gnome-klotski master - en to oc translation catalogue (51 entries)

en: Slide blocks to solve the puzzle
oc: Lisar de blòts per resòlvre un puzzle

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
oc: GNOME Klotski es un ensemble de copacaps de blòts coladisses. La tòca es de desplaçar lo carrat de motius sus l'espaci encerclat de marcas verdas. Per aquò far, vos caldrià desplaçar los autres blòts en defòra del camin. Acabatz cada copacap en autant pauc de còps que possible !

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
oc: GNOME Klotski prepausa una trentenat de disposicions inicialas diferentas e de dificultat variada. Certanas disposicions son similaras e sols un o dos blòts diferisson. D'autras son mai variadas.

en: game;strategy;logic;move;
oc: jòc;estrategia;logica;desplaçament;

en: Huarong Trail
oc: La pista de Huarong

en: Challenge Pack
oc: Paquet Desfís

en: Skill Pack
oc: Paquet Competéncia

en: Previous
oc: Precedent

en: Next
oc: Seguent

en: _Start Over
oc: _Recomençar

en: Restart the current puzzle
oc: Recomença la gasilha actuala

en: _Change Puzzle
oc: _Cambiar de gasilha

en: Choose an other puzzle
oc: Causir una autra gasilha

en: _Scores
oc: _Marcas

en: _Help
oc: _Ajuda

en: _About
oc: _A prepaus

en: _Quit
oc: _Quitar

en: The puzzle in play
oc: Lo puzzle en cors

en: The number of the puzzle being played.
oc: Lo nombre de puzzles ja jogats.

en: Width of the window in pixels
oc: Largor de la fenèstra en pixèls

en: Height of the window in pixels
oc: Nautor de la fenèstra en pixèls

en: true if the window is maximized
oc: verai se la fenèstra es maximizada

en: Print release version and exit
oc: Afichar la version e quitar

en: Sliding block puzzles
oc: Copacaps de blòts coladisses

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
oc: Solament 18 còps

note: puzzle name
en: Daisy
oc: Pimparèla

note: puzzle name
en: Violet
oc: Violeta

note: puzzle name
en: Poppy
oc: Rosèla

note: puzzle name
en: Pansy
oc: Pensada

note: puzzle name
en: Snowdrop
oc: Traucanèu

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
oc: Frustracion

note: puzzle name
en: Trail
oc: Corsa

note: puzzle name
en: Ambush
oc: Embuscada

note: puzzle name
en: Success
oc: Succès

note: puzzle name
en: Bone
oc: Òs

note: puzzle name
en: Fortune
oc: Fortuna

note: puzzle name
en: Fool
oc: Fadòrle

note: puzzle name
en: Solomon
oc: Salomon

note: puzzle name
en: Shark
oc: Làmia

note: puzzle name
en: Rome
oc: Roma

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
oc: Fanion

note: puzzle name
en: Ithaca
oc: Itaca

note: puzzle name
en: Pelopones
oc: Peloponès

note: puzzle name
en: Transeuropa
oc: Transeuròpa

note: puzzle name
en: Polonaise
oc: Polonesa

note: puzzle name
en: Baltic Sea
oc: Mar Baltica

note: puzzle name
en: Traffic Jam
oc: Emcombrament rotièr

note: puzzle name
en: Sunshine
oc: Rai de solelh

note: Label on the scores dialog, next to dropdown */
en: Puzzle
oc: Grasilha

en: Moves: %d
oc: Desplaçaments : %d

en: Level completed.
oc: Nivèl acabat.
