gnome-games.HEAD.he - en to he translation catalogue (48 entries)

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
he: _תוצאות

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
he: ע_זרה

note: Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
he: ה_תחלה מחדש

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
he: מסלול הוארונג

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
he: חבילת אתגרים

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
he: חבילה למיומנים

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the previous level
en: Previous
he: הקודם

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the next level
en: Next
he: הבא

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Klotski
he: בלוקים Klotski

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
he: _שינוי תצרף

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
he: בחירת תצרף אחר

en: GNOME Klotski
he: בלוקים Klotski GNOME

en: Slide blocks to solve the puzzle
he: יש להחליק בלוקים כדי לפתור את התצרף

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
he: ‏GNOME בלוקים Klotski הוא אוסף של תצרפי הזזת בלוקים. המטרה היא להזיז את הבלוק המיועד לאזור הגובל בסמנים הירוקים. על מנת לעשות זאת, עליך להזיז בלוקים אחרים מהדרך. יש להשלים כל תצרף במספר תזוזות קטן ככל האפשר!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
he: ‏GNOME בלוקים Klotski מגיע עם כמעט שלושים פריסות תצרפים שונים ברמות קושי שונות. כמה מהפריסות דומות אך רק הגודל של בלוק אחד או יותר שונה. לפריסות אחרות מגוון גדול יותר.

en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
he: משחק;אסטרטגיה;הגיון;היגיון;תנועה;הזזה;

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
he: רק 18 צעדים

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
he: חרצית

note: Translators: puzzle name
en: Violet
he: סיגלית

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
he: פרג

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
he: אמנון ותמר

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
he: פעמון השלג

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
he: חמור אדום

note: Translators: puzzle name
en: Trail
he: מסלול

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
he: מארב

note: Translators: puzzle name
en: Agatka
he: אגתקה

note: Translators: puzzle name
en: Success
he: הצלחה

note: Translators: puzzle name
en: Bone
he: עצם

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
he: מזל

note: Translators: puzzle name
en: Fool
he: כסיל

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
he: שלמה

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
he: קליאופטרה

note: Translators: puzzle name
en: Shark
he: כריש

note: Translators: puzzle name
en: Rome
he: רומא

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
he: תצרף הבוטנים

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
he: איתקה

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
he: פלופונס

note: Translators: puzzle name
en: Transeuropa
he: חוצה אירופה

note: Translators: puzzle name
en: Lodzianka
he: הפועל

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
he: פולונז

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
he: הים הבלטי

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
he: פאי אמריקאי

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
he: פקק תנועה

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
he: זריחה

note: Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
he: תצרף

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
he: השלב הושלם

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
he: החלקת בלוקים לפתרון התצרף
