gnome-klotski master - en to fur translation catalogue (74 entries)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
fur: Relatîf al berdei

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu
en: Toggle game menu
fur: Comute il menù di zûc

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle
en: Restart
fur: Torne tache

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
fur: Barcon a comparse par cambiâ il berdei

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
fur: Selezione un gnûf berdei

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
fur: Berdei precedent

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
fur: Prossim berdei

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
fur: Grup di berdeis precedents

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
fur: Grup di berdeis sucessîfs

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
fur: Risultâts

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
fur: Dialic dai risultâts

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
fur: Gjeneric

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
fur: Comute il menù principâl

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
fur: Scurtis di tastiere

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
en: Help
fur: Jutori

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
en: About
fur: Informazions

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
en: Quit
fur: Jes

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
fur: _Risultâts

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
fur: _Scurtis di tastiere

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
fur: _Jutori

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
fur: _Informazions su Klotski

note: Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
fur: _Torne partî

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
fur: Olme di Huarong

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
fur: Pac sfide

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
fur: Pac espert

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the previous level
en: Previous
fur: Precedent

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the next level
en: Next
fur: Prossim

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
fur: _Cambie berdei

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
fur: Sielç un altri berdei

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
fur: Contadôr des mossis

en: Slide blocks to solve the puzzle
fur: Sposte i blocs par risolvi il berdei

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
fur: GNOME Klotski al è un complès di berdeis cun blocs che a scorin. L'obietîf dal zûc al è chel di spostâ i blocs viers la aree delimitade dai ôrs verts: par fa chest tu âs di fâ scori vie altris blocs. Finìs i berdeis tal minôr numar di mossis!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
fur: GNOME Klotski al dispon di cirche 30 diviers berdeis di diviersis dificoltâts. Cualchi berdei al pues jessi simil e variâ te dimension di un o cualchi bloc, altris a puedin jessi diviers dal dut.

en: The GNOME Project
fur: Il progjet GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
fur: zûc;zûcs;strategjie;logjiche;mosse;mossis;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
fur: Il berdei in zûc

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
fur: Il numar dal berdei che al vignarà zuiât.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: The width of the window
fur: La largjece dal barcon

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
fur: Largjece dal barcon in pixel

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: The height of the window
fur: La altece dal barcon

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
fur: Altece dal barcon in pixel

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
fur: Une opzion par abilitâ la modalitât slargjade

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
fur: Se “true”, il barcon principâl al partìs in modalitât slargjade.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-klotski --help'
en: Print release version and exit
fur: Stampe la version e jes

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
fur: Nome 18 pas

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
fur: Margarite

note: Translators: puzzle name
en: Violet
fur: Viole

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
fur: Papavar

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
fur: Pansè

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
fur: Campanele di invier

note: Translators: puzzle name
en: Trail
fur: Olme

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
fur: Vuaite

note: Translators: puzzle name
en: Success
fur: Sucès

note: Translators: puzzle name
en: Bone
fur: Vues

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
fur: Furtune

note: Translators: puzzle name
en: Fool
fur: Stupit

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
fur: Salomon

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
fur: Cleopatre

note: Translators: puzzle name
en: Shark
fur: Scuâl

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
fur: Berdei standart

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
fur: Itache

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
fur: Peloponnês

note: Translators: puzzle name
en: Transeuropa
fur: Transeuropean

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
fur: Polache

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
fur: Mâr baltic

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
fur: Torte merecane

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
fur: Ingorc stradâl

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
fur: Lûs dal soreli

note: Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
fur: Berdei

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
fur: Nivel completât.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
fur: Lars Rydlinge (autôr origjinâl)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
fur: Robert Ancell (migrazion a vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
fur: John Cheetham (migrazion a vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
fur: Berdei cun blocs che a scorin
