gnome-games HEAD - en to fa translation catalogue (84 entries)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
fa: مربوط به پازل

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu
en: Toggle game menu
fa: تغییر وضعیت فهرست بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle
en: Restart
fa: شروع دوباره

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
fa: تغییر روآمدنی پازل

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
fa: گزینش پازل جدید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
fa: پازل پیشین

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
fa: پازل بعدی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
fa: گروه پازل‌های پیشین

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
fa: گروه پازل‌های بعدی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
fa: امتیازها

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
fa: گفت‌وگوی امتیازها

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
fa: تغییر وضعیت فهرست اصلی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
en: Help
fa: راهنما

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
en: About
fa: درباره

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
en: Quit
fa: خروج

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
fa: _امتیازها

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
fa: _میان‌برهای صفحه‌کلید

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
fa: _راهنما

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
fa: _دربارهٔ کی‌لاتسکی

note: Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
fa: _شروع دوباره

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
fa: ردپای اوئارانگ

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
fa: بستهٔ چالش

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
fa: بستهٔ مهارت

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the previous level
en: Previous
fa: پیشین

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the next level
en: Next
fa: بعدی

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Klotski
fa: کی‌لاتسکی

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
fa: _تغییر پازل

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
fa: یک پازل دیگر انتخاب کنید

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
fa: شمارشکر حرکات

en: GNOME Klotski
fa: گنوم کی‌لاتسکی

en: Slide blocks to solve the puzzle
fa: بلوک‌ها را بلغزانید تا پازل را حل کنید

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
fa: «گنوم کی‌لاتسکی» یک مجموعه از پازلِ بلوک‌های لغزنده است. هدف این است که الگوی بلوکه‌ها را به ناحیه مشخص شده سبز منتقل کرد. برای اینکار، شما باید بلوک‌های دیگر را از سر راه بردارید. هر پازل را در کمترین حرکت ممکن حل کنید!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
fa: «گنوم کی‌لاتسکی» با نزدیک به ۳۰ چیدمان با سختی متفاوت ارائه شده است. بعضی از چیدمان‌ها مشابه هستند و فقط اندازه یک یا چند بلوک آن متفاوت است. بقیه چیدمان‌ها انواع بیشتری دارند.

en: The GNOME Project
fa: پروژهٔ گنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
fa: game;strategy;logic;move;بازی;استراتژی;منطق;حرکت;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
fa: پازل در حال بازی

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
fa: تعداد پازل‌های بازی شده.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: The width of the window
fa: پهنای پنجره

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
fa: عرض پنجره به پیکسل

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: The height of the window
fa: بلندای پنجره

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
fa: ارتفاع پنجره به پیکسل

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
fa: پرچمی برای به کار انداختن حالت بیشینه

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
fa: اگر درست باشد، پنجرهٔ اصلی در حال بیشینه شروع خواهد شد.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-klotski --help'
en: Print release version and exit
fa: نمایش نگارش انتشار و خروج

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
fa: فقط ۱۸ پله

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
fa: مینا

note: Translators: puzzle name
en: Violet
fa: بنفشه

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
fa: توله سگ

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
fa: بنفشهٔ فرنگی

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
fa: دانهٔ برف

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
fa: خر قرمز

note: Translators: puzzle name
en: Trail
fa: کوره‌راه

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
fa: کمین

note: Translators: puzzle name
en: Agatka
fa: آگاتکا

note: Translators: puzzle name
en: Success
fa: موفقیت

note: Translators: puzzle name
en: Bone
fa: استخوان

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
fa: بخت

note: Translators: puzzle name
en: Fool
fa: فریب

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
fa: سلیمان

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
fa: کلئوپاترا

note: Translators: puzzle name
en: Shark
fa: کوسه

note: Translators: puzzle name
en: Rome
fa: رم

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
fa: پازل پِنَنت

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
fa: ایتاکا

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
fa: پلوپونس

note: Translators: puzzle name
en: Transeuropa
fa: ترانس‌اروپا

note: Translators: puzzle name
en: Lodzianka
fa: لوتسیانکا

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
fa: پولونز

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
fa: دریای بالتیک

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
fa: پای امریکایی

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
fa: ترافیک

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
fa: آفتاب

note: Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
fa: پازل

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
fa: مرحله تمام شد.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
fa: لارس ریدلینگ (نگارندهٔ اصلی)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
fa: رابرت انسل (پورت به والا)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
fa: جان چیت‌هام (پورت به والا)

note: Translators: text crediting a documenter, in the about dialog
en: Andrew Sobala
fa: اندرو سوبالا

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
fa: پازل بلوک‌های لغزنده

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
fa: حق رونوشت © ۱۹۹۹-۲۰۰۸ – لارس ریدلینگ

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
fa: حق رونوشت © %Iu-%Iu – مایکل کاتانزارو

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
fa: حق رونوشت © %Iu-%Iu – آرناد بوناتی
