gnome-games.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (75 entries)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
ro: Legat de puzzle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu
en: Toggle game menu
ro: Comută meniul jocului

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle
en: Restart
ro: Repornire

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
ro: Modifică popover-ul puzzle-ului

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
ro: Selectați un puzzle nou

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
ro: Puzzle-ul precedent

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
ro: Puzzle-ul următor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
ro: Anteriorul grup de puzzle-uri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
ro: Următorul grup de puzzle-uri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
ro: Scoruri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
ro: Dialog scoruri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
ro: Generice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
ro: Comută meniul principal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
ro: Scurtături de tastatură

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
en: About
ro: Despre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
en: Quit
ro: Ieșire

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
ro: _Scoruri

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de _tastatură

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
ro: _Ajutor

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
ro: _Despre Klotski

note: Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
ro: _Start din nou

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
ro: Traseul Huarong

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
ro: Pachetul provocator

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
ro: Pachetul pentru îndemnare

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the previous level
en: Previous
ro: Precedent

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the next level
en: Next
ro: Următor

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
ro: Modifi_că puzzle

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
ro: Alegeți alt puzzle

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
ro: Contor de mutări

en: GNOME Klotski
ro: Klotski GNOME

en: Slide blocks to solve the puzzle
ro: Glisați blocurile pentru a rezolva jocul

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
ro: Klotski GNOME este un set de puzzle-uri cu bloc glisant. Obiectivul este să mutați blocul cu model în zona încadrată de marcaje verzi. Pentru a realiza acest lucru, va trebui să glisați alte blocuri din cale. Completați fiecare puzzle în cât mai puține mutări posibile!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
ro: Klotski GNOME vine cu aproape treizeci de aranjamente de puzzle diferite cu dificultate variată. Unele dintre aranjamente sunt similare și doar dimensiunea unuia sau mai multor blocuri diferă. Alte aranjamente au mai multă varietate.

en: The GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
ro: game;strategy;logic;move;joc;strategie;logică;mutare;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
ro: Puzzle-ul jucat acum

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
ro: Numărul jocului ce este jucat.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: The width of the window
ro: Lățimea ferestrei

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
ro: Lățimea ferestrei în pixeli

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: The height of the window
ro: Înălțimea ferestrei

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
ro: Înălțimea ferestrei în pixeli

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
ro: Un fanion pentru a activa modul maximizat

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
ro: Dacă este „adevărat”, fereastra principală începe în modul maximizat.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-klotski --help'
en: Print release version and exit
ro: Tipărește versiunea de lansare și ieși

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
ro: Doar 18 pași

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
ro: Margaretă

note: Translators: puzzle name
en: Violet
ro: Violetă

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
ro: Mac

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
ro: Panseluță

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
ro: Fulg de nea

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
ro: Măgar roșu

note: Translators: puzzle name
en: Trail
ro: Potecă

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
ro: Ambuscadă

note: Translators: puzzle name
en: Success
ro: Succes

note: Translators: puzzle name
en: Bone
ro: Os

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
ro: Soartă

note: Translators: puzzle name
en: Fool
ro: Nebun

note: Translators: puzzle name
en: Shark
ro: Rechin

note: Translators: puzzle name
en: Rome
ro: Roma

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ro: Puzzle steag

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
ro: Itaca

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
ro: Poloneză

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
ro: Marea Baltică

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
ro: Plăcintă americană

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
ro: Trafic blocat

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
ro: Răsărit de soare

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
ro: Nivel complet.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
ro: Lars Rydlinge (autorul inițial)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
ro: Robert Ancell (portare în vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
ro: John Cheetham (portare în vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
ro: Puzzle-uri cu bloc glisant

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
ro: Drepturi de autor © 1999-2008 – Lars Rydlinge

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
ro: Drepturi de autor © %u-%u – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
ro: Drepturi de autor © %u-%u – Arnaud Bonatti
