gnome-games.HEAD - en to th translation catalogue (43 entries)

en: Slide blocks to solve the puzzle
th: เลื่อนกล่องเพื่อไขปริศนา

en: Challenge Pack
th: ชุดท้าทาย

en: Skill Pack
th: ชุดเชี่ยวชาญ

en: _Scores
th: _คะแนน

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: _About
th: เ_กี่ยวกับ

en: _Quit
th: _ออก

en: The puzzle in play
th: ปริศนาที่กำลังเล่น

en: The number of the puzzle being played.
th: หมายเลขปริศนาที่กำลังเล่น

en: Width of the window in pixels
th: ความกว้างของหน้าต่างเป็นนพิกเซล

en: Height of the window in pixels
th: ความสูงหน้าต่างเป็นพิกเซล

en: true if the window is maximized
th: เป็นค่าจริงถ้าหน้าต่างขยายแผ่

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
th: แค่ 18 ขั้น

note: puzzle name
en: Daisy
th: เดซี

note: puzzle name
en: Violet
th: ไวโอเล็ต

note: puzzle name
en: Poppy
th: ดอกฝิ่น

note: puzzle name
en: Pansy
th: แพนซี

note: puzzle name
en: Snowdrop
th: ปุยหิมะ

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
th: ลาแดง

note: puzzle name
en: Trail
th: ถนน

note: puzzle name
en: Ambush
th: ซุ่มโจมตี

note: puzzle name
en: Agatka
th: อะกาธา

note: puzzle name
en: Success
th: สำเร็จ

note: puzzle name
en: Bone
th: กระดูก

note: puzzle name
en: Fortune
th: โชคชะตา

note: puzzle name
en: Fool
th: ลวง

note: puzzle name
en: Solomon
th: โซโลมอน

note: puzzle name
en: Cleopatra
th: คลีโอพัตรา

note: puzzle name
en: Shark
th: ฉลาม

note: puzzle name
en: Rome
th: โรม

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
th: ปริศนาธงชาย

note: puzzle name
en: Ithaca
th: อิธาคา

note: puzzle name
en: Pelopones
th: เพโลโพนีส

note: puzzle name
en: Transeuropa
th: ทรานส์ยูโรปา

note: puzzle name
en: Lodzianka
th: วอร์ซอ

note: puzzle name
en: Polonaise
th: โพโลเนส

note: puzzle name
en: Baltic Sea
th: ทะเลบอลติก

note: puzzle name
en: American Pie
th: อเมริกันพาย

note: puzzle name
en: Traffic Jam
th: จราจรติดขัด

note: puzzle name
en: Sunshine
th: แสงอาทิตย์

note: Label on the scores dialog, next to dropdown */
en: Puzzle
th: ปริศนา

en: Moves: %d
th: ครั้ง: %d

en: Level completed.
th: จบระดับแล้ว
