3.8 - en to pt translation catalogue (72 entries)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
pt: Relacionado a puzzle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu
en: Toggle game menu
pt: Alternar menu de jogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle
en: Restart
pt: Reiniciar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
pt: Alterar notificação instantânea de puzzle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
pt: Selecionar um novo puzzle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
pt: Puzzle anterior

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
pt: Próximo puzzle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
pt: Grupo de puzzles anterior

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
pt: Próximo grupo de puzzles

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
pt: Pontuações

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
pt: Janela de pontuações

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
pt: Genérico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
pt: Alternar menu principal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
pt: Atalhos de teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
en: About
pt: Sobre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
en: Quit
pt: Sair

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
pt: _Pontuações

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de _Teclado

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
pt: A_juda

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
pt: _Sobre o Klotski

note: Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
pt: _Recomeçar

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
pt: Pista Huarong

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
pt: Pacote de desafio

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
pt: Pacote de perícia

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the previous level
en: Previous
pt: Anterior

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the next level
en: Next
pt: Seguinte

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
pt: _Alterar jogo

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
pt: Escolher outro jogo

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
pt: Contador de jogadas

en: Slide blocks to solve the puzzle
pt: Deslize blocos para resolver o jogo

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
pt: O GNOME Klotski é um conjunto de jogos de deslizar blocos. O objectivo é mover o bloco com padrões para a área delimitada por marcadores verdes. Para o fazer, precisará de deslizar os outros blocos para fora do caminho. Complete cada um dos jogos no mínimo de movimentos possível.

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
pt: O GNOME Klotski vem com cerca de trinta disposições de jogos diferentes e de diferentes dificuldades. Algumas dessas disposições são semelhantes e só o tamanho de um ou mais blocos difere. Outras disposições apresentam maior variedade.

en: The GNOME Project
pt: O Projeto GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
pt: jogo;estratégia;lógica;mover;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
pt: O jogo em curso

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
pt: O número do jogo em curso.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: The width of the window
pt: Largura da janela

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
pt: Largura da janela em pixels

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: The height of the window
pt: Altura da janela

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
pt: Altura da janela em pixels

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
pt: Um parâmetro para ativar o modo maximizado

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
pt: Se verdadeiro, a janela principal inicia em modo maximizado.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-klotski --help'
en: Print release version and exit
pt: Imprimir versão de lançamento e sair

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
pt: Só 18 passos

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
pt: Margarida

note: Translators: puzzle name
en: Violet
pt: Violeta

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
pt: Papoila

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
pt: Floco de neve

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
pt: Burro vermelho

note: Translators: puzzle name
en: Trail
pt: Trilho

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
pt: Emboscada

note: Translators: puzzle name
en: Success
pt: Sucesso

note: Translators: puzzle name
en: Bone
pt: Osso

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
pt: Sortes

note: Translators: puzzle name
en: Fool
pt: Tolo

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
pt: Salomão

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
pt: Cleópatra

note: Translators: puzzle name
en: Shark
pt: Tubarão

note: Translators: puzzle name
en: Rome
pt: Roma

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
pt: Jogo Pennant

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
pt: Polinésia

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
pt: Mar Báltico

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
pt: Torta americana

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
pt: Engarrafamento

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
pt: Brilho solar

note: Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
pt: Jogo

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
pt: Nível terminado.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
pt: Lars Rydlinge (autor original)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
pt: Robert Ancell (migração para vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
pt: John Cheetham (migração para vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
pt: Jogos de blocos deslizantes
