gnome-games.HEAD - en to pa translation catalogue (44 entries)

en: Slide blocks to solve the puzzle
pa: ਬੁਝਾਰਤ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਲਾਇਡ ਬਲਾਕ

en: Klotski
pa: ਕਲੋਟਸਕੀ

en: Challenge Pack
pa: ਮੁਕਾਬਲਾ ਪੈਕ

en: Skill Pack
pa: ਸਕਿਲ ਪੀਕ

en: _Scores
pa: ਸਕੋਰ(_S)

en: _Help
pa: ਮੱਦਦ(_H)

en: _About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

en: _Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)

en: The puzzle in play
pa: ਪਹੇਲੀ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: The number of the puzzle being played.
pa: ਖੇਡੀਆਂ ਪਹੇਲੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Width of the window in pixels
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਹੈ।

en: Height of the window in pixels
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: true if the window is maximized
pa: ਸਹੀ, ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
pa: ਸਿਰਫ਼ 18 ਪਗ਼

note: puzzle name
en: Daisy
pa: ਡੈਨਸੀ

note: puzzle name
en: Violet
pa: ਵੈਂਗਣੀ

note: puzzle name
en: Poppy
pa: ਪੋਪੀ

note: puzzle name
en: Pansy
pa: ਪੰਸਾ

note: puzzle name
en: Snowdrop
pa: ਬਰਫ ਦੀ ਬੂੰਦ

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
pa: ਲਾਲ ਗਧਾ

note: puzzle name
en: Trail
pa: ਟਰਾਏਲ

note: puzzle name
en: Ambush
pa: ਅੰਬੁਸ਼

note: puzzle name
en: Agatka
pa: ਅਗਾਟਕਾ

note: puzzle name
en: Success
pa: ਸਫਲ

note: puzzle name
en: Bone
pa: ਬੋਨੀ

note: puzzle name
en: Fortune
pa: ਫੋਰਟਿਨੇ

note: puzzle name
en: Fool
pa: ਫੂਲ

note: puzzle name
en: Solomon
pa: ਸੋਲੋਮੋਨ

note: puzzle name
en: Cleopatra
pa: ਕਲੇਓਪਾਟਰਾ

note: puzzle name
en: Shark
pa: ਸ਼ਾਰਕ

note: puzzle name
en: Rome
pa: ਰੋਮੀ

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
pa: ਪਿੱਨਟ ਪਹੇਲੀ

note: puzzle name
en: Ithaca
pa: ਇਥਾਕਾ

note: puzzle name
en: Pelopones
pa: ਪੀਲੋਪੋਨੀਸ

note: puzzle name
en: Transeuropa
pa: ਟਰਾਂਸੀਉਰੋਪਾ

note: puzzle name
en: Lodzianka
pa: ਲੋਡਜ਼ੀਂਕਾ

note: puzzle name
en: Polonaise
pa: ਪੋਲੋਨਾਈਸੇ

note: puzzle name
en: Baltic Sea
pa: ਬਾਲਟਿਕ ਸਮੁੰਦਰ

note: puzzle name
en: American Pie
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਈ

note: puzzle name
en: Traffic Jam
pa: ਟਰੈਫਿਕ ਜਾਮ

note: puzzle name
en: Sunshine
pa: ਚਮਕਦਾ ਸੂਰਜ

note: Label on the scores dialog, next to dropdown */
en: Puzzle
pa: ਬੁਝਾਰਤ

en: Moves: %d
pa: ਚਾਲਾਂ: %d

en: Level completed.
pa: ਪੱਧਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ।
