gnome-games.master - en to es_ES translation catalogue (69 entries)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
es_ES: Relativos al puzle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu
en: Toggle game menu
es_ES: Conmutar el menú del juego

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle
en: Restart
es_ES: Reiniciar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
es_ES: Ventana emergente de cambio de puzle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
es_ES: Seleccionar un puzle nuevo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
es_ES: Puzle anterior

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
es_ES: Siguiente puzle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
es_ES: Grupo de puzles anterior

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
es_ES: Siguiente grupo de puzles

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
es_ES: Puntuación

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
es_ES: Diálogo de puntuación

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
es_ES: Genérico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
es_ES: Conmutar el menú principal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
es_ES: Atajos del teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
en: Help
es_ES: Ayuda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
en: About
es_ES: Acerca de

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
en: Quit
es_ES: Salir

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
es_ES: _Puntuación

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
es_ES: Atajos del _teclado

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
es_ES: Ay_uda

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
es_ES: _Acerca de Klotski

note: Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
es_ES: _Iniciar

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
es_ES: Senda a Huarong

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
es_ES: Paquete de desafío

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
es_ES: Paquete de destreza

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the previous level
en: Previous
es_ES: Anterior

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the next level
en: Next
es_ES: Siguiente

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
es_ES: _Cambiar puzle

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
es_ES: Elegir otro puzle

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
es_ES: Contador de movimientos

en: Slide blocks to solve the puzzle
es_ES: Deslice los bloques para resolver el puzle

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
es_ES: GNOME Klotski es un conjunto de puzles de bloques deslizantes. El objetivo es mover el bloque con dibujos al área con marcas verdes en el borde. Para hacerlo, deberá apartar los otros bloques. Complete cada puzle con el menor número de movimientos posible.

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
es_ES: GNOME Klotski incluye cerca de treinta distribuciones del puzle diferentes, de dificultad variable. Algunas de las distribuciones son similares y sólo cambia el tamaño de uno o más bloques. Otras distribuciones tienen más variedad.

en: The GNOME Project
es_ES: El proyecto GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
es_ES: juego;estrategia;lógica;mover;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
es_ES: El puzle actual

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
es_ES: El número del puzle que se está jugando.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: The width of the window
es_ES: La anchura de la ventana

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
es_ES: Anchura de la ventana en píxeles

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: The height of the window
es_ES: La altura de la ventana

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
es_ES: Altura de la ventana en píxeles

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
es_ES: Una opción para activar el modo maximizado

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
es_ES: Si es cierto si la ventana se abre en modo maximizad.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-klotski --help'
en: Print release version and exit
es_ES: Mostrar el número de versión y salir

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
es_ES: Solamente 18 pasos

note: Translators: puzzle name
en: Violet
es_ES: Violeta

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
es_ES: Mariquita

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
es_ES: Copo de nieve

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
es_ES: Burro rojo

note: Translators: puzzle name
en: Trail
es_ES: Senda

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
es_ES: Emboscada

note: Translators: puzzle name
en: Success
es_ES: Éxito

note: Translators: puzzle name
en: Bone
es_ES: Hueso

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
es_ES: Fortuna

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
es_ES: Salomón

note: Translators: puzzle name
en: Shark
es_ES: Tiburón

note: Translators: puzzle name
en: Rome
es_ES: Roma

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
es_ES: Puzle Pennant

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
es_ES: Ítaca

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
es_ES: Peloponeso

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
es_ES: Mar Báltico

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
es_ES: Atasco

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
es_ES: Luz del Sol

note: Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
es_ES: Puzle

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
es_ES: Nivel completado.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
es_ES: Lars Rydlinge (autor original)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
es_ES: Robert Ancell (migración a vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
es_ES: John Cheetham (migración a vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
es_ES: Puzles de bloques deslizantes
