gnome-games.HEAD.el - en to el translation catalogue (80 entries)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
el: Σχετιζόμενο με γρίφο

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu
en: Toggle game menu
el: Εναλλαγή μενού παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle
en: Restart
el: Επανεκκίνηση

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
el: Αλλαγή αναδυόμενου του γρίφου

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
el: Επιλέξτε νέο γρίφο

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
el: Προηγούμενος γρίφος

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
el: Επόμενος γρίφος

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
el: Προηγούμενη ομάδα γρίφων

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
el: Επόμενη ομάδα γρίφων

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
el: Βαθμολογίες

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
el: Διάλογος βαθμολογιών

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Toggle main menu
el: Εναλλαγή κυρίως μενού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog
en: About
el: Περί

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application
en: Quit
el: Έξοδος

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Scores dialog
en: _Scores
el: Απο_τελέσματα

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Keyboard Shortcuts dialog
en: _Keyboard Shortcuts
el: _Συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the help of the application
en: _Help
el: _Βοήθεια

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
el: _Περί του Κλότσκι

note: Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
el: Εκκίνη_ση από την αρχή

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
el: Διαδρομή HuaRong

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
el: Πακέτο προκλήσεων

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
el: Πακέτο δεξιοτήτων

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the previous level
en: Previous
el: Προηγούμενο

note: Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button for playing the next level
en: Next
el: Επόμενο

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Klotski
el: Κλότσκι

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
el: Α_λλαγή γρίφου

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
el: Επιλέξτε έναν άλλο γρίφο

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
el: Μετρητής μετακινήσεων

en: GNOME Klotski
el: GNOME Κλότσκι

en: Slide blocks to solve the puzzle
el: Μετακινήστε τα κομμάτια για να λύσετε τον γρίφο

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
el: Το GNOME Κλότσκι είναι ένα σύνολο από κινητά κομμάτια. Ο σκοπός είναι η μετακίνηση της ομάδας με το μοτίβο στην περιοχή που συνορεύει με τους πράσινους σημειωτές. Για να γίνει αυτό, θα χρειαστείτε να μετακινήσετε άλλα κομμάτια έξω από τον δρόμο. Συμπληρώστε κάθε γρίφο με όσες πιο λίγες μετακινήσεις μπορείτε!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
el: Το GNOME Κλότσκι έρχεται με σχεδόν τριάντα διαφορετικές διατάξεις γρίφου ποικίλης δυσκολίας. Μερικές από τις διατάξεις είναι παρόμοιες και μόνο το μέγεθος ενός ή περισσότερων κομματιών διαφέρει. Άλλες διατάξεις έχουν περισσότερη ποικιλία.

en: The GNOME Project
el: Το έργο GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
el: παιχνίδι;στρατηγική;λογική;μετακίνηση;game;strategy;logic;move;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
el: Ο παιζόμενος γρίφος

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
el: Ο αριθμός του τρέχοντος γρίφου.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: The width of the window
el: Το μήκος του παραθύρου

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
el: Το πλάτος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: The height of the window
el: Το ύψος του παραθύρου

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
el: Το ύψος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
el: Μια σημαία για ενεργοποίηση της μεγιστοποιημένης λειτουργίας

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
el: Εάν είναι «αληθής», το κυρίως παράθυρο εκκινεί σε μεγιστοποιημένη λειτουργία.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-klotski --help'
en: Print release version and exit
el: Εκτύπωση της έκδοσης και έξοδος

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
el: Μόνο 18 βήματα

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
el: Μαργαρίτα

note: Translators: puzzle name
en: Violet
el: Βιολέτα

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
el: Παπαρούνα

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
el: Πανσές

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
el: Γάλανθος

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
el: Κόκκινος γάιδαρος

note: Translators: puzzle name
en: Trail
el: Διαδρομή

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
el: Ενέδρα

note: Translators: puzzle name
en: Success
el: Επιτυχία

note: Translators: puzzle name
en: Bone
el: Κόκκαλο

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
el: Τύχη

note: Translators: puzzle name
en: Fool
el: Ανόητος

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
el: Σολωμόντας

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
el: Κλεοπάτρα

note: Translators: puzzle name
en: Shark
el: Καρχαρίας

note: Translators: puzzle name
en: Rome
el: Ρώμη

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
el: Γρίφος με λάβαρο

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
el: Ιθάκη

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
el: Πελοπόννησος

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
el: Πολωνέζ

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
el: Βαλτική θάλασσα

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
el: Αμερικανική πίτα

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
el: Μποτιλιάρισμα

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
el: Λιακάδα

note: Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
el: Γρίφος

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
el: Ολοκλήρωση επιπέδου.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
el: Lars Rydlinge (αρχικός δημιουργός)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
el: Robert Ancell (μεταφορά σε vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
el: John Cheetham (μεταφορά σε vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
el: Μετακινήστε τα κομμάτια του γρίφου

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
el: Πνευματική ιδιοκτησία © 1999-2008 – Lars Rydlinge

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
el: Πνευματική ιδιοκτησία © %u-%u – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
el: Πνευματική ιδιοκτησία © %u-%u – Arnaud Bonatti
