder mehrerer Blöcke variiert. Andere unterscheiden sich deutlicher.

en: The GNOME Project
de: Das GNOME-Projekt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
de: Spiel;Strategie;Logik;Zug;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
de: Das momentane Puzzle

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
de: Die Anzahl der gespielten Puzzle.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: The width of the window
de: Die Breite des Fensters

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
de: Fensterbreite in Pixeln

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: The height of the window
de: Die Höhe des Fensters

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
de: Fensterhöhe in Pixeln

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
de: Ein Schalter zum Aktivieren des maximierten Modus

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
de: Falls »wahr«, startet das Fenster im maximierten Modus.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-klotski --help'
en: Print release version and exit
de: Version ausgeben und beenden

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
de: Nur 18 Züge

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
de: Gänseblümchen

note: Translators: puzzle name
en: Violet
de: Veilchen

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
de: Mohnblume

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
de: Stiefmütterchen

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
de: Schneeglöckchen

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
de: Roter Esel

note: Translators: puzzle name
en: Trail
de: Pfad

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
de: Hinterhalt

note: Translators: puzzle name
en: Success
de: Erfolg

note: Translators: puzzle name
en: Bone
de: Knochen

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
de: Glück

note: Translators: puzzle name
en: Fool
de: Narr

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
de: Salomon

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
de: Kleopatra

note: Translators: puzzle name
en: Shark
de: Haifisch

note: Translators: puzzle name
en: Rome
de: Rom

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
de: Fähnchen-Puzzle

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
de: Peloponnes

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
de: Ostsee

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
de: Warmer Apfelkuchen

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
de: Verkehrsstau

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
de: Sonnenschein

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
de: Spielstufe geschafft.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
de: Lars Rydlinge (Ursprünglicher Autor)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
de: Robert Ancell (Vala-Port)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
de: John Cheetham (Vala-Port)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
de: Blockschiebe-Puzzle
