gnome-games trunk - en to ru translation catalogue (57 entries)

en: GNOME Klotski
ru: Клоцки GNOME

en: Slide blocks to solve the puzzle
ru: Сдвиньте блоки, чтобы решить головоломку

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
ru: Клоцки GNOME — это набор головоломок на перемещение блоков. Цель игры — переместить блок на область с зелёными метками. Для этого необходимо убрать с пути другие блоки. На решение головоломки необходимо потратить минимальное количество ходов.

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
ru: Клоцки GNOME включают в себя около тридцати различных головоломок. Некоторые головоломки похожи друг на друга, различны только некоторые блоки. Некоторые головоломки сильно отличаются от остальных.

en: The GNOME Project
ru: Проект GNOME

en: Klotski
ru: Клоцки

en: game;strategy;logic;move;
ru: игра;стратегия;логическая;пошаговая;

en: Challenge Pack
ru: Набор для любителей

en: Skill Pack
ru: Набор для опытных

en: Previous
ru: Предыдущая

en: Next
ru: Следующая

en: _Start Over
ru: _Начать сначала

en: Restart the current puzzle
ru: Перезапустить головоломку

en: _Change Puzzle
ru: _Заменить головоломку

en: Choose an other puzzle
ru: Выбрать другую головоломку

en: _Scores
ru: _Результаты

en: _Help
ru: _Справка

en: _About
ru: _О приложении

en: _Quit
ru: _Завершить

en: The puzzle in play
ru: Текущая головоломка

en: The number of the puzzle being played.
ru: Номер текущей головоломки

en: Width of the window in pixels
ru: Ширина окна в пикселах

en: Height of the window in pixels
ru: Высота окна в пикселах

en: true if the window is maximized
ru: окно имеет максимальный размер

en: Print release version and exit
ru: Показать номер версии и выйти

en: Sliding block puzzles
ru: Головоломки на перемещение блоков

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
ru: Только 18 шагов

note: puzzle name
en: Daisy
ru: Дэйзи

note: puzzle name
en: Violet
ru: Вайолет

note: puzzle name
en: Poppy
ru: Поппи

note: puzzle name
en: Pansy
ru: Панси

note: puzzle name
en: Snowdrop
ru: Снегопад

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
ru: Красный осёл

note: puzzle name
en: Trail
ru: Грузовик

note: puzzle name
en: Ambush
ru: Засада

note: puzzle name
en: Agatka
ru: Агатка

note: puzzle name
en: Success
ru: Успех

note: puzzle name
en: Bone
ru: Кость

note: puzzle name
en: Fortune
ru: Фортуна

note: puzzle name
en: Fool
ru: Дурак

note: puzzle name
en: Solomon
ru: Соломон

note: puzzle name
en: Cleopatra
ru: Клеопатра

note: puzzle name
en: Shark
ru: Акула

note: puzzle name
en: Rome
ru: Рим

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ru: Головоломка Вымпел

note: puzzle name
en: Ithaca
ru: Итхаца

note: puzzle name
en: Pelopones
ru: Пелопонес

note: puzzle name
en: Transeuropa
ru: Европа

note: puzzle name
en: Lodzianka
ru: Лодзянка

note: puzzle name
en: Polonaise
ru: Полонез

note: puzzle name
en: Baltic Sea
ru: Балтийское море

note: puzzle name
en: American Pie
ru: Американский пирог

note: puzzle name
en: Traffic Jam
ru: Пробка

note: puzzle name
en: Sunshine
ru: Солнечное сияние

note: Label on the scores dialog, next to dropdown */
en: Puzzle
ru: Головоломка

en: Moves: %d
ru: Ходов: %d

en: Level completed.
ru: Уровень пройден.
