gnome-klotski master - en to sl_SI translation catalogue (75 entries)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
sl_SI: Sestavljanka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu
en: Toggle game menu
sl_SI: Preklopi meni igre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle
en: Restart
sl_SI: Ponovno začne igro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
sl_SI: Zamenja sestavljanko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
sl_SI: Izbere novo igro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
sl_SI: Pokaže predhodno sestavljanko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
sl_SI: Pokaže predhodno sestavljanko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
sl_SI: Skoči na predhodno skupino sestavljank

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
sl_SI: Skoči na naslednjo skupino sestavljank

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
sl_SI: Rezultati

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
sl_SI: Odpre okno rezultatov

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
sl_SI: Splošno

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
sl_SI: Preklopi glavni meni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
sl_SI: Tipkovne bližnjice‫

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
en: Help
sl_SI: Pokaže pomoč

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
en: About
sl_SI: O programu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
en: Quit
sl_SI: Konča program

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
sl_SI: _Točke

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
sl_SI: _Tipkovne bližnjice

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
sl_SI: Pomo_č

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
sl_SI: _O igri

note: Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
sl_SI: _Začni znova

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
sl_SI: Steza HuaRong

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
sl_SI: Paket izziva

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
sl_SI: Paket veščine

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the previous level
en: Previous
sl_SI: Nazaj

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the next level
en: Next
sl_SI: Naprej

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
sl_SI: _Zamenjaj sestavljanko

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
sl_SI: Izbor druge sestavljanke

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
sl_SI: Premakne števec

en: Slide blocks to solve the puzzle
sl_SI: Z drsenjem ploščic reši sestavljanko

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
sl_SI: Igra Gnome Klotski je igra drsečih ploščic. Cilj igre je premakniti ploščico na polje, označeno z zeleno. Da je to mogoče, je treba prej vse druge ploščice umakniti. Igro je treba dokončati v čim manj potezah.

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
sl_SI: Igra Gnome Klotski podpira skoraj trideset različnih postavitev igre na različnih zahtevnostnih ravneh. Nekatere postavitve se razlikujejo le v številu blokov, druge so povsem različne.

en: The GNOME Project
sl_SI: Projekt GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
sl_SI: igra;strategija;logika;premiki;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
sl_SI: Sestavljanka v igri

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
sl_SI: Številka sestavljanke, ki jo igrate.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: The width of the window
sl_SI: Širina okna

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
sl_SI: Širina okna v točkah

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: The height of the window
sl_SI: Višina okna

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
sl_SI: Višina okna v točkah

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
sl_SI: Izbira za prikaz razpetega načina

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
sl_SI: Izbrana možnost določa, da bo okno odprto razširjeno.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-klotski --help'
en: Print release version and exit
sl_SI: Izpiši različico programa in končaj

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
sl_SI: Samo 18 potez

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
sl_SI: Marjetica

note: Translators: puzzle name
en: Violet
sl_SI: Vijolična

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
sl_SI: Zvonček

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
sl_SI: Rdeči osel

note: Translators: puzzle name
en: Trail
sl_SI: Steza

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
sl_SI: Zaseda

note: Translators: puzzle name
en: Success
sl_SI: Uspešno zaključeno

note: Translators: puzzle name
en: Bone
sl_SI: Kost

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
sl_SI: Sreča

note: Translators: puzzle name
en: Fool
sl_SI: Norec

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
sl_SI: Kleopatra

note: Translators: puzzle name
en: Shark
sl_SI: Morski pes

note: Translators: puzzle name
en: Rome
sl_SI: Rim

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
sl_SI: Sestavljanka zastavica

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
sl_SI: Itaka

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
sl_SI: Peloponez

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
sl_SI: Poloneza

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
sl_SI: Baltsko morje

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
sl_SI: Ameriška pita

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
sl_SI: Prometni zamašek

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
sl_SI: Sončna svetloba

note: Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
sl_SI: Sestavljanka

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
sl_SI: Raven je končana.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
sl_SI: Lars Rydlinge (izvorni avtor)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
sl_SI: Robert Ancell (prenos na okolje vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
sl_SI: John Cheetham (prenos na okolje vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
sl_SI: Sestavljanka z drsečimi bloki

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
sl_SI: Avorske pravice © 1999–2008 – Lars Rydlinge

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
sl_SI: Avtorske pravice © %u-%u – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
sl_SI: Avtorske pravice © %u-%u – Arnaud Bonatti
