lt - en to lt translation catalogue (73 entries)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
lt: Dėlionė

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu
en: Toggle game menu
lt: Perjungti žaidimo meniu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle
en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
lt: Keisti galvosūkį

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
lt: Pasirinkti naują galvosūkį

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
lt: Ankstesnis galvosūkis

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
lt: Kitas galvosūkis

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
lt: Ankstesnė galvosūkių grupė

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
lt: Kita galvosūkių grupė

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
lt: Rezultatai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
lt: Rezultatų dialogas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
lt: Bendra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
lt: Perjungti pagrindinį meniu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
lt: Klaviatūros trumpiniai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
en: About
lt: Apie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
en: Quit
lt: Išeiti

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
lt: _Rezultatai

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
lt: _Klaviatūros trumpiniai

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
lt: _Žinynas

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
lt: _Apie klotski

note: Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
lt: _Pradėti iš naujo

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the previous level
en: Previous
lt: Ankstesnis

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the next level
en: Next
lt: Kitas

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
lt: _Keisti galvosūkį

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
lt: Pasirinkti kitą galvosūkį

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
lt: Judina skaitliuką

en: Slide blocks to solve the puzzle
lt: Stumkite blokus norėdami išspręsti galvosūkį

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
lt: GNOME Klotski yra blokų stumdymo galvosūkių žaidimas. Tikslas yra perkelti paženklintą bloką į žaliai pažymėtą vietą. Tam padaryti reikės pastumti į šalį kitus blokus. Užbaikite kiekvieną galvosūkį atlikdami kiek galima mažiau ėjimų!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
lt: GNOME Klotski turi beveik trisdešimt įvairaus sudėtingumo skirtingų galvosūkių išdėstymų. Kai kurie išdėstymai yra panašūs, skiriasi tik vieno ar daugiau blokų dydis. Kiti išdėstymai yra įvairesni.

en: The GNOME Project
lt: GNOME projektas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
lt: žaidimas;strategija;logika;ėjimas;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
lt: Žaidžiamas galvosūkis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
lt: Žaistų galvosūkių skaičius.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: The width of the window
lt: Lango plotis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
lt: Lango plotis pikseliais

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: The height of the window
lt: Lango aukštis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
lt: Lango aukštis pikseliais

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
lt: Požymis išdidinimo veiksenai įjungti

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
lt: Jei „teigiama), pagrindinis langas paleidžiamas išdidintas.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-klotski --help'
en: Print release version and exit
lt: Atspausdinti leidimo versiją ir išeiti

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
lt: Tik 18 žingsnių

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
lt: Ramunė

note: Translators: puzzle name
en: Violet
lt: Violeta

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
lt: Aguona

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
lt: Našlaitė

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
lt: Snieguolė

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
lt: Raudonas asilas

note: Translators: puzzle name
en: Trail
lt: Pėdsakas

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
lt: Pasala

note: Translators: puzzle name
en: Success
lt: Sėkmė

note: Translators: puzzle name
en: Bone
lt: Kaulas

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
lt: Fortūna

note: Translators: puzzle name
en: Fool
lt: Kvailys

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
lt: Saliamonas

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
lt: Kleopatra

note: Translators: puzzle name
en: Shark
lt: Ryklys

note: Translators: puzzle name
en: Rome
lt: Roma

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
lt: Vėliavėlių galvosūkis

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
lt: Polonezas

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
lt: Baltijos jūra

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
lt: Amerikietiškas pyragas

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
lt: Eismo kamštis

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
lt: Saulės šviesa

note: Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
lt: Dėlionė

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
lt: Lygis užbaigtas.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
lt: Lars Rydlinge (pirmasis autorius)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
lt: Robert Ancell (perkėlė į vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
lt: John Cheetham (perkėlė į vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
lt: Blokų stumdymo galvosūkiai

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
lt: Autorių teisės © 1999-2008 – Lars Rydlinge

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
lt: Autorių teisės © %u-%u – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
lt: Autorių teisės © %u-%u – Arnaud Bonatti
