gnome-klotski master - en to fr translation catalogue (71 entries)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
fr: Lié à la grille

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu
en: Toggle game menu
fr: Basculer le menu du jeu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle
en: Restart
fr: Recommencer

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
fr: Modale de changement de grille

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
fr: Choisir une nouvelle grille

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
fr: Grille précédente

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
fr: Grille suivante

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
fr: Groupe de grilles précédent

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
fr: Groupe de grilles suivant

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
fr: Fenêtre des scores

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
fr: Générique

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
fr: Basculer le menu principal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
en: Help
fr: Aide

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
en: About
fr: À propos

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
en: Quit
fr: Quitter

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
fr: Aid_e

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
fr: À _propos de Klotski

note: Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
fr: _Recommencer

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
fr: La piste de Huarong

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
fr: Paquet Défi

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
fr: Paquet Compétence

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the previous level
en: Previous
fr: Précédent

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the next level
en: Next
fr: Suivant

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
fr: _Changer de grille

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
fr: Choisir une autre grille

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
fr: Compteur de déplacements

en: GNOME Klotski
fr: Klotski de GNOME

en: Slide blocks to solve the puzzle
fr: Glisser des blocs pour résoudre un casse-tête

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
fr: Klotski de GNOME est un ensemble de casse-têtes de blocs coulissants. Le but est de déplacer le carré à motifs sur l’espace entouré de marques vertes. Pour ce faire, vous devrez déplacer les autres blocs hors du chemin. Finissez chaque casse-tête en aussi peu de coups que possible !

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
fr: Klotski de GNOME propose une trentaine de dispositions initiales différentes et de difficulté variée. Certaines dispositions sont similaires et seuls un ou deux blocs diffèrent. D’autres sont plus variées.

en: The GNOME Project
fr: Le projet GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
fr: jeu;stratégie;logique;déplacement;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
fr: La grille en cours

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
fr: Le numéro de la grille en cours de résolution.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: The width of the window
fr: La largeur de la fenêtre

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
fr: Largeur de la fenêtre en pixels

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: The height of the window
fr: La hauteur de la fenêtre

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
fr: Hauteur de la fenêtre en pixels

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
fr: Un drapeau pour activer le mode maximisé

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
fr: Si « true » (vrai), la fenêtre principale se lance en mode maximisé.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-klotski --help'
en: Print release version and exit
fr: Afficher la version et quitter

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
fr: Seulement 18 coups

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
fr: Pâquerette

note: Translators: puzzle name
en: Violet
fr: Violette

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
fr: Coquelicot

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
fr: Pensée

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
fr: Perce-neige

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
fr: Frustration

note: Translators: puzzle name
en: Trail
fr: Course

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
fr: Embuscade

note: Translators: puzzle name
en: Success
fr: Succès

note: Translators: puzzle name
en: Bone
fr: Os

note: Translators: puzzle name
en: Fool
fr: Idiot

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
fr: Salomon

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
fr: Cléopâtre

note: Translators: puzzle name
en: Shark
fr: Requin

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
fr: Fanion

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
fr: Ithaque

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
fr: Peloponnèse

note: Translators: puzzle name
en: Transeuropa
fr: Transeurope

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
fr: Mer Baltique

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
fr: Embouteillage

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
fr: Rayon de soleil

note: Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
fr: Grille

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
fr: Niveau terminé.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
fr: Lars Rydlinge (auteur original)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
fr: Robert Ancell (port vers vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
fr: John Cheetham (port vers vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
fr: Casse-têtes de blocs coulissants
