gnome-klotski master - en to hu translation catalogue (76 entries)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
hu: Fejtörővel kapcsolatos

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu
en: Toggle game menu
hu: Játékmenü be/ki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle
en: Restart
hu: Újraindítás

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
hu: Fejtörő módosítása felugró

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
hu: Új fejtörő kiválasztása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
hu: Előző fejtörő

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
hu: Következő fejtörő

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
hu: Előző fejtörőcsoport

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
hu: Következő fejtörőcsoport

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
hu: Pontszámok

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
hu: Pontszámok párbeszédablak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
hu: Általános

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
hu: Főmenü be/ki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
en: Help
hu: Súgó

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
en: About
hu: Névjegy

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
en: Quit
hu: Kilépés

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
hu: _Pontszámok

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
hu: _Gyorsbillentyűk

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
hu: _Súgó

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
hu: A Klotski _névjegye

note: Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
hu: Újra_kezdés

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
hu: Huarong ösvény

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
hu: Kihíváscsomag

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
hu: Szakértői csomag

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the previous level
en: Previous
hu: Előző

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the next level
en: Next
hu: Következő

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
hu: _Fejtörő módosítása

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
hu: Egy másik fejtörő kiválasztása

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
hu: Lépésszámláló

en: Slide blocks to solve the puzzle
hu: Csúsztassa el az elemeket a fejtörő megoldásához

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
hu: A GNOME Klotski blokktologatós logikai játékok halmaza. A cél a mintás blokk átvitele a zöld jelölőkkel határolt területre. Ehhez a többi blokkot félre kell tolni az útból. Teljesítse az egyes feladványokat a lehető legkevesebb lépéssel!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
hu: A GNOME Klotski közel harminc különböző, eltérő nehézségű feladványt tartalmaz. Néhány feladvány hasonló, és csak egy vagy több blokk mérete különbözik. Más feladványok nagyobb változatosságot kínálnak.

en: The GNOME Project
hu: A GNOME projekt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
hu: játék;stratégia;logika;lépés;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
hu: A játszott fejtörő

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
hu: A játszott fejtörő száma.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: The width of the window
hu: Az ablak szélessége

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
hu: Az ablak szélessége képpontokban

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: The height of the window
hu: Az ablak magassága

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
hu: Az ablak magassága képpontokban

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
hu: Egy jelző a teljes méretű mód engedélyezéséhez

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
hu: Ha „igaz”, akkor a főablak teljes méretben indul.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-klotski --help'
en: Print release version and exit
hu: Kiadási verzió kiírása és kilépés

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
hu: Csak 18 lépés

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
hu: Százszorszép

note: Translators: puzzle name
en: Violet
hu: Viola

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
hu: Pipacs

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
hu: Árvácska

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
hu: Hóvirág

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
hu: Vörös csacsi

note: Translators: puzzle name
en: Trail
hu: Ösvény

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
hu: Csapda

note: Translators: puzzle name
en: Success
hu: Siker

note: Translators: puzzle name
en: Bone
hu: Csont

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
hu: Szerencse

note: Translators: puzzle name
en: Fool
hu: Bolond

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
hu: Salamon

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
hu: Kleopátra

note: Translators: puzzle name
en: Shark
hu: Cápa

note: Translators: puzzle name
en: Rome
hu: Róma

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
hu: Zászló fejtörő

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
hu: Itaka

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
hu: Peloponész

note: Translators: puzzle name
en: Transeuropa
hu: Transzeurópa

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
hu: Lengyel

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
hu: Balti tenger

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
hu: Amerikai pite

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
hu: Dugó

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
hu: Napfény

note: Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
hu: Fejtörő

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
hu: Szint teljesítve.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
hu: Lars Rydlinge (eredeti szerző)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
hu: Robert Ancell (átírás Vala nyelvre)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
hu: John Cheetham (átírás Vala nyelvre)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
hu: Blokkcsúsztatós fejtörők
