gnome-klotski master - en to da translation catalogue (72 entries)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
da: Opgaverelaterede

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu
en: Toggle game menu
da: Spilmenu til/fra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle
en: Restart
da: Genstart

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
da: Popover for skift opgave

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
da: Vælg ny opgave

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
da: Forrige opgave

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
da: Næste opgave

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
da: Forrige gruppe med opgaver

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
da: Næste gruppe med opgaver

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
da: Resultater

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
da: Dialogen Resultater

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
da: Generisk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
da: Hovedmenu til/fra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
da: Tastaturgenveje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
en: Help
da: Hjælp

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
en: About
da: Om

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
en: Quit
da: Afslut

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
da: _Resultater

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
da: _Tastaturgenveje

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
da: _Hjælp

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
da: _Om Klotski

note: Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
da: _Begynd forfra

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
da: Huarong-sporet

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
da: Udfordringspakken

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
da: Færdighedspakken

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the previous level
en: Previous
da: Forrige

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the next level
en: Next
da: Næste

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
da: _Skift opgave

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
da: Vælg en anden opgave

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
da: Træktæller

en: Slide blocks to solve the puzzle
da: Flyt blokkene for at løse opgaven

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
da: GNOME Klotski er et tænkespil, hvor man flytter blokke. Målet er at flytte blokken med mønsteret til området med de grønne markører. For at kunne gøre det, skal du flytte andre blokke af vejen. Gennemfør hver opgave med så få træk som muligt!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
da: GNOME Klotski indeholder næsten tredive forskellige opgaver af varierende sværhedsgrad. Nogle minder meget om hinanden, idet kun størrelsen af en eller flere blokke varierer. Andre har større variation.

en: The GNOME Project
da: GNOME-projektet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
da: spil;strategi;logik;flyt;træk;flytte;trække;

en: The puzzle in play
da: Det igangværende spil

en: The number of the puzzle being played.
da: Spillets nummer.

en: Width of the window in pixels
da: Bredden af vinduet i billedpunkter

en: Height of the window in pixels
da: Højden af vinduet i billedpunkter

en: true if the window is maximized
da: sand hvis vinduet er maksimeret

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-klotski --help'
en: Print release version and exit
da: Vis udgivelsesversion og afslut

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
da: Kun 18 skridt

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
da: Tusindfryd

note: Translators: puzzle name
en: Violet
da: Viol

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
da: Valmue

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
da: Stedmoderblomst

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
da: Vintergæk

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
da: Det røde æsel

note: Translators: puzzle name
en: Trail
da: Kæde

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
da: Bagholdsangreb

note: Translators: puzzle name
en: Success
da: Succes

note: Translators: puzzle name
en: Bone
da: Knogle

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
da: Lykke

note: Translators: puzzle name
en: Fool
da: Fjols

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
da: Salomon

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
da: Kleopatra

note: Translators: puzzle name
en: Shark
da: Haj

note: Translators: puzzle name
en: Rome
da: Rom

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
da: Vimpel

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
da: Det baltiske hav

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
da: Amerikansk tærte

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
da: Trafikprop

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
da: Solskin

note: Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
da: Opgave

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
da: Bane fuldført.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
da: Lars Rydlinge (oprindelig forfatter)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
da: Robert Ancell (portering til vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
da: John Cheetham (portering til vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
da: Opgaver med blokke der kan flyttes

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
da: Ophavsret © 1999–2008 – Lars Rydlinge

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
da: Ophavsret © %u–%u – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
da: Ophavsret © %u–%u – Arnaud Bonatti
