lv - en to lv translation catalogue (79 entries)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
lv: Mīklas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu
en: Toggle game menu
lv: Pārslēgt spēles izvēlni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle
en: Restart
lv: Pārstartēt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
lv: Mainīt mīklas virslodziņu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
lv: Izvēlēties jaunu mīklu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
lv: Iepriekšējā mīkla

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
lv: Nākamā mīkla

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
lv: Iepriekšējo mīklu grupa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
lv: Nākamo mīklu grupa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
lv: Rezultāti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
lv: Rezultātu dialoglodziņš

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
lv: Vispārīgi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
lv: Pārslēgt galveno izvēlni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
en: About
lv: Par

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
en: Quit
lv: Iziet

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
lv: Re_zultāti

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
lv: _Palīdzība

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
lv: P_ar Klotski

note: Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
lv: _Sākt no jauna

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
lv: Huarong taka

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
lv: Izaicinājuma paka

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
lv: Iemaņu paka

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the previous level
en: Previous
lv: Iepriekšējā

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the next level
en: Next
lv: Nākamā

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Klotski
lv: Klotski spēle

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
lv: _Mainīt mīklu

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
lv: Izvēlies citu mīklu

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
lv: Gājienu skaitītājs

en: Slide blocks to solve the puzzle
lv: Slidiniet klucīšus, lai atrisinātu mīklu

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
lv: GNOME Klotski ir bloku bīdīšanas mīklu kolekcija. Mērķis ir pārvietot rakstainos blokus uz vietu, ko iezīmē zaļie marķieri. Lai to izdarītu, tev vajadzēs slidināt citus blokus, lai tie nebūtu ceļā. Atrisini katru mīklu ar pēc iespējas mazāk gājieniem.

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
lv: GNOME Klotski komplektā ir gandrīz trīsdesmit dažādu bloku izkārtojumu ar dažādu sarežģītību. Daži izkārtojumi ir līdzīgi — atšķiras tikai dažu bloku izmērs. Citiem izkārtojumiem ir lielāka dažādība.

en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
lv: spēle;stratēģija;loģika;gājiens;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
lv: Mīkla spēlē

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
lv: Numurs mīklai, kas tiek spēlēta.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: The width of the window
lv: Loga platums

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
lv: Galvenā loga platums pikseļos

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: The height of the window
lv: Loga augstums

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
lv: Galvenā loga augstums pikseļos

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
lv: Ieslēgt maksimizētu režīmu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
lv: Ja “patiess”, galvenais logs tiks atvērts maksimizētā režīmā.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-klotski --help'
en: Print release version and exit
lv: Parādīt informāciju par laidienu un iziet

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
lv: Tikai 18 soļi

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
lv: Pīpene

note: Translators: puzzle name
en: Violet
lv: Vijolīte

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
lv: Magone

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
lv: Atraitnīte

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
lv: Sniegpulkstenīte

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
lv: Sarkans ēzelis

note: Translators: puzzle name
en: Trail
lv: Pēdas

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
lv: Slēpnis

note: Translators: puzzle name
en: Success
lv: Panākumi

note: Translators: puzzle name
en: Bone
lv: Kauls

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
lv: Veiksme

note: Translators: puzzle name
en: Fool
lv: Dumiķis

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
lv: Zālamans

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
lv: Kleopatra

note: Translators: puzzle name
en: Shark
lv: Haizivs

note: Translators: puzzle name
en: Rome
lv: Roma

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
lv: Karodziņa mīkla

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
lv: Itaka

note: Translators: puzzle name
en: Transeuropa
lv: Transeiropa

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
lv: Polonēze

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
lv: Baltijas jūra

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
lv: Amerikāņu pīrāgs

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
lv: Sastrēgums

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
lv: Saules gaisma

note: Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
lv: Mīkla

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
lv: Līmenis pabeigts.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
lv: Lars Rydlinge (sākotnējais autors)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
lv: Robert Ancell (portēja uz vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
lv: John Cheetham (portēja uz vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
lv: Slīdošo bloku mīkla

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
lv: Autortiesības © 1999–2008 – Lars Rydlinge

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
lv: Autortiesības © %u–%u – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
lv: Autortiesības © %u–%u – Arnaud Bonatti
