gnome-logs master - en to bg translation catalogue (17 entries)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
bg: Журнали помощ

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
bg: Журнали помощ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
bg: Журнали помощ

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse and search through your systemd journal logs.
bg: Преглеждайте и търсете в systemd журналите.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Logs
bg: <_:media-1/> Журнали

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Logs</app> is a viewer for the <sys>systemd</sys> journal.
bg: „<app>Журнали</app>“ е програма за преглеждане на <sys>systemd</sys> журналите.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
bg: Въведение

note: (itstool) path: page/p
en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
bg: „Журнали“ показва съобщенията от systemd и ги подрежда в категории, като например хардуер и програми.

note: (itstool) path: page/p
en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
bg: С „Журнали“ може да търсите в журналите, като въведете термин за търсене, и да преглеждате подробна информация за всяко съобщение, като натиснете върху него.

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of Logs showing some journal entries.
bg: Снимка на екрана на „Журнали“, показваща някои записи в журналите.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
bg: Признание-Споделяне на споделеното 3.0 Нелокализиран

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
bg: Тази работа е лицензирана под <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can read some or all of the logs, depending on which permissions you have.
bg: Може да преглеждате някои или всички журнали, в зависимост от това какви права за достъп имате.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I view all logs?
bg: Мога ли да преглеждам всички журнали?

note: (itstool) path: page/p
en: You will be able to browse some messages that have been logged since the last reboot, depending on which permissions you have. Some of your permissions are set by your distribution, but they can be changed by your system administrator.
bg: Ще може да преглеждате някои съобщения, които са били записани след последното рестартиране, в зависимост от това какви права за достъп имате. Някои от права ви са зададени от вашата дистрибуция, но те могат да бъдат променени от системния ви администратор.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Standard' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: By default, <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Standard</em> users are shown a limited set of logs, such as application logs and their own session logs. If you are a <gui>Standard</gui> user and do not see any logs, it is possible that your system administrator has disabled your ability to view logs.
bg: По подразбиране на <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Стандартните</em> потребители се показва ограничен набор от журнали, като например дневниците на приложенията и дневниците на собствените им сесии. Ако сте <gui>Стандартен</gui> потребител и не виждате никакви журнали, възможно е системният ви администратор да е забранил възможността ви да ги виждате.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: <em>Administrator</em> users will normally be able to view more sensitive logs, such as kernel logs and the logs of other users. It is possible for administrators to have different levels of access to logs, so you may not be able to view all logs. If you are an <gui>Administrator</gui> user, then only other administrators can change which logs you can access. For more information about log access permissions, <link href="man:systemd-journald">see the <_:cmd-1/> man page</link>.
bg: Потребителите <em>Администратор</em> обикновено ще могат да преглеждат по-чувствителни журнали, като например журналите на ядрото и журналите на други потребители. Възможно е администраторите да имат различни нива на достъп до журналите, така че е възможно да не може да преглеждате всички журнали. Ако сте потребител <gui>Администратор</gui>, тогава само други администратори могат да променят кои журнали са достъпни за вас. За повече информация относно правата за достъп до журналите, <link href="man:systemd-journald">вижте <_:cmd-1/> man страницата</link>.
